2020 MITSUBISHI ASX Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Проверка ремней безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-23
4
E00406301876
Убедитесь, что ремни не повреждены, не изно-
шены и на них нет порезов, а металлические
детали ремней не имеют дефектов. Полностью
замените ремень при обнаружении неисправно-
стей.
E00407203821
В данном разделе, посвященном системе допол-
нительных средств пассивной безопасности
(SRS), содержится важная информация о поду-
шках безопасности водителя и переднего пасса-
жира, подушке безопасности у коленей
водителя, боковых подушках безопасности
и подушках безопасности занавесочного типа.
Подушки безопасности являются элементом,
дополняющим основную систему защиты,
представленную ремнями безопасности. Они
защищают голову и грудную клетку водителя
и переднего пассажира при лобовых столкнове-
ниях средней и большой силы.
Подушка безопасности у коленей водителя (при
наличии) предназначена для дополнения основ-
ной системы защиты, представленной ремнем
безопасности водителя. Она ограничивает сме-
щение нижней части ног водителя вперед
и улучшает общую защиту тела при определен-
ных фронтальных столкновениях средней
и большой силы.
Боковые подушки безопасности (если они вхо-
дят в комплектацию) являются средством,
дополняющим ремни безопасности и защищаю-
щим водителя и переднего пассажира от травм
грудной клетки и брюшной полости при некото-
рых видах боковых столкновений средней
и большой силы.
Проверка ремней
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
После любого столкновения следует провести
осмотр ремней безопасности, включая про-
верку инерционного механизма и деталей
крепления. Рекомендуется заменять исполь-
зовавшиеся ремни безопасности после стол-
кновения (за исключением тех случаев, когда
столкновение не было сильным, ремень про-
должает нормально работать и не имеет
видимых повреждений).
Не пытайтесь самостоятельно ремонтиро-
вать или заменять какие-либо узлы и детали
ремней безопасности; рекомендуем выпол-
нять эти работы в авторизованном сервисном
центре MITSUBISHI MOTORS. Неправиль-
ный ремонт или замена деталей могут сни-
зить эффективность действия ремней, что
может стать причиной серьезной травмы при
аварии.
После срабатывания преднатяжителя его
необходимо заменить.
Преднатяжитель следует заменять вместе
с инерционной катушкой.
Не вставляйте какие-либо посторонние пред-
меты (пластмассовые детали, канцелярские
скрепки, кнопки и т. п.) в замок или меха-
низм натяжения. Кроме того, не вносите
изменения в конструкцию, не демонтируйте
и не устанавливайте самостоятельно ремень
безопасности. В противном случае ремень
безопасности не сможет обеспечить необходи-
мую защиту в случае столкновения или
в иной ситуации.
Мойте ремни теплой водой с использованием
нейтрального моющего средства. Прополо-
скав ремень, высушите его в тени. Запреща-
ется использовать отбеливатели или
красители, т. к. это может отрицательно
повлиять на прочность ремней.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема дополнительных
средств пассивной
безопасности (SRS):
подушки безопасности

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
4-24 Сиденья и ремни безопасности
4
Подушки безопасности занавесочного типа
(при наличии) являются средством, дополняю-
щим ремни безопасности и защищающим води-
теля и пассажиров от травм головы при
некоторых видах боковых столкновений сред-
ней и большой силы.
На автомобилях, оборудованных системой экс-
тренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛО-
НАСС», подушки безопасности занавесочного
типа сработают также и при опрокидывании
автомобиля, т. к. надувные подушки безопасно-
сти занавесочного типа призваны снизить риск
полного или частичного выпадения людей
из автомобиля через окна дверей как в случае
боковых столкновений, так и в случае опроки-
дывания автомобиля.
Подушки безопасности НЕ заменяют собой
ремни безопасности. Чтобы обеспечить макси-
мальную защиту людей при любом
дорожно-транспортном происшествии, все
находящиеся в автомобиле должны пристеги-
ваться ремнями безопасности.
