2020 MITSUBISHI ASX Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
Начало движения и вождение автомобиля 6-47
6
Если система по каким-либо причинам вре-
менно неработоспособна, в информационном
окне многофункционального дисплея отобра-
зится предупреждающее сообщение, включится
индикатор на приборной панели и система
FCM автоматически выключится.
Если предупреждающее сообщение продолжает
отображаться на дисплее, существует вероят-
ность, что система FCM неисправна. Обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS для проверки системы.Если система временно неработоспособна
по причине высокой или низкой температуры
датчика, в информационном окне многофункци-
онального дисплея отобразится предупреждаю-
щее сообщение, включится индикатор
на приборной панели и система FCM автомати-
чески выключится.
После того как температура датчика придет
в норму, система автоматически вернется
к работе.
Если предупреждающее сообщение продолжает
отображаться на дисплее, существует вероят-
ность, что система FCM неисправна. Обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS для проверки системы.
Если обнаружена неисправность в системе
FCM, в информационном окне многофункцио-
нального дисплея отобразятся следующие пре-
дупреждающие сообщения, включится
индикатор на приборной панели и система
будет автоматически выключена:Если сообщение не исчезает после поворота
ключа в замке зажигания в положение LOCK,
а затем в положение ON либо включения
режима работы OFF, а затем режима работы
ON, обратитесь в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ
Сообщение «CAMERA BLOCKED» (ВИДЕО-
КАМЕРА ЗАБЛОКИРОВАНА) будет отобра-
жаться в информационном окне, когда датчик
не в состоянии определить автомобиль, пеше-
хода или иной объект в пределах определенного
диапазона. Это не является признаком неисправ-
ности. Когда автомобиль или предмет войдут
в заданный диапазон, функции FCM снова ста-
нут работоспособны и предупреждающее сооб-
щение исчезнет.
Сообщение «CAMERA BLOCKED» (ВИДЕО-
КАМЕРА ЗАБЛОКИРОВАНА) может отобра-
жаться в информационном окне при движении
по свободной дороге с очень малым количе-
ством автомобилей или препятствий впереди.
Если система временно
неработоспособна
Слишком высокая или низкая
температура датчика
Отключение системы FCM из-за
неисправности
ПРИМЕЧАНИЕ
Если датчик и окружающая его зона нагрева-
ются до чрезмерных температур при парковке
автомобиля под прямыми солнечными лучами,
отображается сообщение «FCM SERVICE
REQUIRED» (требуется техническое обслужи-
вание системы FCM).
Если после того, как температура датчика
и окружающей его зоны вернется к нормаль-
ному диапазону, и после остановки и запуска
двигателя предупреждающее сообщение
не исчезает, обратитесь в авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
6-48 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00652200558
Датчик (A) расположен с обратной стороны
ветрового стекла, как показано на иллюстрации.
Этот датчик используется для следующих
систем:
Система смягчения последствий фронталь-
ного столкновения (FCM) *.
Система предотвращения попутных стол-
кновений с передним датчиком (RMS) *.
Система предупреждения о выезде из зани-
маемого ряда (LDW) *.
Система автоматического управления даль-
ним светом фар (AHB) *.
Уход за датчиком
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для поддержания номинальной производитель-
ности систем FCM, RMS, LDW и AHB:
• Всегда держите чистым ветровое стекло.
Если обратная сторона ветрового стекла
в месте установки датчика загрязняется или
запотевает, обратитесь в авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.
• Не подвергайте чрезмерной нагрузке и ударам
зону установки датчика.
• Запрещается помещать что-либо, включая
наклейки или пленку, на внешнюю поверх-
ность ветрового стекла в зоне установки дат-
чика.
Запрещается помещать что-либо, включая
наклейки или пленку, на внутреннюю поверх-
ность ветрового стекла в зоне установки дат-
чика.
• Не пытайтесь демонтировать или разобрать
датчик.
• Если ветровое стекло запотело, удалите запо-
тевание, нажав кнопку обдува стекол.
• Поддерживайте щетки стеклоочистителя
в рабочем состоянии.
См. раздел «Щетки стеклоочистителя»,
стр. 9-6.
