2020 MITSUBISHI ASX Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сообщения информационного окна
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-43
5
E00502701192
E00524600051
E00524701743
Это сообщение отображается, если Вы начали
движение, не выключив стояночный тормоз.
Контрольная лампа на панели приборов вклю-
чается, если включен стояночный тормоз.Это сообщение отображается при включении
зажигания или включении режима работы ON,
если уровень тормозной жидкости в бачке низ-
кий.
Также включается контрольная лампа на панели
приборов.
Контрольная лампа зарядки
аккумуляторной батареи
Эта лампа включается при
включении зажигания или
включении режима работы ON
и выключается после запуска
двигателя.
При возникновении неисправ-
ности в системе на многофунк-
циональном дисплее появляется
предупреждающее сообщение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если данная лампа включается при работающем
двигателе, это указывает на неисправность
в цепи зарядки аккумуляторной батареи. В этом
случае следует немедленно остановиться в безо-
пасном месте и обратиться в ближайший авто-
ризованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Сообщения
информационного окна
Предупреждающее сообщение
о неисправности тормозной
системы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При движении автомобиля с включенным стоя-
ночным тормозом перегреваются тормозные
механизмы, при этом снижается эффективность
их работы и увеличивается вероятность отказа.
При появлении данного предупреждения отпу-
стите стояночный тормоз.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если это сообщение появляется и не исчезает
во время движения, существует опасность сни-
жения эффективности работы тормозов. В этом
случае следует немедленно остановиться в безо-
пасном месте и обратиться в ближайший авто-
ризованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Если на дисплее отображается предупреждаю-
щее сообщение о неисправности тормозной
системы и одновременно с этим включаются
контрольные лампы тормозной системы и ABS,
это говорит об отказе системы распределения
тормозных усилий, что может привести к потере
устойчивости при резком торможении. Избе-
гайте резких торможений и движения с высокой
скоростью. Остановите автомобиль в безопас-
ном месте и обратитесь в ближайший сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
При снижении эффективности действия тормо-
зов необходимо осторожно двигаться к месту
стоянки, соблюдая следующие правила:
• Нажимать на педаль тормоза сильнее, чем
обычно.
Если хода педали тормоза не хватает для
эффективного торможения, продолжать нажи-
мать на нее с большим усилием.
• При отказе тормозной системы применять тор-
можение двигателем, чтобы снизить скорость
автомобиля, затем аккуратно потянуть рычаг
стояночного тормоза.
Нажимать на педаль тормоза, чтобы включить
стоп-сигналы и предупредить о торможении
водителей автомобилей, движущихся позади.

Включатель световых приборов
5-44 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00524801438
При возникновении неисправности в системе
зарядки аккумуляторной батареи на многофунк-
циональном дисплее отображается предупре-
ждающее сообщение. Также включается
контрольная лампа на панели приборов.
E00524901530
При возникновении неисправности в системе
смазки на многофункциональном дисплее ото-
бражается предупреждающее сообщение.
E00506005319
Фары включаются поворотом рукоятки пере-
ключателя.
Предупреждающее сообщение
о неисправности системы
зарядки аккумуляторной батареи
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если это сообщение появляется при работаю-
щем двигателе, немедленно остановите автомо-
биль в безопасном месте и проверьте систему.
Предупреждающее сообщение
о неисправности системы смазки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Движение с низким уровнем масла в двигателе
или с предупреждающим сообщением при его
нормальном уровне может привести к перегреву
и повреждению двигателя.
Если это сообщение появляется при работаю-
щем двигателе, немедленно остановите автомо-
биль в безопасном месте и проверьте уровень
масла в двигателе.
Если в двигателе достаточное количество масла,
а сообщение появляется, обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Включатель световых
приборов
Фары
ПРИМЕЧАНИЕ
При въезде в страну, где движение осуществля-
ется по противоположной стороне дороги, тре-
буется принимать необходимые меры, чтобы
свет Вашего автомобиля не ослеплял водителей
встречного транспорта.
См. раздел «Светомаскировка для фар»,
стр. 10-28.
Не оставляйте включенными световые приборы
на длительное время при неработающем двига-
теле. Это может привести к разряду аккумуля-
торной батареи.
Во время дождя или после мойки автомобиля
возможно запотевание рассеивателей фар,
но это не является признаком неисправности.
При включении фар влага испарится от тепла.
Однако, если внутри фар скапливается вода,
рекомендуется проверить фары в авторизован-
ном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
AUTOПри включенном зажигании или
включенном режиме работы ON
фары, передние и задние габарит-
ные огни, фонарь освещения реги-
страционного знака и подсветка
панели приборов автоматически
включаются или выключаются
в зависимости от освещенности сна-
ружи автомобиля. При выключении
зажигания или включении режима
работы LOCK все световые при-
боры автоматически выключаются.
ПРИМЕЧАНИЕ

