2020 MITSUBISHI ASX audio

<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
Краткий обзор 1-2
1
Кнопка переключения
многофункционального
дисплея, стр. 5-4Аудиосистема *, стр. 7-11
Аудиосистема с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO *
Система связи Mitsubishi Connect (SDA) *
Навигационная система системы связи Mitsubishi Connect (SDA) *
Более подробная информация представлена в отдельном руководстве.
Центральные вентиляционные дефлекторы, стр. 7-2
Гнездо для электронного ключа *, стр. 3-19 Выключатель динамической
системы курсовой устойчивости
(ASC) *, стр. 6-35
Боковые вентиляционные
дефлекторы, стр. 7-2
Предохранители,
стр. 10-17Выключатель подушки безопасности
переднего пассажира, стр. 4-26
Вещевой ящик панели приборов,
стр. 7-77
Рычаг привода замка
капота, стр. 10-3Включатель аварийной световой сигнализации,
стр. 5-53
Включатель обогрева заднего стекла, стр. 5-59 Кондиционер *, стр. 7-3
Розетка
электропитания *,
стр. 7-72
Прикуриватель *,
стр. 7-71
Пепельница *, стр. 7-71 Рычаг открывания лючка
заливной горловины топливного
бака, стр. 2-3Рычаг переключения передач *, стр. 6-14
Рычаг селектора *, стр. 6-15 Переключатель режимов движения *, стр. 6-23
Рычаг стояночного тормоза, стр. 6-4
Подстаканник, стр. 7-79 Включатель
подогрева
сидений *,
стр. 4-5 Входной разъем USB *, стр. 7-68
Выключатель системы
автоматического останова
и запуска двигателя
(AS&G) *

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-17
7
E00736400029
MP3 — это аббревиатура от «MPEG-1 Audio
Layer 3». MPEG — аббревиатура названия стан-
дарта сжатия видеоинформации «Motion PictureExperts Group», который используется для виде-
одисков и т. д.
MP3 является одним из методов сжатия аудио-
данных, который регламентируется стандартом
MPEG. Данный способ уменьшает качество зву-
ковых частот, которые находятся за пределами
восприятия человеческого уха или скрыты
более громкими звуками. За счет этого обеспе-
чивается высокое качество данных при неболь-
шом размере.
Это позволяет сжать размер записей с музы-
кального диска приблизительно в 10 раз без
заметного снижения качества звука, т. е. на один
диск CD-R/RW можно записать приблизительно
10 музыкальных дисков.
Ниже описаны характеристики поддерживае-
мых MP3-файлов.
ОписаниеХарак-
тери-
стикаПодробности
Характе-
ристики
форматаISO 9660 Уро-
вень 1
(Level
1)Максимальная
длина названия
файла — 8 сим-
волов, расшире-
ние файла —
3 символа
(однобайтовые
буквенно-цифро-
вые символы,
прописные
буквы, цифры;
допускается
использование
символа «_»).
Расши-
рение
файло-
вой
системы
ISO 9660Joliet Допускается
использование
названий файлов
длиной
до 64 символов.
Многосес-
сионная
записьНе поддерживаются (поддерживается
только первая сессия).
Макси-
мальное
кол-во
уровней8 уровней (корневой каталог является
1-м уровнем).
Макси-
мальное
кол-во
папок700 папок, включая корневой каталог.
Макси-
мальное
кол-во
файлов *
1
65 535 файлов (общее количество
файлов на носителе; не учитываются
файлы, формат которых отличается
от MP3, WMA и AAC).
Ограниче-
ние
названий
файлов
и папокНе более 64 байт (для кодировки
Unicode — 32 символа). Файлы
и папки, длина названий которых пре-
вышает данное значение, не будут
отображаться и воспроизводиться
системой.
Поддер-
живаемые
форматы
USBРекомендуемая файловая система —
FAT32.
Только 1 раздел.
*1Не учитываются файлы, формат которых
отличается от MP3/WMA/AAC. Тем
не менее при хранении большого количе-
ства записей в одной папке некоторые
записи не будут распознаны аудиосисте-
мой, даже если их количество не превы-
шает максимальное допустимое значение.
В таких случаях рекомендуется распреде-
лить записи в несколько папок.
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок отображения папок и файлов в данной
системе может отличаться от порядка отображе-
ния на экране компьютера.
Что такое формат MP3?
ОписаниеХарак-
тери-
стикаПодробности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
MP3-файлы, отличающиеся от стандарта, могут
являться причиной неправильного воспроизве-
дения или неправильного отображения названий
файлов/папок.
Поддерживаемые стандарты
MP3-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика MPEG-1 AUDIO LAYER3
MPEG-2 AUDIO LAYER3
Частота
дискретизации,
кГцMPEG-1: 32; 44,1; 48
MPEG-2: 16; 22,05; 24

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-18 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736600021
WMA — это аббревиатура формата сжатия
аудиоданных Windows Media Audio, разрабо-
танного компанией Microsoft. Данный формат
обеспечивает более сильное сжатие, чем формат
MP3.
Ниже описаны характеристики поддерживае-
мых WMA-файлов.
E00736800023
AAC — это аббревиатура стандарта сжатия
Advanced Audio Coding, используемого
в MPEG-2 и MPEG-4. Данный формат имеет
степень сжатия в 1,4 раза больше, чем в MP3,
и обеспечивает сравнимое с ним качество. Битрейт, Кбит/с MPEG-1: 32–320
MPEG-2: 8–160
VBR
(переменный
битрейт)Поддерживается
Режим каналов Стерео, сведенное стерео,
двойной канал,
монофонический
Расширение
файлаmp3
Поддерживаемая
информация
о тегахТеги ID3: версия 1.0,
версия 1.1, версия 2.2,
версия 2.3, версия 2.4
(ISO 8859-1, UTF-16
(Unicode)), заголовки, имя
исполнителя, название
альбома
Максимальное
количество
символов,
которое может
быть отображено
на дисплее64 символа
ОписаниеПодробностиЧто такое формат WMA?
ПРИМЕЧАНИЕ
Microsoft, Windows Media и Windows являются
зарегистрированными торговыми марками ком-
пании Microsoft Corporation в США и других
странах.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Формат WMA поддерживает управление цифро-
выми правами (DRM). Данная аудиосистема
не может воспроизводить файлы WMA, если
они защищены этой технологией.
WMA-файлы, отличающиеся от стандарта,
могут являться причиной неправильного вос-
произведения или неправильного отображения
названий файлов/папок.
Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless
и Voice.
Поддерживаемые стандарты
WMA-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Windows Media Audio
Version 7.0, 8.0, 9.0
Частота
дискретизации,
кГц32; 44,1; 48
Битрейт, Кбит/с 48–320
VBR
(переменный
битрейт)Поддерживается
Режим каналов Стерео, монофонический
Расширение
файлаwma
Поддерживаемая
информация
о тегахТеги WMA,
заголовок, имя
исполнителя, название
альбома
Максимальное
количество
символов,
которое может
быть отображено
на дисплее64 символа
Что такое формат AAC?

Важная информация по безопасности для пользователя
Создание комфортных условий в салоне 7-19
7
Ниже описаны характеристики поддерживае-
мых AAC-файлов.
E00737000035
Данное устройство снабжено наглядной инди-
кацией, а также указаниями касательно эксплуа-
тации, чтобы Вы могли правильно и безопасно
пользоваться им, избегая травм и повреждений
собственности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Формат AAC поддерживает управление цифро-
выми правами (DRM). Данная система не может
воспроизводить файлы AAC, если они защи-
щены этой технологией.
AAC-файлы, отличающиеся от стандарта, могут
являться причиной неправильного воспроизве-
дения или неправильного отображения названий
файлов/папок.
Поддерживаемые стандарты
AAC-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Advanced Audio Coding
MPEG4/AAC-LC
MPEG2/AAC-LC
Частота
дискре-
тизации,
кГцMPEG4 8; 11,025; 12; 16; 22,05;
24; 32; 44,1; 48
MPEG2 8; 11,025; 12; 16; 22,05;
24; 32; 44,1; 48
Битрейт,
Кбит/сMPEG4 8–320
MPEG2 8–320
VBR (переменный
битрейт)Поддерживается
Режим каналов Стерео, монофонический
Расширение файла m4a
Поддерживаемая
информация
о тегахТеги AAC или ID3,
заголовок, имя
исполнителя, название
альбома
Максимальное
количество
символов, которое
может быть
отображено
на дисплее64 символа
Важная информация
по безопасности
для пользователя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Водителю не следует чрезмерно отвлекаться
на дисплей во время движения.
Это может отвлечь водителя от дороги, что
может стать причиной аварии.
Водителю не следует выполнять сложные
операции во время движения.
Выполняя сложные операции во время дви-
жения, водитель может отвлечься от дороги,
что может привести к аварии.
Поэтому, перед тем как выполнять подобные
операции, следует остановить автомобиль
в безопасном месте.
ОписаниеПодробности
Запрещается пользоваться аудиосистемой,
если она неисправна, например отсутствует
звук.
Это может привести к несчастному случаю,
пожару или поражению электрическим
током.
Следите за тем, чтобы вода или другие посто-
ронние объекты не попадали в аудиосистему.
Это может вызвать задымление или пожар,
привести к поражению электрическим током
или неисправности.
Запрещается вставлять посторонние пред-
меты в гнездо для компакт-диска.
Это может привести к пожару, поражению
электрическим током или неисправности.
В случае неисправностей, которые появились
после попадания посторонних предметов или
воды в аудиосистему, появления дыма или
постороннего запаха, немедленно прекратите
использование аудиосистемы и обратитесь
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Если Вы продолжите использование аудиоси-
стемы, это может стать причиной несчаст-
ного случая, пожара или поражения
электрическим током.
Не разбирайте аудиосистему и не вносите
никаких изменений в ее конструкцию.
Это может привести к неисправности,
пожару или поражению электрическим
током.
Во время грозы запрещается прикасаться
к антенне или к аудиосистеме.
Это может привести к поражению электриче-
ским током от молнии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система Bluetooth® 2.0 *
7-58 Создание комфортных условий в салоне
7
6. Система голосовых инструкций произнесет:
«New name, please» («Назовите новое имя»).
Назовите имя, которое хотите зарегистриро-
вать в качестве нового обозначения устрой-
ства.
Если включена функция подтверждения,
система голосовых инструкций произнесет:
«<Новое обозначение устройства>. Is this
correct?» («<новое обозначение устрой-
ства>. Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Ответив «No», Вы можете назвать другое
имя, которое хотите зарегистрировать
в качестве нового обозначения устройства.
7. Обозначение устройства будет изменено.
По окончании процесса изменения система
голосовых инструкций произнесет: «New
name saved» («Новое имя сохранено»),
после чего система вернется в главное
меню.
E00761001824
Сведения о порядке управления музыкальным
проигрывателем, подключенным по интерфейсу
Bluetooth
®, см. в следующих разделах:
«Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth
® *», стр. 7-36.Более подробная информация представлена
в отдельном руководстве.
Более подробная информация представлена
в отдельном руководстве.
E00761100059Вы можете совершать и принимать звонки
с помощью голосовых команд, используя
мобильный телефон с поддержкой технологии
Bluetooth
®, подключенный к системе Bluetooth®
2.0.
Кроме того, вместо набора телефонных номеров
для осуществления звонков можно пользоваться
телефонными справочниками в системе
Bluetooth
® 2.0.
Набор номера — стр. 7-58.
Функция SEND — стр. 7-60.
Прием звонков — стр. 7-60.
Функция MUTE (отключение звука) —
стр. 7-60.
Переключение между режимом hands-free
(режим громкой связи) и обычным режимом —
стр. 7-60.
E00761200047
Совершить звонок с помощью системы
Bluetooth® 2.0 можно следующими тремя спо-
собами: произнести телефонный номер, вос-
пользоваться телефонным справочником
системы Bluetooth
® 2.0 или использовать
повторный набор номера.
Вызвать нужного абонента можно, произнеся
номер его телефона.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Dial» («Набор»).
3. После того как система голосовых инструк-
ций ответит «Number please» («Назовите
номер»), произнесите номер телефона.
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Dialing <распознанный номер>» («Набор
<распознанный номер>»).
После этого система Bluetooth
® 2.0 начнет
вызов.
Если включена функция подтверждения,
система запросит подтверждение назван-
ного номера. Чтобы подтвердить номер,
ответьте «Yes».
Чтобы набрать другой номер, ответьте
«No». После того как система произнесет
«Number please», назовите новый номер.
Управление музыкальным
проигрывателем,
подключенным по интерфейсу
Bluetooth
®
Для автомобилей, оборудованных
радиоприемником LW/MW/FM-диапазонов
с проигрывателем компакт-дисков
Автомобили, оборудованные системой
связи Mitsubishi Connect (SDA) или
навигационной системой системы связи
Mitsubishi Connect (SDA)
Для автомобилей, оборудованных
аудиосистемой с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO
Осуществление и прием звонков
с помощью голосовых команд

ПРИМЕЧАНИЕ
Управление звонками в режиме hands-free
может осуществляться некорректно, если
звонки принимаются или выполняются непо-
средственно с мобильного телефона.
Набор номера
Вызов абонента по номеру телефона

Входной разъем USB *
Создание комфортных условий в салоне 7-69
7
4. Чтобы отключить соединительный кабель,
сначала поверните ключ в замке зажигания
в положение LOCK или включите режим
работы OFF, а затем действуйте в порядке,
обратном порядку подключения.
E00762201038
E00770300174
Сведения о типах устройств, которые можно
подключать, и поддерживаемых форматах фай-
лов см. на следующих страницах.
См. разделы «Воспроизведение записей с прои-
грывателя iPod», стр. 7-29, «Прослушивание
записей с USB-накопителя», стр. 7-31,
и «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)», стр. 7-15.
Более подробная информация представлена
в отдельном руководстве.Более подробная информация представлена
в отдельном руководстве.
E00770400029
Сведения о типах устройств, которые можно
подключать, и поддерживаемых форматах фай-
лов см. в следующих разделах.
E00770500118
Поддерживается возможность подключения
устройств следующих типов:
Информацию по аудиосистемам, совместимым
с устройствами iPod *, iPod classic *, iPod nano *,
iPod touch * и iPhone * можно получить
на веб-сайте MITSUBISHI MOTORS.Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с усло-
виями «Предупреждения о ссылках
на веб-сайты других компаний». Упомянутые
выше веб-сайты могут выполнить подключение
к стороннему сайту.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/
products/index.html.
* «iPod», «iPod classic», «iPod nano», «iPod
touch» и «iPhone» — зарегистрированные
товарные знаки компании Apple Inc. в Соеди-
ненных Штатах Америки и других странах.
Типы подключаемых устройств
и поддерживаемые форматы
файлов

Автомобили без системы
Bluetooth
® 2.0
Для автомобилей, оборудованных
радиоприемником LW/MW/FM-диапазонов
с проигрывателем компакт-дисков
Для автомобилей, оборудованных
аудиосистемой с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO
Автомобили, оборудованные системой
связи Mitsubishi Connect (SDA) или
навигационной системой системы связи
Mitsubishi Connect (SDA)
Автомобили с системой
Bluetooth® 2.0
Типы устройств
Название моделиПараметры
USB-накопительЕмкость запоминаю-
щего устройства
не менее 256 Мб
(файловая система —
FAT 16/32)
Прочие устройства,
кроме USB-накопите-
лей и проигрывате-
лей iPodЦифровой аудиопро-
игрыватель с под-
держкой протокола
Mass Storage Class
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от типа подключаемого
USB-накопителя или иного устройства данное
устройство может работать со сбоями или с под-
держкой ограниченного набора функций.
Рекомендуется использовать проигрыватель
iPod, микропрограмма которого обновлена
до последней версии.
Проигрыватель iPod, подключенный к входному
разъему USB, подзаряжается, когда ключ
в замке зажигания находится в положении ON
или ACC либо включен режим работы ON или
ACC.
Не храните USB-накопитель или проигрыва-
тель iPod в автомобиле.
На случай повреждения данных рекомендуется
производить резервное копирование файлов.