При замене щеток стеклоочистителя исполь-
зуйте только оригинальные детали
MITSUBISHI MOTORS или аналоги.
• Не пачкайте и не ломайте датчик.• Не разбрызгивайте на датчик средство для
очистки стекол. Также не выливайте напитки
на датчик.
• Не устанавливайте электронные устройства,
например антенны или иные источники мощ-
ного электромагнитного излучения, возле дат-
чика.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Следует устанавливать шины одного размера,
одного типа и одного производителя, с одина-
ковой степенью износа.
• Запрещается вносить изменения в подвески
автомобиля.
Если ветровое стекло в районе датчика или
вокруг него треснуто или поцарапано, датчик
не сможет корректно определить наличие объек-
тов. Это может привести к серьезной аварии.
Выключите систему FCM и как можно скорее
обратитесь для проверки автомобиля в автори-
зованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Для замены ветрового стекла обратитесь в авто-
ризованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Датчик излучает ИК-лучи при включении зажи-
гания (ON), либо при включении режима
работы ON. Запрещается смотреть на датчик
через оптические приборы, например через уве-
личительное стекло. Инфракрасные лучи могут
повредить Вам зрение.
Характеристики лазерного
радарного датчика
Классификация лазера
Макс. средняя мощность 45 мВт
Продолжительность импульса 33 нс
Длина волны 905 нм
Расходящийся угол
(горизонтальный ×
вертикальный)28° × 12°
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
Начало движения и вождение автомобиля 6-49
6
Для Европы
Для России, Казахстана, Белоруссии,
Молдовы и УкраиныМаркировка классификации лазера
Пояснительный текст на корпусе лазера
Предупреждающая маркировка лазера

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e0268026c025c026a025a0273025f0267026202790003026902680269026d026c02670275026f0003026b026c02680265026402670268025c025f0267026202630003026b00030269025f026a02
5f025e0267026202660003025e025a026c0271026202640268[м (RMS) *
6-50 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00651700051
Как следует из названия, эта система предотвращает внезапное ускорение и снижает тяжесть последствий попутных столкновений. Для этого система
снижает мощность двигателя в течение примерно 5 секунд, если определяет, что перед Вашим автомобилем на расстоянии примерно до 4 м находится
другой автомобиль или иное препятствие и что педаль акселератора нажимается быстро и очень сильно, что не соответствует текущей дорожной ситуа-
ции. Система срабатывает, когда автомобиль неподвижен или движется передним ходом со скоростью примерно до 10 км/ч.
При работе системы RMS на панели приборов мигает индикатор , а также звучит сигнал зуммера.
Следующие детали используются в сочетании с системой смягчения последствий фронтального столкновения (FCM) и системой RMS.
Более подробную информацию см. в следующих разделах настоящего руководства:
Датчик  стр. 6-48.
Выключатель системы FCM и системы предотвращения попутных столкновений с передним датчиком (RMS)  стр. 6-45.
Индикатор  стр. 6-41.
Индикатор  стр. 6-45.
Система предотвращения попутных столкновений с передним датчиком (RMS) *
СитуацияКонтрольная лампаЗуммер
Если в момент резкого и сильного нажатия на педаль акселератора система
определяет наличие перед автомобилем препятствия (рычаг селектора
должен находится в положении D (движение), Ds (переключение на пони-
женные передачи и спортивный режим движения), L (пониженная)
или М (ручное переключение передач)), система снижает мощность двига-
теля примерно на 5 секунд.
МигаетПрерывистый звуковой сигнал

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e0268026c025c026a025a0273025f0267026202790003026902680269026d026c02670275026f0003026b026c02680265026402670268025c025f0267026202630003026b00030269025f026a02
5f025e0267026202660003025e025a026c0271026202640268[м (RMS) *
Начало движения и вождение автомобиля 6-51
6
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не следует чрезмерно полагаться на систему
RMS. Система не освобождает Вас от обязан-
ности по обеспечению безопасного и аккурат-
ного вождения. Нажимайте на педаль
акселератора аккуратно и в соответствии
с окружающими условиями. Неправильная
работа педалью акселератора может приве-
сти к несчастному случаю.
Система RMS не имеет функции торможения.
