2020 MITSUBISHI ASX Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-31
4
E00407600303
Боковые подушки безопасности (А) установ-
лены в спинках передних сидений.
Боковая подушка безопасности раскрывается
только при боковом ударе с соответствующей
стороны даже при отсутствии человека
на переднем сиденье.
На спинки сидений, в которых установлены
подушки безопасности, прикрепляются эти-
кетки, показанные на рисунке.
E00409100559
Подушки безопасности занавесочного типа
находятся в передних стойках кузова и боковых
элементах каркаса крыши. Подушки безопасно-
сти занавесочного типа раскрываются только
при боковом ударе с соответствующей стороны,
даже при отсутствии человека на переднем или
заднем сиденье.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается помещать между подушкой
безопасности и водителем или передним пас-
сажиром сумки, животных или какие-либо
предметы. Они могут помешать раскрытию
подушек безопасности или ударить и травми-
ровать водителя и пассажира при раскрытии
подушек.
Сразу после раскрытия подушек безопасно-
сти некоторые их детали могут быть горя-
чими. Не прикасайтесь к ним. Существует
опасность получения ожога.
Система подушек безопасности рассчитана
на однократное срабатывание. После сраба-
тывания они не могут использоваться
повторно. Их необходимо заменить как
можно скорее, а всю систему подушек безо-
пасности рекомендуется проверить в автори-
зованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
Система боковых подушек
безопасности
*
Система подушек безопасности
занавесочного типа
*

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
4-32 Сиденья и ремни безопасности
4E00407702845
Боковые подушки безопасности и подушки
безопасности занавесочного типа рассчитаны
на срабатывание в случае бокового удара сред-
ней или большой силы в среднюю часть салона.
Типичный случай показан на рисунке.
На автомобилях, оборудованных системой экс-
тренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛО-
НАСС», когда блок управления подушекбезопасности регистрирует опрокидывание
автомобиля, он инициирует срабатывание поду-
шек безопасности занавесочного типа.
Именно ремень безопасности является основ-
ным средством защиты при столкновении.
Боковые подушки безопасности и подушки
безопасности занавесочного типа разработаны
в качестве дополнительного средства защиты.
Поэтому для обеспечения собственной безопас-
ности и безопасности пассажиров необходимо
правильно пользоваться ремнями безопасности.
При некоторых видах боковых ударов,
поскольку кузов автомобиля способен погло-
щать энергию удара, защищая пассажиров
(боковая часть кузова автомобиля может сильно
деформироваться, поглощая силу удара). В этомслучае боковые подушки безопасности
и подушки безопасности занавесочного типа
могут не сработать, несмотря на деформацию
и повреждение кузова автомобиля. Кроме того,
в зависимости от места удара боковые подушки
безопасности и подушки безопасности занаве-
сочного типа могут раскрыться не одновре-
менно. Некоторые типичные случаи приведены
на рисунке.
Раскрытие боковых подушек
безопасности и подушек
безопасности занавесочного
типа
Боковые подушки безопасности
и подушки безопасности
занавесочного типа РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих
случаях…
Боковые подушки безопасности
и подушки безопасности
занавесочного типа МОГУТ
НЕ СРАБОТАТЬ в следующих
случаях…
1 — боковые удары в зоны, находящиеся вне
салона
2 — удары в бок автомобиля мотоцикла или
иного подобного малогабаритного транс-
портного средства
3 — боковые наезды на столб, дерево или
иной узкий предмет

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-33
4
Поскольку боковые подушки безопасности
и подушки занавесочного типа защищают
не во всех случаях боковых столкновений, сле-
дует обязательно пристегиваться ремнем безо-
пасности.
Боковые подушки безопасности и подушки
безопасности занавесочного типа не рассчи-таны на срабатывание в тех случаях, когда они
не могут защитить человека. Такие случаи пока-
заны на рисунке.
Поскольку боковые подушки безопасности
и подушки безопасности занавесочного типа
защищают не во всех случаях столкновений,следует обязательно правильно пристегиваться
ремнем безопасности.
4 — скользящие боковые удары
5 — опрокидывание автомобиля на борт или
на крышу *
*На автомобилях, оборудованных систе-
мой экстренного реагирования при ава-
риях «ЭРА-ГЛОНАСС», при опрокидыва-
нии автомобиля на борт или на крышу
сработают подушки безопасности занаве-
сочного типа.
Боковые подушки безопасности
и подушки безопасности занавесоч-
ного типа НЕ РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих
случаях… 1 — фронтальные столкновения
2 — попутные столкновения (удары в заднюю
часть автомобиля)
3 — опрокидывания через переднюю часть
автомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Боковые подушки безопасности и подушки
безопасности занавесочного типа являются
средством, дополняющим ремни безопасно-
сти и предохраняющим водителя и пасса-
жира при некоторых типах боковых ударов.
Правильно пристегнутые ремнями безопас-
ности водитель и пассажиры должны сидеть
прямо, откинувшись на спинки сидений,
не прислоняясь к стеклу или к двери.
Боковые подушки безопасности и подушки
безопасности занавесочного типа раскрыва-
ются с большой силой. Водителю и пассажи-
рам не рекомендуется высовывать руки
из окон и прислоняться к дверям, чтобы
избежать тяжелых или смертельных травм
при раскрытии боковых подушек безопасно-
сти и подушек безопасности занавесочного
типа.