Включатель световых приборов
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-45
5
Информация об условиях включения дневных
ходовых огней приведена в разделе «Дневные
ходовые огни», стр. 5-46.
Если указанная ниже операция выполня-
ется, когда включатель световых приборов
находится в положении , при открыва-
нии двери водителя световые приборы авто-
матически выключаются.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Поворот ключа в замке зажигания в положе-
ние LOCK или ACC либо извлечение ключа
из замка зажигания.
Автомобили с системой дистанционного
управления автомобилем
Включение режима работы OFF или ACC.
Если двигатель был запущен обычным
ключом
• Если извлечь ключ из замка зажигания
и открыть дверь водителя, раздастся высо-
кочастотный прерывистый сигнал зум-
мера, напоминающий водителю о необхо-
димости выключить световые приборы.Если двигатель был запущен с помощью
электронного ключа
• Если включить режим работы OFF
и открыть дверь водителя, раздастся высо-
кочастотный прерывистый сигнал зум-
мера, напоминающий водителю о необхо-
димости выключить световые приборы.
Если указанная ниже операция выполня-
ется, когда включатель световых приборов
находится в положении , при закрыва-
нии двери водителя световые приборы про-
должают гореть примерно 3 минуты, а затем
автоматически выключаются.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Поворот ключа в замке зажигания в положе-
ние LOCK или ACC либо извлечение ключа
из замка зажигания.
Автомобили с системой дистанционного
управления автомобилем
Включение режима работы OFF или ACC. Включены передние и задние габа-
ритные огни, фонарь освещения
регистрационного знака, подсветка
панели приборов.
Включены фары и остальные свето-
вые приборы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если при включенном зажигании происходит
автоматическое выключение фар, противоту-
манные фары (при наличии) и задние противот-
уманные фонари также выключаются.
При последующем автоматическом включении
фар включаются противотуманные фары,
а задние противотуманные фонари остаются
выключенными. При необходимости включите
задний противотуманный фонарь с помощью
включателя световых приборов.
Не закрывайте датчик освещенности (А)
и не чистите его средствами для чистки стекол.
Если световые приборы не включаются или
не выключаются, когда переключатель нахо-
дится в положении AUTO, включите (или
отключите) их вручную. Рекомендуется прове-
рить автомобиль в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS.
Функция автоматического
выключения световых приборов
(фар, противотуманных
фонарей и т. д.)
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция автоматического выключения свето-
вых приборов не работает, если включатель
света находится в положении .
Функцию автоматического выключения свето-
вых приборов можно отключить.
Более подробную информацию Вы можете
получить в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.