Если после срабатывания системы не нажать
на педаль тормоза, автомобиль начнет мед-
ленно двигаться.
Нажимайте на педаль тормоза в соответ-
ствии с окружающими условиями.
В зависимости от ситуации система может
не сработать, даже когда перед автомобилем
имеется препятствие, что может привести
к резкому троганию автомобиля с места
и, как следствие, к серьезному несчастному
случаю.
Если автомобиль оказывается неподвижным
на железнодорожном переезде в результате
срабатывания системы (определение шлагба-
ума в качестве препятствия), не паникуйте
и спокойно покиньте переезд, выполнив одно
из следующих действий:
• Отпустите педаль акселератора и плавно
нажмите ее еще раз.
• Выключите систему (нажмите на выключа-
тель системы FCM и системы RMS *
и удерживайте его не менее 3 секунд).
• Многократно в течение не менее 5 секунд
нажимайте на педаль акселератора.
• Более 3 раз до упора нажмите на педаль
акселератора.
Запрещается самостоятельно проверять
работоспособность системы. В зависимости
от ситуации система может сработать некор-
ректно, что, в свою очередь, может стать при-
чиной серьезного несчастного случая.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Система RMS с передним датчиком не работает
в следующих случаях:
• Ключ зажигания находится в положении,
отличном от ON, или включен режим работы,
отличный от ON.
• Система RMS выключается выключателем
систем FCM и RMS *.
• Динамическая система курсовой устойчивости
(ASC) выключается с помощью выключателя
ASC OFF.
• Одновременно с этим загораются индикаторы
и .
• Индикатор мигает.
• Рычаг селектора установлен в положение
P (стоянка), R (задний ход) или N (нейтральная
передача).
Система RMS реагирует на такие препятствия,
как автомобиль или стена, находящиеся впе-
реди. В некоторых случаях мотоцикл, велосипед
или пешеход определяются в качестве препят-
ствий, но они не являются факторами срабаты-
вания системы предотвращения попутных
столкновений с передним датчиком (RMS).
Система RMS может не сработать в следующих
случаях:
• При сложных погодных условиях (дождь,
сильный ветер, снег, песчаные бури и т. п.).
• Впереди в Вашу полосу движения очень
близко перестраивается другой автомобиль.
• В зоне обнаружения датчика находится лишь
часть препятствия.
• Если окружающие или встречные автомобили
разбрызгивают воду, снежную кашу или грязь.
• Ветровое стекло загрязнено.• После использования стеклоомывателя.• При слишком высокой или низкой температуре
датчиков.
• Сразу же после запуска двигателя.• При движении по дуге.• Движение по дороге с крутыми и чередующи-
мися подъемами и спусками.
• Движение по ухабистой и неровной дороге.• Система определяет, что водитель вращает
рулевое колесо или переключает передачи
с целью избежать столкновения.
• В течение короткого промежутка времени
после того, как система определяет многократ-
ное нажатие педали акселератора с интервалом
в несколько секунд для отключения системы.
• Кузов автомобиля чрезмерно наклонен из-за
загрузки или неправильного давления воздуха
в шинах.
• Неравномерное движение из-за аварии или
затора на дороге.
• Низкое напряжение аккумуляторной батареи
или аккумуляторная батарея разряжена.
Система RMS может отключиться, если она
определяет, что водитель вращает рулевое
колесо с целью избежать столкновения, или пре-
пятствия оказывается за пределами зоны дей-
ствия датчика.
Система предотвращения попутных столкнове-
ний с передним датчиком (RMS) может не сра-
ботать из-за того, что датчик не определяет
препятствие в следующих случаях:
• Препятствия, пропускающие через себя
ИК-лучи (например, забор из крупноячеистой
сетки, стекло и пр.).
• Препятствия в виде столбов (дорожный знак,
светофор).
• Препятствия, не расположенные вертикально
относительно земли.