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
4-34 Сиденья и ремни безопасности
4
E00407803465
Контрольная лампа
Предупреждающее сообщение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не позволяйте задним пассажирам опираться
на спинки передних сидений, в противном
случае возможно травмирование при рас-
крытии боковых подушек безопасности. Осо-
бое внимание необходимо уделить детям.
Запрещается располагать какие-либо пред-
меты рядом со спинками передних сидений
или перед ними. При раскрытии боковая
подушка безопасности может ударить
и отбросить их, причинив травмы. Кроме
того, они могут помешать раскрытию поду-
шек безопасности.
Запрещается наклеивать этикетки и иные
предметы на спинки передних сидений. Они
могут помешать раскрытию боковых поду-
шек безопасности.
Запрещается надевать чехлы и класть
накидки на сиденья с боковыми подушками
безопасности.
Не кладите накидки на спинки сидений
с боковыми подушками безопасности. Они
могут помешать раскрытию боковых поду-
шек безопасности.
Запрещается устанавливать микрофон (А)
или иные устройства в зонах раскрытия
подушек безопасности занавесочного
типа (В): на ветровое стекло, стекла дверей,
передние и задние стойки, боковые части
крыши и вспомогательные ручки. При рас-
крытии подушек безопасности занавесоч-
ного типа микрофон и иные предметы могут
быть выброшены с большой силой или поме-
шать раскрытию подушек безопасности, что
может стать причиной гибели или серьезных
травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается вешать на крючки для одежды
вешалки, а также тяжелые и острые пред-
меты. При срабатывании подушек безопасно-
сти занавесочного типа эти предметы будут
отброшены с большой силой и помешают
нормальному раскрытию подушек безопасно-
сти. Вешайте одежду прямо на крючок (без
вешалки). Убедитесь, что в карманах
одежды, которая вешается на крючок, нет
тяжелых и острых предметов.
Запрещается устанавливать на переднее пас-
сажирское сиденье детское сиденье спинкой
вперед. Детские сиденья, устанавливаемые
спинкой назад, рекомендуется устанавливать
на заднем сиденье автомобиля. При необходи-
мости расположения детского сиденья, уста-
навливаемого спинкой назад, на переднем
сиденье автомобиля отодвиньте переднее
сиденье назад до упора и следите, чтобы ребе-
нок оставался в детском сиденье и не касался
двери.
Не позволяйте детям опираться на переднюю
дверь или близко наклоняться к ней, даже
если ребенок находится в детском сиденье.
Также не позволяйте детям наклонять голову
в зону раскрытия боковых подушек безопас-
ности и подушек безопасности занавесочного
типа: это опасно.
Несоблюдение этих правил может стать при-
чиной серьезной травмы или гибели ребенка.
Рекомендуется выполнять любые работы
на деталях, расположенных рядом с боко-
выми подушками безопасности и подушками
безопасности занавесочного типа, в авторизо-
ванном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
Контрольная лампа /
предупреждающее сообщение
системы дополнительных
средств пассивной
безопасности (SRS)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-35
4
Система выполняет самодиагностику при
каждом повороте ключа зажигания в положение
ON или включении режима работы ON. Кон-
трольная лампа SRS включается на несколько
секунд, затем выключается. Это не является
признаком неисправности и свидетельствует
о нормальной работе системы.
При наличии неисправности, связанной с одним
или несколькими узлами системы SRS, кон-
трольная лампа включится и останется вклю-
ченной. При этом на многофункциональном
дисплее появится предупреждающее сообще-
ние.
Для сигнализации о неисправности подушек
безопасности и преднатяжителей ремней безо-
пасности используются одни и те же контроль-
ная лампа / предупреждающее сообщение
системы дополнительных средств пассивной
безопасности (SRS).
E00407901521
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В описанных ниже случаях сигнал контроль-
ной лампы свидетельствует о том, что
система дополнительных средств пассивной
безопасности (SRS) и/или преднатяжители
ремней безопасности не работают как поло-
жено и могут не сработать во время столкно-
вения или внезапно сработать при
отсутствии столкновения:
• При включении зажигания или включении
режима работы ON контрольная лампа
SRS не включается либо включается
и не выключается спустя несколько секунд.
• Контрольная лампа SRS и/или предупре-
ждающее сообщение появляются во время
движения.
Система дополнительных средств пассивной
безопасности и преднатяжители ремней безо-
пасности призваны снизить опасность
серьезной травмы или смерти при столкнове-
ниях. При обнаружении описанных ниже слу-
чаев Вам следует незамедлительно
обратиться для проверки в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ
На автомобилях, оборудованных системой экс-
тренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛО-
НАСС», при срабатывании системы
«ЭРА-ГЛОНАСС» включается контрольная
лампа системы дополнительных средств пассив-
ной безопасности (SRS).
Техническое обслуживание
системы дополнительных
средств пассивной
безопасности (SRS)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Рекомендуется проводить все работы по тех-
ническому обслуживанию системы SRS
и узлов, расположенных рядом с ней, в авто-
ризованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
Неправильно выполненные работы на узлах
и деталях системы SRS и электропроводке
могут привести к неожиданному срабатыва-
нию подушек безопасности или выходу
системы из строя; любой из таких случаев
может стать причиной тяжелых травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается вносить изменения в конструк-
цию рулевого колеса, преднатяжителей рем-
ней безопасности и других элементов системы
SRS. Например, замена рулевого колеса, изме-
нения конструкции переднего бампера или
кузова могут неблагоприятно сказаться
на функционировании системы SRS и стать
причиной травм.
При любом повреждении автомобиля реко-
мендуется выполнить проверку системы SRS,
чтобы убедиться в ее работоспособности.
Запрещается вносить изменения в конструк-
цию передних сидений, центральных стоек
кузова или центральной консоли автомоби-
лей, оборудованных боковыми подушками
безопасности.
Это может отрицательно сказаться на работо-
способности системы SRS и стать причиной
травм.
При обнаружении надрывов, порезов, трещин
и иных повреждений обивки сидений возле
боковых подушек безопасности, а также
обивки передних и задних стоек и элементов
каркаса крыши необходимо проверить
систему SRS в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ
При продаже автомобиля обязательно предупре-
дите нового владельца о наличии на автомобиле
системы дополнительных средств пассивной
безопасности (SRS) и порекомендуйте ему про-
честь соответствующий раздел настоящего
руководства по эксплуатации.
Утилизацию автомобиля проводите в соответ-
ствии с законодательством, действующим
в Вашей стране. Обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS, чтобы
безопасно демонтировать систему подушек
безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

5
Органы управления и контрольно-измерительные приборы
Контрольно-измерительные приборы ....................................................... 5-2
Многофункциональный дисплей ............................................................... 5-3
Контрольные лампы, лампы, предупреждающие о неисправностях,
список сообщений информационного окна ........................................ 5-23
Контрольные лампы .................................................................................. 5-40
Лампы, предупреждающие о неисправностях ....................................... 5-41
Сообщения информационного окна ........................................................ 5-43
Включатель световых приборов .............................................................. 5-44
Корректор света фар .................................................................................. 5-51
Переключатель указателей поворота ....................................................... 5-53
Включатель аварийной световой сигнализации ..................................... 5-53
Включатель противотуманных фар и заднего противотуманного
фонаря <0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
1100110011001100110011[............................................ 5-54
Переключатель очистителя и омывателя ветрового стекла ................... 5-55
Включатель обогрева заднего стекла ...................................................... 5-59
Включатель звукового сигнала ................................................................. 5-59

Контрольно-измерительные приборы
5-2 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00500103183
E00500301123
Тахометр указывает частоту вращения коленча-
того вала двигателя (об/мин). Тахометр позво-
ляет выбрать более экономичный режим
движения и предупреждает о достижении чрез-
мерно высоких оборотов двигателя (красная
зона).
E00519801300
При каждом нажатии на эту кнопку раздается
звуковой сигнал и изменяется яркость под-
светки панели приборов.
Контрольно-
измерительные приборы
1 — тахометр  стр. 5-2
2 — многофункциональный дисплей 
стр. 5-3;
список сообщений информационного
окна  стр. 5-24
3 — спидометр (км/ч или миль/ч + км/ч)
4 — регулятор яркости подсветки панели при-
боров  стр. 5-2
Тахометр
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во время движения не допускайте, чтобы
стрелка тахометра заходила в красную зону
(чрезмерно высокие обороты двигателя).
Регулятор яркости подсветки
панели приборов
ПРИМЕЧАНИЕ
Имеется 8 уровней яркости при включенных
световых приборах и 8 уровней при выключен-
ных световых приборах.
Яркость подсветки панели приборов регулиру-
ется автоматически, в зависимости от освещен-
ности на улице.
При повороте ключа зажигания в положение
LOCK или включении режима работы OFF уста-
новленный уровень яркости подсветки сохраня-
ется.
Если нажать и удерживать кнопку более
1 секунды при включенных световых приборах,
яркость подсветки изменится на максимальную.
Если снова нажать и удерживать кнопку более
1 секунды, восстановится предыдущий уровень
яркости подсветки.
В автомобилях, оборудованных системой связи
Mitsubishi Connect (SDA) или навигационной
системой системы связи Mitsubishi Connect
(SDA), могут возникнуть следующие условия,
если выбрана максимальная яркость подсветки
панели приборов:
• Настройка цветов экрана может не переклю-
чится в ночной режим.
• Не горит подсветка кнопки регулятора ярко-
сти.
1 — яркость подсветки
2 — кнопка регулятора яркости
ПРИМЕЧАНИЕ