E00407303734
В состав системы дополнительных средств пас-
сивной безопасности (SRS) входят следующие
элементы:
Подушки безопасности срабатывают, только
если ключ зажигания находится в одном из ука-
занных ниже положений или когда включен ука-
занный ниже режим работы.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Ключ зажигания находится в положении ON
или START.
Автомобили с системой дистанционного
управления автомобилем
Включен режим работы ON.
На автомобилях, оборудованных системой экс-
тренного реагирования при авариях «ЭРА-ГЛО-
НАСС», когда блок управления подушек
безопасности регистрирует опрокидывание
автомобиля, он инициирует срабатывание поду-
шек безопасности занавесочного типа.
При наполнении подушек безопасности разда-
ется резкий громкий звук, выделяется немного
дыма и пыли, однако это безвредно и не приво-
ПРИМЕЧАНИЕ
Система экстренного реагирования при авариях
«ЭРА-ГЛОНАСС» (если имеется) рассчитана
на срабатывание при раскрытии любой из поду-
шек безопасности или серьезном столкновении
автомобиля.
См. раздел «Система экстренного реагирования
при авариях „ЭРА-ГЛОНАСС“», стр. 8-2.
Работа системы
дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS)
1 — модуль подушки безопасности водителя
2 — контрольная лампа отключения подушки
безопасности переднего пассажира *
3 — модуль подушки безопасности переднего
пассажира
4 — модуль подушки безопасности у коленей
водителя *
5 — выключатель подушки безопасности
переднего пассажира *
6 — модули боковых подушек безопасности *
7 — модули подушек безопасности занавесоч-
ного типа *

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-25
4
дит к возгоранию автомобиля. Люди, страдаю-
щие заболеваниями органов дыхания, могут
ощутить временное раздражение от химических
веществ, использующихся для наполнения
подушек; после того как из подушек будет
выпущен газ, откройте окно, если это безо-
пасно.
После срабатывания подушки безопасности
очень быстро сдуваются, поэтому опасность
ограничения обзора невелика.
Детские сиденья, устанавливаемые спинкой
вперед, рекомендуется располагать на задних
сиденьях, а при установке на переднее сиденье
необходимо отключать подушку безопасности
переднего пассажира (при наличии выключа-
теля) (см. раздел «Отключение подушки безо-
пасности», стр. 4-27).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Подушки безопасности раскрываются чрезвы-
чайно быстро. В некоторых случаях соприкос-
новение с раскрывающейся подушкой может
привести к небольшим порезам, синякам и т. п.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗАНИМАТЬ ПРАВИЛЬ-
НОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НА СИДЕНЬЕ.
Водитель и передний пассажир, находящиеся
в момент раскрытия подушек безопасности
очень близко к рулевому колесу и передней
панели, могут погибнуть или получить тяже-
лые травмы.
Подушки безопасности раскрываются очень
быстро и с большой силой.
Если водитель или передний пассажир сидят
в неправильной позе или неправильно при-
стегнуты ремнями безопасности, подушки
безопасности могут не только не защитить
их, но и нанести тяжелую или смертельную
травму при срабатывании.
Не сидите на краю сиденья, не помещайте
ноги слишком близко к панели приборов,
а также не приближайте голову или грудь
к рулевому колесу или панели приборов.
Не кладите ноги на панель приборов.
Детей грудного и младшего возраста разме-
щайте на заднем сиденье в соответствующем
детском сиденье.
Заднее сиденье — наиболее безопасное место
для детей грудного и младшего возраста.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается перевозить детей младшего воз-
раста непристегнутыми, позволять им сто-
ять, опираясь на панель приборов, или
держать их на руках или коленях. При стол-
кновении они могут получить тяжелые
травмы или погибнуть, в том числе и при
срабатывании подушек безопасности. Они
должны быть правильно размещены
на заднем сиденье автомобиля в соответству-
ющих детских сиденьях. См. раздел «Детские
сиденья» настоящего руководства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подушка безопасности
переднего пассажира
ВКЛЮЧЕНА

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
4-26 Сиденья и ремни безопасности
4
E00408802175
Этикеткой, показанной на рисунке, снабжаются
автомобили, оснащенные подушкой безопасно-
сти переднего пассажира.E00410100285
Этот выключатель используется для отключе-
ния подушки безопасности переднего пасса-
жира. Если Вы приобрели детское сиденье,
которое невозможно закрепить ни на одномиз сидений, кроме переднего пассажирского,
перед его установкой обязательно отключите
подушку безопасности специальным выключа-
телем (см. раздел «Отключение подушки безо-
пасности», стр. 4-27).