• Препятствия, которые не располагаются под
прямым углом к направлению движения авто-
мобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025f0267026202790003026800030267025a0265026202710262026200030269026a025f02690279026c026b026c025c026202630003025c00030266025f026a02
6c025c0275026f0003026102680267025a026f0003000b0025[SW) (с системой помощи при перестроении) *
6-52 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00651800036
Система предотвращения попутных столкнове-
ний с передним датчиком (RMS) включается
автоматически при повороте ключа зажигания
в положение ON или включении режима работы
ON.Выключатель системы FCM и системы предот-
вращения попутных столкновений с передним
датчиком (RMS)  стр. 6-45.
E00644300260
Система предупреждения о наличии препят-
ствий в мертвых зонах (BSW) — это система
содействия водителю, которая предупреждает
водителя о наличии автомобиля в соседнем
ряду, который может быть не виден в наружное
зеркало заднего вида.
Если автомобиль в соседнем ряду движется
на такой же скорости или быстрее, сигнальная
лампа системы BSW включается в соответству-
ющем наружном зеркале заднего вида. Если
водитель включает указатель поворота, собира-
ясь перестроится в ту сторону, где обнаружено
препятствие и сигнальная лампа в наружном
зеркале заднего вида включена, то сигнальная
лампа системы предупреждения о наличии пре-
пятствий в мертвых зонах (BSW) начинает
• Неплоская стена.• Низкий автомобиль или препятствие.• Автомобиль или препятствие сильно загряз-
нены.
• Автомобиль или препятствие окрашены в тем-
ный цвет.
• Автомобиль или препятствие покрыты снегом.• Автомобиль буксирует прицеп и пр.• Впереди движется тягач с пустым полуприце-
пом для транспортировки контейнеров.
• Из багажного отделения находящегося впе-
реди автомобиля выдается назад груз.
• У движущегося впереди автомобиля очень
большой дорожный просвет.
• Автомобиль имеет большую площадь остекле-
ния.
• Автомобиль не имеет светоотражателей (све-
товозвращатели), либо они установлены слиш-
ком низко.
• Автомобиль имеет специфическую форму
(эвакуатор).
Система RMS с передним датчиком может сра-
ботать в следующих случаях:
• При наличии препятствия на повороте или
на пересечении.
• Если Ваш автомобиль вливается в поток.• На поверхности дороги имеются металличе-
ские предметы, ступени или выступы.
• Ворота пункта сбора платы за движение или
шлагбаум железнодорожном переезде открыты
не полностью.
• Трогание на подъеме.• Движение по местности с внезапно меняю-
щимся рельефом.
• Проезд через плотный пар, туман или дым.• Слишком малая дистанция до движущегося
впереди автомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Проезд вблизи от автомобиля или объекта.• Проезд через виниловую завесу и пр.• В зоне обнаружения датчика находятся длин-
ные предметы, например лыжи на верхнем
багажнике.
Перед движением в одной из следующих ситуа-
ций выключите систему нажатием включателя
системы смягчения последствий фронтального
столкновения (FCM) и системы предотвращения
попутных столкновений с передним датчиком
(RMS) *, чтобы исключить неожиданное сраба-
тывание системы:
• На автоматической мойке.• Колеса автомобиля вывешены и приводятся
во вращение от двигателя.
• Ваш автомобиль буксируется.• Автомобиль транспортируется на платформе
грузовика.
• Движение в спортивном стиле по гоночной
трассе.
• При нахождении автомобиля на динамометри-
ческом или роликовом стенде.
• При несоответствующем давлении воздуха
в шинах.
• На колеса установлены цепи противоскольже-
ния.
Включение/выключение
системы RMS

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Кроме того, система предотвращения попутных
столкновений с передним датчиком (RMS)
включается и выключается одновременно
с включением или выключением системы смяг-
чения последствий фронтального столкновения
(FCM).
Система предупреждения
о наличии препятствий
в мертвых зонах (BSW)
(с системой помощи
при перестроении)
*

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025f0267026202790003026800030267025a0265026202710262026200030269026a025f02690279026c026b026c025c026202630003025c00030266025f026a02
6c025c0275026f0003026102680267025a026f0003000b0025[SW) (с системой помощи при перестроении) *
Начало движения и вождение автомобиля 6-53
6
мигать и подается троекратный сигнал зуммера,
чтобы предупредить водителя.