Включатель световых приборов
5-46 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
1. Переведите включатель световых приборов
в положение AUTO в следующих случаях:
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Ключ зажигания находится в положении
LOCK или ACC.
Автомобили с системой дистанционного
управления автомобилем
Включен режим работы OFF или ACC.
2. Включите световые приборы, снова пере-
ведя включатель световых приборов в поло-
жение или , после этого световые
приборы останутся включенными.
E00506100559
Если двигатель был запущен обычным клю-
чом
Если открыть дверь водителя в момент, когда
ключ зажигания находится в положении LOCK
или АСС или извлечен из замка зажигания
и включены какие-либо световые приборы, для
напоминания водителю о включенном освеще-
нии зазвучит зуммер.
Если двигатель был запущен с помощью
электронного ключа
Если открыть дверь водителя в момент, когда
включен режим работы ACC или OFF, и вклю-
чены какие-либо световые приборы, для напо-
минания водителю о включенном освещении
зазвучит зуммер.
В обоих случаях сигнал зуммера автоматически
выключается при срабатывании функции авто-
матического выключения световых приборов,выключении включателя освещения или закры-
вании двери.
E00530601646
Включение дневных ходовых огней происходит
при работающем двигателе и положении AUTO
включателя световых приборов, при выключен-
ных задних фонарях.
E00506200329
Если включатель световых приборов находится
в положении , переключение с дальнего
света на ближний (и наоборот) осуществляется
переводом рычага в положение (1). При включе-
нии дальнего света также включается контроль-
ная лампа дальнего света фар на панели
приборов.
Если необходимо оставить свет
включенным
ПРИМЕЧАНИЕ
Если двигатель был запущен обычным ключом,
то после извлечения ключа из замка зажигания
и открывания двери водителя подается высоко-
частотный прерывистый сигнал зуммера, напо-
минающий о необходимости выключить
световые приборы.
Также на многофункциональном дисплее появ-
ляется предупреждающее сообщение.
Зуммер выключается в следующих случаях:
• При повороте включателя световых приборов
в положение AUTO.
• При закрывании двери водителя.
Если двигатель был запущен электронным клю-
чом, то после открывания двери водителя или
включения режима работы OFF подается высо-
кочастотный прерывистый сигнал зуммера,
напоминающий о необходимости выключить
световые приборы.
Также на многофункциональном дисплее появ-
ляется предупреждающее сообщение.
Зуммер выключается в следующих случаях:
• При повороте включателя световых приборов
в положение AUTO.
• При закрывании двери водителя.
Зуммер, предупреждающий
о включенном освещении
ПРИМЕЧАНИЕ
Дневные ходовые огни
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включатель освещения находится в поло-
жении или или если включены наруж-
ные световые приборы, когда включатель
освещения находится в положении AUTO, днев-
ные ходовые огни переключаются в режим габа-
ритных огней.
Переключатель дальнего
и ближнего света фар

Включатель световых приборов
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-47
5
E00506301532
Дальний свет фар включается при переводе
рычага в положение (2) (нефиксированное
положение) и выключается при отпускании
рычага.
При включении дальнего света также включа-
ется контрольная лампа дальнего света фар
на панели приборов.
E00538200247
Система автоматически выключает дальний
свет фар, когда датчик (А) обнаруживает источ-
ник света, например от фонарей идущего впе-
реди автомобиля, от фар встречного автомобиля
или от уличных фонарей.
Более подробную информацию о правилах
обращения с датчиком см. в разделе «Уход
за датчиком», стр. 6-48.
E00551500218
1. При работающем двигателе поверните
включатель световых приборов в положение
или AUTO.
2. Нажмите на включатель системы AHB.
Система AHB активируется, и включается
контрольная лампа.
Если повторно нажать на включатель
системы AHB, система AHB деактивиру-
ется, и выключается контрольная лампа
системы AHB.
Мигание дальним светом фар
ПРИМЕЧАНИЕ
Если выключить фары при включенном дальнем
свете, то при последующем возврате переключа-
теля освещения в положение фары автома-
тически переключатся на ближний свет.
Система автоматического
управления дальним светом
фар (AHB)
*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При определенных обстоятельствах может
не произойти переключения фар с дальнего
света на ближний. Не следует чрезмерно
полагаться на работу системы. Переключать
свет фар (с дальнего на ближний) вручную
в соответствии с дорожными условиями
является обязанностью, возложенной
на водителя.
См. раздел «Переключатель дальнего и ближ-
него света фар», стр. 5-46.
Как пользоваться системой AHB