Выключатель подушки безопасности переднего
пассажира находится в вещевом ящике.
E00410201557
Контрольная лампа отключения подушки безо-
пасности переднего пассажира находится
на панели приборов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИВАЕ-
МОЕ СПИНКОЙ ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ разме-
щать на сиденье переднего пассажира, если
подушка безопасности пассажира не отклю-
чена. Подушка безопасности раскрывается
с большой силой и может убить или серьезно
травмировать ребенка.
Детские сиденья, устанавливаемые спинкой
вперед, необходимо устанавливать на заднем
сиденье автомобиля.
ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, УСТАНАВЛИВАЕ-
МЫЕ СПИНКОЙ НАЗАД, рекомендуется
располагать на заднем сиденье автомобиля;
при установке их на переднем сиденье отклю-
чайте подушку безопасности переднего пасса-
жира. Невыполнение этого требования может
привести к гибели или тяжелому травмиро-
ванию ребенка.
Детей старшего возраста следует перевозить
на заднем сиденье автомобиля и пристеги-
вать ремнем безопасности, при необходимо-
сти следует использовать подходящее детское
сиденье.
Предостережение против
установки детских сидений
на автомобилях с подушкой
безопасности переднего
пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Крайне опасно!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детские
сиденья спинкой вперед на переднем сиденье
с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗО-
ПАСНОСТИ, РЕБЕНОК может погибнуть
или получить СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!
ПРИМЕЧАНИЕ
Этикетки могут находиться в других местах
в зависимости от модификации автомобиля.
Выключатель подушки
безопасности переднего
пассажира
*
Контрольная лампа отключения
подушки безопасности
переднего пассажира
*

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-27
4
Контрольная лампа должна включиться при
повороте ключа зажигания в положение ON или
включении режима работы ON и выключиться
через несколько секунд.
После установки выключателя подушки безо-
пасности переднего пассажира в положение
OFF (ВЫКЛЮЧЕНО) контрольная лампа будет
гореть, напоминая о том, что подушка отклю-
чена. После установки выключателя подушки
безопасности переднего пассажира в положение
ON (ВКЛЮЧЕНО) контрольная лампа погас-
нет; это свидетельствует о том, что подушка
включена.
E00412301275
Чтобы отключить подушку безопасности,
выполните следующее:
1. Вставьте ключ в выключатель подушки
безопасности переднего пассажира и повер-
ните его в положение OFF.
2. Извлеките ключ из выключателя подушки
безопасности.
3. Поверните ключ в замке зажигания в поло-
жение ON или включите режим работы ON.
Контрольная лампа отключения подушки
безопасности должна включиться и не гас-
нуть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте на автомобиль дополни-
тельное оборудование, которое может
закрыть контрольную лампу отключения
подушки безопасности, и не закрывайте кон-
трольную лампу наклейками. В этом случае
Вы не сможете контролировать включение
и отключение подушки безопасности.
Отключение подушки безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы уменьшить опасность получения
тяжелой или смертельной травмы:
• Перед тем как переключить выключатель
подушки безопасности, обязательно извле-
ките ключ из замка зажигания. Невыполне-
ние этого требования может привести
к случайному срабатыванию подушки безо-
пасности.
• После перевода замка зажигания из положе-
ния ON в положение LOCK или включения
режима OFF подождите примерно
60 секунд, прежде чем пользоваться выклю-
чателем подушки безопасности.
Система подушек безопасности спроектиро-
вана так, чтобы сохранить напряжение
питания, достаточное для срабатывания
подушек, в течение некоторого времени.
• Отключив подушку безопасности, обяза-
тельно извлеките ключ из выключателя
подушки безопасности. При невыполнении
этого требования выключатель подушки
безопасности случайно может быть установ-
лен в неправильное положение.
• Отключайте подушку безопасности перед-
него пассажира только перед установкой
на переднее сиденье детского сиденья
и не отключайте ни при каких других обсто-
ятельствах.
• Если после отключения подушки безопасно-
сти с помощью выключателя на панели
приборов не загорелась контрольная лампа,
не устанавливайте на переднее пассажир-
ское сиденье детское сиденье. Рекоменду-
ется обратиться для проверки системы
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
• Если после включения подушки безопасно-
сти с помощью выключателя контрольная
лампа отключения подушки продолжает
гореть, не позволяйте никому садиться
на переднее пассажирское сиденье. Реко-
мендуется обратиться для проверки
системы в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
4-28 Сиденья и ремни безопасности
4
Теперь подушка безопасности переднего пасса-
жира отключена и не сможет сработать, пока
не будет включена снова с помощью данного
выключателя.
E00407400792
Подушка безопасности водителя находится под
выпуклой крышкой в центре рулевого колеса.
Подушка безопасности переднего пассажира
находится в панели приборов над вещевым
ящиком.
Подушки безопасности водителя и переднего
пассажира сконструированы таким образом, что
раскрываются одновременно, даже если
на переднем сиденье нет пассажира.
E00412400022
Подушка безопасности у коленей водителя рас-
положена под рулевым колесом и срабатывает
одновременно с передней подушкой безопасно-
сти водителя.
E00407501644
Передние подушки безопасности и подушка
безопасности у коленей водителя рассчитаны
на срабатывание при средних или сильных
фронтальных ударах. Некоторые типичные слу-
чаи показаны на рисунке.
Система передних подушек
безопасности водителя
и пассажира
Подушка безопасности
у коленей водителя
*
Раскрытие передних подушек
безопасности и подушки
безопасности у коленей
водителя
Передние подушки безопасности
и подушка безопасности у коленей
водителя РАССЧИТАНЫ НА
СРАБАТЫВАНИЕ в следующих
случаях…
1 —фронтальный удар о неподвижное препят-
ствие на скорости приблизительно 25 км/ч
и выше
2 —средний или сильный фронтальный удар
в заштрихованной области между стрелками

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
Сиденья и ремни безопасности 4-29
4
Передние подушки безопасности и подушка
безопасности у коленей водителя срабатывают,
если энергия удара превышает некоторый поро-
говый уровень, сравнимый со столкновением
на скорости около 25 км/ч с жестким неподвиж-
ным препятствием, которое не деформируется.
Если энергия удара меньше порогового значе-
ния, подушки безопасности могут не сработать.
Однако скорость, при которой срабатывают
подушки, будет значительно выше при столкно-
вении автомобиля с объектами, поглощаю-
щими энергию путем деформации или
перемещения (например, с другим стоящим
автомобилем, столбиком или перилами ограж-
дения).
Поскольку при лобовом ударе водитель или пас-
сажир могут сместиться со своего места, боль-
шое значение имеет правильное использование
ремней безопасности. Ремень безопасности
удержит человека на безопасном расстоянии
от рулевого колеса и панели приборов в началь-
ный момент срабатывания подушек безопасно-
сти. В начальной стадии срабатывания подушка
безопасности обладает наибольшей энергией,
что может стать причиной тяжелых или смер-
тельных травм. Кроме того, именно ремень
безопасности является основным средством
защиты при столкновении. Подушки безопасно-
сти разработаны в качестве дополнительного
средства защиты. Поэтому для обеспечения
собственной безопасности и безопасности пас-
сажиров необходимо правильно пользоваться
ремнями безопасности.При некоторых видах фронтальных ударов,
поскольку кузов автомобиля способен погло-
щать ударную энергию, защищая пассажиров
(передняя часть кузова автомобиля может
сильно деформироваться, поглощая энергию
удара). В этом случае передние подушки безо-
пасности и подушка безопасности у коленей
водителя могут не сработать, несмотря
на деформацию и повреждение кузова автомо-
биля.
Некоторые типичные случаи показаны
на рисунке.Поскольку передние подушки безопасности
и подушка безопасности у коленей водителя
защищают не во всех случаях лобовых столкно-
вений, следует обязательно правильно присте-
гиваться ремнем безопасности.
Передние подушки безопасности и подушка
безопасности у коленей водителя не рассчитаны
на срабатывание в тех случаях, когда они
не могут защитить человека.
Такие случаи показаны на рисунке.Передние подушки безопасности
и подушка безопасности у коленей
водителя МОГУТ НЕ СРАБОТАТЬ
в следующих случаях…
1 — наезд на столб, дерево или иной узкий
предмет
2 — подкат автомобиля под заднюю часть гру-
зовика
3 — удар передней части автомобиля под
углом
Передние подушки безопасности
и подушка безопасности у коленей
водителя НЕ РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих
случаях…
1 — попутные столкновения (удары в заднюю
часть автомобиля)
2 — боковые удары
3 — опрокидывание автомобиля на борт или
на крышу

<024b0262026b026c025f0266025a0003025e026802690268026502670262026c025f0265027602670275026f0003026b026a025f025e026b026c025c00030269025a026b026b0262025c0267026802630003025b025f026102680269025a026b0267026802
6b026c02620003000b003600350036000c001d000302690268[душки безопасности
4-30 Сиденья и ремни безопасности
4
Поскольку передние подушки безопасности
и подушка безопасности у коленей водителя
защищают не во всех случаях столкновений,
следует обязательно правильно пристегиваться
ремнем безопасности.
Передние подушки безопасности и подушка
безопасности у коленей водителя могут срабо-
тать при среднем или сильном ударе нижней
части автомобиля (повреждении нижней части
кузова и ходовой части).
Некоторые типичные случаи показаны
на рисунке.Поскольку подушки безопасности могут рас-
крыться при некоторых видах резких ударов,
которые приведены на рисунке и при которых
люди в автомобиле могут сместиться со своих
мест, очень важно правильно пользоваться рем-
нями безопасности. Ремень безопасности удер-
жит человека на безопасном расстоянии
от рулевого колеса и панели приборов в началь-
ный момент срабатывания подушек безопасно-
сти. В начальной стадии срабатывания подушка
безопасности обладает наибольшей энергией,
что может стать причиной тяжелых или смер-
тельных травм при контакте.
Передние подушки безопасности
и подушка безопасности у коленей
водителя МОГУТ СРАБОТАТЬ
в следующих случаях…
1 — наезд на приподнятую разделительную
полосу, островок безопасности или
бордюр
2 — попадание автомобиля в глубокую яму
или выбоину
3 — съезд автомобиля по крутому склону
и удар нижней частью кузова о землю
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается прикреплять какие-либо пред-
меты (украшения, наклейки и т. п.) к выпу-
клой крышке рулевого колеса. Они могут
ударить и травмировать человека при сраба-
тывании подушки безопасности.
Запрещается ставить или прикреплять
какие-либо предметы на панель приборов
над вещевым ящиком. Они могут ударить
и травмировать человека при срабатывании
подушки безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается закреплять на ветровом стекле
или ставить перед ним какие-либо предметы.
Они могут помешать раскрытию подушек
безопасности или ударить и травмировать
водителя и пассажира при срабатывании
подушек безопасности.
Запрещается прикреплять дополнительные
ключи или какие-либо аксессуары (твердые,
острые или тяжелые предметы) к ключу
зажигания. Данные предметы могут воспре-
пятствовать нормальному наполнению
подушки безопасности у коленей водителя
или могут привести к травме при ее раскры-
тии.
Запрещается закреплять какие-либо пред-
меты или аксессуары на нижней части при-
борной панели со стороны водителя. Данные
предметы могут воспрепятствовать нормаль-
ному наполнению подушки безопасности
у коленей водителя или могут привести
к травме при ее раскрытии.