2020 MITSUBISHI ASX Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Наружное оборудование кузова
Краткий обзор 1-8
1
АнтеннаДверь багажного отделения, стр. 3-30
Верхний стоп-сигнал, стр. 10-24Система дистанционного управления замками
дверей *, стр. 3-4, 3-21
Система дистанционного управления
автомобилем *, стр. 3-8
Запирание и отпирание дверей, стр. 3-25
Задний спойлер
Очиститель заднего стекла, стр. 5-58
Видеокамера
заднего вида *,
стр. 6-72
Фонари освещения
регистрационного знака,
стр. 5-44, 10-24, 10-28Замена колеса, стр. 8-17
Давление воздуха в шинах, стр. 10-11
Перестановка колес, стр. 10-12
Цепи противоскольжения, стр. 10-14
Размеры шин и колесных дисков, стр. 11-8
Система контроля давления в шинах *,
стр. 6-63
Задний противотуманный фонарь,
стр. 5-54, 10-24, 10-26 Задние ультразвуковые
датчики *, стр. 6-68
Фонари заднего хода,
стр. 10-24, 10-28 Угловые ультразвуковые
датчики *, стр. 6-68
Задние указатели поворота / аварийная световая
сигнализация, стр. 5-54, 10-24, 10-26
Задние габаритные огни,
стр. 5-44, 10-24, 10-27 Задние ультразвуковые
датчики *, стр. 6-68Угловые
ультразвуковые
датчики *, стр. 6-68Задние габаритные огни,
стр. 5-44, 10-24, 10-26Стоп-сигналы,
стр. 5-44, 10-24, 10-26

2
Общие сведения
Выбор топлива ............................................................................................. 2-2
Заправка топлива в бак ............................................................................... 2-3
Установка дополнительного оборудования ............................................... 2-4
Модернизация/изменения в электросистеме или системе питания ....... 2-5
Оригинальные запасные части ................................................................... 2-5
Указания по безопасному обращению с отработанными маслами
и информация по их утилизации ........................................................... 2-5
Информация по утилизации использованных аккумуляторных
батарей <0011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100110011001100
110011001100110011[.............................................. 2-6
Регистрация данных о событии ................................................................. 2-6

Выбор топлива
2-2 Общие сведения
2E00200105676
E5: бензиновое топливо, содержащее до 2,7 %
(по массе) кислорода или до 5,0 % (по объему)
этанола, напр. неэтилированный бензин, соот-
ветствующий европейскому стандарту EN 228.
E10: бензиновое топливо, содержащее до 3,7 %
(по массе) кислорода или до 10,0 % (по объему)
этанола, напр. неэтилированный бензин, соот-
ветствующий европейскому стандарту EN 228.
Бензиновый двигатель, адаптированный для
бензина сорта Е5 (содержащего 5 % этанола)
и Е10 (содержащим 10 % этанола) в соответ-
ствии с европейским стандартом EN 228.
Выбор топлива
Рекомен-
дованное
топливоНеэтилированный бензин
(EN 228):
Модификации с двигателем
1600:
с октановым числом
не менее 95.
Модификации с двигателем
2000:
с октановым числом
не менее 90,
с октановым числом
не менее 95.
Если на лючке заливной горло-
вины топливного бака имеется
наклейка с надписью «95 +
OCTANE» (только топливо
с октановым числом не менее 95),
следует заливать в бак только
топливо с октановым числом
не менее 95.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Заправка автомобиля с бензиновым двигателем
этилированным бензином может привести
к серьезным повреждениям двигателя и катали-
тического нейтрализатора. Запрещается исполь-
зовать этилированный бензин.
ПРИМЕЧАНИЕ
Автомобили с надписью «95 + OCTANE»
(Только топливо с октановым числом не менее
95) оснащены автоматическим октан-корректо-
ром, однако использовать неэтилированный бен-
зин с октановым числом 90 по исследователь-
скому методу можно лишь в крайнем случае,
если во время поездки заправить автомобиль
неэтилированным бензином с ОЧ 95 или выше
невозможно.
В таких случаях не требуется специально регу-
лировать двигатель. При заправке неэтилиро-
ванным бензином с октановым числом 90
мощность и крутящий момент двигателя снижа-
ются.