Включатель световых приборов
5-48 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
1. Потяните переключатель указателей пово-
рота на себя.
2. Контрольная лампа системы AHB выклю-
чится.
3. Если включатель системы AHB нажать
повторно, система AHB активируется.
1. Потяните переключатель указателей пово-
рота на себя.
2. Контрольная лампа системы автоматиче-
ского управления дальним светом фар
выключится, а контрольная лампа дальнего
света фар включится.
3. Если включатель системы AHB нажать
повторно, система AHB активируется.
E00551600150
Включение дальнего света фар происходит при
соблюдении всех нижеперечисленных условий:
Скорость автомобиля превышает 40 км/ч.
Перед автомобилем темно.
Отсутствуют впереди идущие попутные
и встречные автомобили или у них выклю-
чены наружные световые приборы.Включение ближнего света фар происходит при
соблюдении всех нижеперечисленных условий:
Скорость автомобиля не превышает 30 км/ч.
Перед автомобилем светло.
Включаются наружные световые приборы
попутного или встречного автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ
Система AHB работает только при включенном
свете фар, когда включатель световых приборов
находится в положении AUTO.
Вы можете включать и выключать дальний свет
фар вручную с помощью подрулевого рычага
даже во время работы системы автоматического
управления дальним светом фар.
См. раздел «Переключатель дальнего и ближ-
него света фар», стр. 5-46.
Если свет фар переключается вручную рычагом
переключателя, индикатор системы автоматиче-
ского управления дальним светом фар выключа-
ется, что свидетельствует об отключении
системы AHB.
См. раздел «Ручное переключение», стр. 5-48.
Если слегка потянуть рычаг переключателя
на себя (мигание дальним светом фар), система
автоматического управления дальним светом
фар не отключится.
Ручное переключение
Переключение на ближний свет
Переключение на дальний свет
Условия для автоматического
переключения света фар

ПРИМЕЧАНИЕ
Дальний свет фар может не переключиться
на ближний при следующих условиях:
• Встречный или попутный автомобиль не виден
из-за определенных условий, например затяж-
ного поворота, подъема, закрытого участка,
дорожных знаков, придорожных посадок
и т. п.
• Автомобиль разъезжается с встречным автомо-
билем внезапно, на повороте с плохой видимо-
стью.
• Другой автомобиль выезжает поперек движе-
ния Вашего автомобиля.
Может остаться включенным ближний свет фар
(или фары могут переключиться с дальнего
света на ближний), если отражающая поверх-
ность (например, уличного фонаря, дорожного
знака, указателя или вывески) отражает свет.
Любое из нижеперечисленных условий может
повлиять на время переключение света фар:
• Яркость света фар и фонарей попутного или
встречного автомобиля.
• Перемещение или направление движения
попутного или встречного автомобиля.
• Фары или фонари попутного или встречного
автомобиля горят только с одной стороны.
• Встречное или попутное транспортное сред-
ство — это мотоцикл.
• Дорожные условия (уклоны, повороты и про-
филь участка дороги).