В зависимости от относительной скорости
между Вашим автомобилем и автомобилем
в соседнем ряду система предупреждения
о наличии препятствий в мертвых зонах может
определить препятствие на расстоянии при-
мерно 70 м от Вашего автомобиля (система
помощи при перестроении).
E00644400506
Система BSW использует для работы два дат-
чика, установленных в переднем бампере.
Зоны обнаружения препятствий изображены
на рисунке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед пользованием системой BSW внима-
тельно изучите данный раздел, чтобы пони-
мать ограничения в работе данной системы.
Несоблюдение этих указаний может привести
к аварии.
Не следует при перестроении чрезмерно
полагаться на систему BSW. BSW — это
только система содействия водителю.
Система не освобождает Вас от обязанности
по обеспечению безопасного и аккуратного
вождения. Всегда проверяйте пространство
вокруг автомобиля на предмет наличия дру-
гих транспортных средств.
Характеристики системы BSW зависят
от стиля вождения, плотности транспорт-
ного потока и дорожных условий.
Зоны обнаружения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В некоторых ситуациях система BSW может
не обнаружить автомобиль в зоне обнаруже-
ния препятствий или обнаружение может
произойти с задержкой. Некоторые из таких
случаев перечислены ниже.
• Если небольшой мотоцикл или велосипед
находятся позади Вашего автомобиля.
• Если автомобиль едет рядом с Вашим авто-
мобилем продолжительное время с такой же
скоростью.

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025f0267026202790003026800030267025a0265026202710262026200030269026a025f02690279026c026b026c025c026202630003025c00030266025f026a02
6c025c0275026f0003026102680267025a026f0003000b0025[SW) (с системой помощи при перестроении) *
6-54 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00652300230
При нажатии на выключатель системы BSW,
когда ключ в замке зажигания находится в поло-
жении ON, либо включен режим работы ON
в информационном окне многофункциональ-
ного дисплея отображается индикатор (зеле-
ный) и система BSW переходит в режим
ожидания. При повторном нажатии на выключатель
системы BSW индикатор режима ожидания
в информационном окне многофункциональ-
ного дисплея исчезнет и система BSW отклю-
чится.
При включении и выключении системы BSW
система предупреждения об опасности наезда
сзади (RCTA) также одновременно включается
и выключается.
• Если Ваша и соседняя полосы находятся
на разной высоте.
• Сразу же после активации системы BSW.• Сразу же после поворота ключа в замке
зажигания в положении ON, либо включе-
ния режима работы ON.
• В сложных погодных условиях, например
в дождь, снег, при сильном ветре, снегопаде
или пылевой буре.
• Если Ваш автомобиль находится слишком
близко от соседнего автомобиля.
• Если сразу несколько автомобилей обго-
няют Ваш автомобиль.
• Движение рядом с выбоиной или трамвай-
ными путями.
• Если окружающие или встречные автомо-
били разбрызгивают воду, снежную кашу
или грязь.
• При движении на дуге, включая участки
в начале и в конце дуги.
• Движение по дороге с крутыми и чередую-
щимися подъемами и спусками.
• Движение по ухабистой и неровной дороге.• Задняя часть автомобиля просела, или Ваш
автомобиль накреняется вправо или влево
из-за массы пассажиров и багажа или из-за
неправильного давления в шинах.
• Поверхность бампера в районе датчика
покрыта снегом, грязью, льдом и т. п.
• В задней части автомобиля установлено
крепление для велосипеда или иной аксес-
суар.
• Слишком высокая или низкая температура
датчика (после очень долгой стоянки авто-
мобиля под прямыми солнечными лучами
или в холодную погоду).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для поддержания корректной работы системы
BSW соблюдайте нижеперечисленные инструк-
ции.
• Всегда очищайте поверхность бампера вокруг
датчика.
• Избегайте ударов по датчику и окружающей
его зоне.
• Не закрывайте датчик и окружающую его зону
на бампере наклейками и т. п.
• Не окрашивайте датчик и окружающую его
зону на бампере.
• Не модифицируйте датчик и окружающую его
зону на бампере.
Если бампер подвергся удару, датчик может
повредиться, и система BSW будет работать
неправильно. Рекомендуется обратиться для
проверки системы в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS.
Включение системы