Поездки на короткие расстояния с частыми
остановками и на малой скорости могут стать
причиной образования отложений в топливной
системе и двигателе, что может привести
к сбоям при запуске двигателя, ухудшению
динамики и другим нежелательным послед-
ствиям.
При использовании бензина низкого качества
возможны такие неисправности, как затруднен-
ный пуск, остановка двигателя, шум и неравно-
мерная работа двигателя. В случае
возникновения таких неисправностей попро-
буйте использовать бензин другого производи-
теля / другого сорта.
Если контрольная лампа диагностики двигателя
включается, как можно скорее обратитесь для
проверки системы в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS.
Графическое представление
потребительской информации
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается использовать бензин с объемной
долей этанола (этилового спирта) более 10 %.
Использование топлива с концентрацией эта-
нола более 10 % может привести к поврежде-
нию топливной системы, двигателя автомобиля,
датчиков двигателя, а также системы выпуска
отработавших газов.

Заправка топлива в бак
Общие сведения 2-3
2E00200204579
Автомобили с передним приводом: 63 л.
Полноприводные автомобили: 60 л.
1. Перед заправкой топливом выключите дви-
гатель.
2. Заливная горловина топливного бака распо-
лагается сзади, на левой стороне автомо-
биля.
Откройте лючок заливной горловины
топливного бака с помощью рычага, распо-
ложенного сбоку от сиденья водителя.3. Снимите крышку заливной горловины
топливного бака.
Откройте заливную горловину топливного
бака, медленно поворачивая крышку против
часовой стрелки.
4. На время заправки топливом повесьте трос
крышки заливной горловины топливного
бака на крюк, расположенный на внутрен-
ней стороне лючка заливной горловины.
Заправка топлива в бак
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При заправке топлива следует соблюдать
меры предосторожности, приведенные
на плакатах, которые всегда имеются в гара-
жах и на автозаправочных станциях.
Бензин представляет собой легковоспламеня-
ющееся и взрывчатое вещество. При обраще-
нии с ним можно получить ожоги и иные
серьезные травмы. При заправке автомобиля
топливом всегда выключайте двигатель
и следите за тем, чтобы вблизи не было
источников огня, искр и зажженных сигарет.
Все работы с топливом проводите в хорошо
проветриваемых местах вне помещений.
Перед тем как снять крышку заливной гор-
ловины топливного бака, обязательно сни-
мите заряд статического электричества
со своего тела, для этого коснитесь металли-
ческих частей автомобиля или топливозапра-
вочной колонки. Статическое электричество,
накопленное на теле, может создать искру,
которая способна воспламенить пары
топлива.
Выполняйте весь процесс заправки (откры-
тие лючка горловины топливного бака,
снятие крышки заливной горловины топлив-
ного бака и т. д.) самостоятельно. Не позво-
ляйте другим лицам находиться возле горло-
вины топливного бака. Если Вы позволите
помочь себе человеку, несущему заряд стати-
ческого электричества, пары топлива могут
воспламениться.
Не отходите от горловины топливного бака
до завершения заправки. Если Вы уходите
и делаете что-то еще (например, сидите
на сиденье), не завершив заправку, на Вас
может вновь накопиться заряд статического
электричества.
Если необходимо заменить крышку заливной
горловины топливного бака, используйте
только оригинальную крышку MITSUBISHI
MOTORS, предназначенную для данной
модели автомобиля.
Емкость топливного бака
Заправка топливом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1 — открыть
2 — закрыть
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Поскольку система питания может находиться
под давлением, открывайте крышку заливной
горловины топливного бака медленно. Таким
образом, давление или разрежение, которые
могут возникнуть в топливном баке, плавно
сравняются с атмосферным давлением. Если
слышится шипение, не открывайте крышку
до тех пор, пока оно не прекратится. В против-
ном случае топливо может выплеснуться
наружу и попасть на Вас или на окружающих.

Установка дополнительного оборудования
2-4 Общие сведения
2
5. Вставляйте заправочный пистолет как
можно глубже внутрь заливной горловины
топливного бака.
6. Когда подача топлива из заправочного
пистолета автоматически прекратится,
заправка топливом должна быть завершена.
7. Чтобы закрыть крышку заливной горловины
топливного бака, медленно вращайте ее
по часовой стрелке, пока не услышите
щелчки, затем аккуратно закройте лючок
заливной горловины топливного бака.
E00200302866
Рекомендуем обратиться в авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.
Установка аксессуаров и дополнительного
оборудования должна производиться
в строгом соответствии с нормативными
документами, действующими в стране, где
эксплуатируется автомобиль, а также в соот-
ветствии с руководствами и с учетом
предупреждений, содержащихся в сопрово-
дительной документации к аксессуарам
и оборудованию.Неправильная установка компонентов элек-
трооборудования может привести к возник-
новению пожара. Поэтому обязательно
прочтите раздел «Модернизация/изменения
в электросистеме или системе питания»
в настоящем руководстве.
При установке радиоприемника за необхо-
димой информацией (частота, мощность,
порядок установки) рекомендуется обра-
щаться в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Несоответствующие частота, выходная
мощность и порядок монтажа могут отрица-
тельно сказаться на работе других электрон-
ных устройств, а также снизить уровень
безопасности при эксплуатации автомобиля.
При работе мобильного телефона и радио-
приемника внутри автомобиля без наруж-
ной антенны возникают электромагнитные
помехи, которые могут привести к опасным
нарушениям в работе автомобиля.
Запрещается использование шин и колес-
ных дисков, не соответствующих техниче-
ским характеристикам автомобиля.
Размерность колесных дисков и шин ука-
зана в главе «Технические характеристики».
В продаже имеется широкий ассортимент
дополнительного (опционного) оборудования
и запасных частей разных производителей, поэ-
тому для компании MITSUBISHI MOTORS и ее
официальных дилеров не представляется воз-
можным проверить, как подсоединение или
установка подобных запчастей отражается
на безопасности эксплуатации автомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не отклоняйте пистолет от оси отверстия залив-
ной горловины топливного бака.
Установка
дополнительного
оборудования
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ваш автомобиль оборудован диагностическим
разъемом для проверки и обслуживания элек-
тронной системы управления.
Запрещается подключать к этому разъему
какие-либо устройства кроме диагностического
прибора для проверки и обслуживания системы.
В противном случае аккумуляторная батарея
может быть разряжена, электронные компо-
ненты автомобиля могут не работать или могут
возникнуть другие непредвиденные неисправ-
ности.
Кроме того, неисправности, возникшие вслед-
ствие подключения к диагностическому разъему
какого-либо другого устройства, кроме диагно-
стического прибора, не будут покрываться
гарантией производителя автомобиля.
Важная информация!

<02460268025e025f026a026702620261025a0270026202790012026202610266025f0267025f0267026202790003025c000302770265025f0264026c026a0268026b0262026b026c025f0266025f00030262026502620003026b0262026b026c025f026602
5f000302690262026c025a026702620279[
Общие сведения 2-5
2
Многие детали официально разрешены для
использования, например имеют маркировку
general operators permit (официальное разреше-
ние на использование детали), или имеется
официальное одобрение конструкции детали
либо операции подсоединения или установки
узла. Но даже эти официальные разрешения
не могут служить гарантией того, что установка
деталей никак не отразится на безопасности
эксплуатации автомобиля.
Просим также учитывать, что максимально воз-
можный уровень безопасности обеспечивается
только при использовании оригинальных запас-
ных частей и аксессуаров MITSUBISHI, прода-
ваемых и устанавливаемых в авторизованных
сервисных центрах MITSUBISHI MOTORS.
То же самое относится к внесению любых
изменений в конструкцию автомобилей
MITSUBISHI. То же самое относится к внесе-
нию любых изменений в конструкцию автомо-
билей MITSUBISHI. Для обеспечения Вашей
безопасности вносить изменения в конструк-
цию автомобиля следует только в том случае,
если эти изменения были одобрены авторизо-
ванным сервисным центром MITSUBISHI
MOTORS.
E00200401642
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION выпу-
скает безопасные в эксплуатации, высококаче-
ственные автомобили. Для поддержания
безопасности и высокого качества автомобиля
очень важно, чтобы устанавливаемое дополни-
тельное оборудование и вносимые в конструк-цию изменения, затрагивающие электросистему
и систему питания, соответствовали рекоменда-
циям MITSUBISHI.
E00200502158
MITSUBISHI MOTORS сделала все возможное
для достижения высочайшего качества и надеж-
ности своих автомобилей.
Используйте только оригинальные запасные
части компании MITSUBISHI MOTORS, кон-
струкция и качество изготовления которых
позволят сохранить автомобиль MITSUBISHI
в оптимальном техническом состоянии. Ориги-
нальные запасные части маркируются знаком
GENUINE PARTS и имеются во всех авторизо-
ванных сервисных центрах MITSUBISHI
MOTORS.
E00200600155
Законом запрещено загрязнять канализацион-
ные стоки, водоемы и почву. Пользуйтесь услу-
гами официальных центров по сбору
отработанного масла и автомастерских, осна-
щенных оборудованием для утилизации отрабо-
танного масла и использованных масляных
фильтров. В случае сомнений, обращайтесь
в местные органы власти за рекомендациями
по утилизации отработанного масла.
Модернизация/изменения
в электросистеме или
системе питания
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В случае повреждения проводов в результате
соприкосновения с кузовом автомобиля или
использования неправильных методов уста-
новки (не устанавливаются плавкие предохра-
нители и т. п.) электронные узлы могут быть
повреждены, что приведет к возгоранию или
вызовет неисправности, которые могут иметь
опасные последствия.
Оригинальные запасные
части
Указания по безопасному
обращению с отработан-
ными маслами и информа-
ция по их утилизации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Продолжительный и многократный контакт
кожи с отработанным маслом может стать
причиной серьезных заболеваний кожного
покрова, включая дерматит и рак.
По возможности не допускайте контакта
отработанного масла с кожей и тщательно
промывайте кожу в случае попадания масла.
Храните отработанные масла в недоступном
для детей месте.
Охрана окружающей среды

<02420267026e0268026a0266025a0270026202790003026902680003026d026c0262026502620261025a02700262026200030262026b026902680265027602610268025c025a026702670275026f0003025a02640264026d0266026d02650279026c026802
6a02670275026f0003025b025a026c025a026a025f0263[
2-6 Общие сведения
2
E00201300032E00205900153
Автомобиль оборудован регистратором данных
о событиях (EDR).
Основное назначение регистратора данных
о событиях (EDR) состоит в том, чтобы при
столкновениях и приравненных к ним ситуа-
циях, таких как срабатывание подушки безопас-
ности или удар о препятствие на дороге,
регистрировать данные, которые помогают
понять работу систем автомобиля.
Регистратор данных о событиях (EDR) рассчи-
тан на регистрацию данных систем управления
динамикой и обеспечения безопасности
за короткий промежуток времени, обычно
не более 30 секунд.
Регистратор данных о событиях (EDR) настоя-
щего автомобиля регистрирует следующие дан-
ные:
работу различных систем автомобиля;
степень нажатия водителем педали акселе-
ратора и/или тормоза;
скорость движения автомобиля.
Эти данные помогают лучше понять обстоя-
тельства столкновения и получения травм.Для считывания данных из регистратора дан-
ных о событиях (EDR) требуется специальное
оборудование и доступ к автомобилю или реги-
стратору данных о событиях (EDR). Помимо
производителя автомобиля, данные из регистра-
тора данных о событиях (EDR) могут считать
и другие стороны, например правоохранитель-
ные органы, имеющие в своем распоряжении
специальное оборудование и доступ к автомо-
билю или регистратору данных о событиях
(EDR).
Информация
по утилизации
использованных
аккумуляторных батарей
В Вашем автомобиле имеются
аккумуляторные батареи.
Не следует их выбрасывать
вместе с бытовыми отходами.
Для надлежащего обслужива-
ния, восстановления или пере-
работки использованных акку-
муляторных батарей их следует
сдавать в соответствующие
пункты приема с соблюдением
действующего в Вашей стране
законодательства и Директивы
2006/66/EC.
Благодаря правильной утилиза-
ции использованных аккумуля-
торных батарей Вы будете
способствовать экономии зна-
чительных ресурсов и предот-
вратите ущерб здоровью людей
и окружающей среде, который
может быть нанесен в резуль-
тате неверного обращения
с отходами.
Регистрация данных
о событии ПРИМЕЧАНИЕ
Данные регистрируются только при наступле-
нии определенных условий. Данные не реги-
стрируются при обычных условиях движения.
Также не регистрируются личные данные
(например, Ф. И. О., пол, возраст и место
дорожно-транспортного происшествия). В то же
время другие стороны, например правоохрани-
тельные органы, могут совмещать данные реги-
стратора данных о событиях (EDR) с личными
данными, собираемыми в рамках процесса рас-
следования дорожно-транспортного происше-
ствия.