Включатель световых приборов
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-49
5
E00551700177
При неисправности в системе могут появиться
следующие предупреждающие сообщения
в зависимости от типа неисправности.При обнаружении неисправности системы
система автоматического управления дальним
светом фар отключится, и отобразится следую-
щее предупреждающее сообщение.
Если после выключении зажигания или включе-
нии режима работы OFF и последующем вклю-
чении зажигания или режима работы ON,
предупреждающее сообщения продолжает ото-
бражаться, обратитесь в авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.
При неисправности системы AHB
При неисправности датчика
• Количество пассажиров в салоне и загрузка
багажного отделения.
Система автоматического управления дальним
светом фар распознает окружающие условия
путем обнаружения источника света впереди
автомобиля. Поэтому Вы можете почувствовать,
что автоматическое переключение света фар
выполняется в неподходящий момент.
Система не определяет легкие транспортные
средства, например велосипеды.
Система может некорректно определять степень
освещенности окружающей среды снаружи
автомобиля. Это может приводить к ослепле-
нию других участников движения или к тому,
что ближний свет не переключается на дальний,
когда это возможно. В таких случаях следует
переключать свет фар вручную.
• Неблагоприятные погодные условия (ливень,
туман, снег или песчаная буря).
• Ветровое стекло загрязнено или запотело.
• Ветровое стекло треснуто или разбито.
• Датчик деформирован или загрязнен.
• Источник света, похожий на свет фар или
фонарей включен возле автомобиля.
• Встречный или попутный автомобиль дви-
жется с выключенными наружными световыми
приборами или они загрязнены и обесцвечены,
или свет фар неверно отрегулирован.
• Вокруг автомобиля стало темно или светло
внезапно и на продолжительное время.
• Автомобиль движется по неровной дороге.
• Автомобиль движется по извилистой дороге.
• Объект с отражающей свет поверхностью,
например вывеска или зеркало, находится впе-
реди автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Когда свет фонарей идущего впереди автомо-
биля или свет фар встречного автомобиля сли-
вается со светом других источников
освещения.
• Задняя часть автомобиля впереди (например,
будка грузовика) сильно отражает свет.
• Фары Вашего автомобиля неисправны или
загрязнены.
• Ваш автомобиль имеет наклон из-за спущен-
ного колеса или буксировки грузов.
• При появлении предупреждающего сообщения
(см. раздел «Предупреждающее сообщение
о неисправности системы», стр. 5-49).
Для корректной работы системы соблюдайте
нижеперечисленные условия:
• Не пытайтесь разобрать датчик.
• Не закрывайте датчик наклейками на ветровом
стекле.
• Запрещается перегружать автомобиль.
• Запрещается вносить изменения в конструк-
цию автомобиля.
• При замене ветрового стекла использовать
только оригинальные запасные части
MITSUBISHI MOTORS.
Предупреждающее сообщение
о неисправности системы

ПРИМЕЧАНИЕОтключение системы AHB из-за
неисправности

Включатель световых приборов
5-50 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
Если система будет временно неработоспособна
из-за слишком высокой или слишком низкой
температуры датчика, на дисплее отобразится
приведенное ниже предупреждающее сообще-
ние.
После того как температура датчика вернется
в норму, система автоматически вернется
к работе.
Если через некоторое время предупреждающее
сообщение не исчезает, система AHB может
оказаться неисправной. Обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS для проверки системы.Если будет обнаружено понижение характери-
стик работы системы автоматического управле-
ния дальним светом фар, отобразится
предупреждающее сообщение.
Это может произойти в следующих случаях:
Посторонние предметы, например грязь,
снег или лед, налипли на ветровое стекло
в районе датчика.
При сложных погодных условиях (напри-
мер, во время дождя, снега, песчаных бурь
и т. п.).
Идущий впереди или встречный автомобиль
разбрызгивает воду, снежную кашу или
грязь.
При возврате исходной работоспособности дат-
чика система AHB возобновит свою работу.
Если даже спустя какое-то время предупрежда-
ющее сообщение продолжает отображаться,
существует вероятность, что датчик неиспра-
вен. Обратитесь в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS для проверки
датчика.
E00528902434
Данная функция включает габаритные огни
примерно на 30 секунд после нажатия кнопки
UNLOCK (A) на пульте дистанционного управ-
ления, если включатель световых приборов
находится в положении AUTO. «Вежливая под-
светка» включится только в том случае, если
вокруг автомобиля темно.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если при стоянке автомобиля под прямыми сол-
нечными лучами датчик или пространство
вокруг него нагреваются до чрезмерных темпе-
ратур, на дисплее может отобразиться предупре-
ждающее сообщение AHB SERVICE
REQUIRED (требуется техническое обслужива-
ние системы AHB).
Если предупреждающее сообщение продолжает
отображаться после того как температура дат-
чика или пространства вокруг него вернулась
к нормальным значениям, обратитесь в автори-
зованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Слишком высокая или низкая
температура датчика
Грязное ветровое стекло «Вежливая подсветка»*
ПРИМЕЧАНИЕ
При работе «вежливой подсветки» выполните
одно из нижеперечисленных действий для ее
отключения: