2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

129
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Πιέζετε αυτήν την επαφή για να αυξήσετε την παροχή αέρα.
Κατανομή αέρα
F Πιέζετε επαναλαμβανόμενα αυτήν την επαφή για να στρέφετε
εναλ λακτικά την παροχή αέρα
προς:
- το παρμπρίζ, τα πλαϊνά τζάμια και τα πόδια των επιβατών,
- τα πόδια των επιβατών.
- τους κεντρικούς αεραγωγούς, τους πλαϊνούς αεραγωγούς και τα πόδια των
επιβατών,
- το παρμπρίζ, τα πλαϊνά τζάμια, τους κεντρικούς αεραγωγούς, τους πλαϊνούς
αεραγωγούς και τα πόδια των επιβατών,
- τους κεντρικούς και πλαϊνούς αεραγωγούς,
- το παρμπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια (αποθάμπωση ή αποπάγωση).
Παροχή αέρα
F Πιέζετε αυτήν την επαφή για να μειώσετε την παροχή αέρα.
Εμφανίζεται το σύμβολο της παροχής αέρα
(έλικας). Γεμίζει ή αδειάζει σταδιακά, ανάλογα
με τη ζητηθείσα τιμή.
Κλιματισμός
Χάρη στον κ λιματισμό μπορείτε:- το καλοκαίρι, να μειώνετε τη θερμοκρασία,- το χειμώνα, με θερμοκρασία πάνω από 3 βαθμούς Κελσίου, να
αυξάνετε την αποτελεσματικότητα της αποθάμπωσης των τζαμιών.
Λειτουργία
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, ο κ λιματισμός
έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί αποτελεσματικά σε
όλες τις εποχές, με τα παράθυρα κ λειστά.
Ο κ λιματισμός δεν λειτουργεί όταν
η ρύθμιση της παροχής αέρα είναι
απενεργοποιημένη.
Για να επιτευχθεί γρηγορότερα η παροχή
δροσερού αέρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
για λίγο τη λειτουργία επανακυκ λοφορίας
εσωτερικού αέρα. Στη συνέχεια επανέρχεστε
στη λειτουργία εισόδου εξωτερικού αέρα.
F Πιέζετε αυτό το πλήκτρο και
ανάβει η ενδεικτική λυχνία του.
F Πιέζετε ξανά αυτό το πλήκτρο και
σβήνει η ενδεικτική λυχνία του.
Διακοπή
Η διακοπή λειτουργίας μπορεί να έχει
δυσάρεστα αποτελέσματα (υγρασία,
θάμπωμα τζαμιών).
Proace-Verso_EL.indb 12929/08/2016 16:05

130
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Απενεργοποίηση του συστήματος
F Πιέζετε αυτήν την επαφή μέχρι να σβήσει το σύμβολο του έλικα.
Η ενέργεια αυτή απενεργοποιεί όλες τις λειτουργίες
του συστήματος.
Παύει να γίνεται διαχείριση της θερμοκρασιακής
άνεσης. Παραμένει ωστόσο αισθητή μια ελαφρά ροή
αέρα, που οφείλεται στη μετακίνηση του αυτοκινήτου.
Αποφεύγετε να κινείστε για μεγάλο διάστημα με το
σύστημα απενεργοποιημένο (κίνδυνος θαμπώματος
των τζαμιών και υποβάθμισης της ποιότητας του αέρα).
Είσοδος αέρα /
Επανακυκλοφορία αέρα
Με την είσοδο εξωτερικού αέρα αποφεύγεται ο
σχηματισμός υδρατμών στο παρμπρίζ και τα
πλαϊνά τζάμια.
Με την επανακυκ λοφορία εσωτερικού αέρα
απομονώνεται ο χώρος επιβατών από τις
εξωτερικές δυσάρεστες οσμές και τα καυσαέρια.
Μόλις αυτό καταστεί εφικτό, επιστρέφετε στη
λειτουργία εισόδου εξωτερικού αέρα ώστε να
αποφευχθεί ο κίνδυνος υποβάθμισης της ποιότητας
του αέρα καθώς και το θάμπωμα των τζαμιών.
Έτσι επιτυγχάνεται γρηγορότερα η
παροχή ζεστού ή κρύου αέρα.
F
Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για να τεθεί
σε λειτουργία η επανακυκ λοφορία του
εσωτερικού αέρα, το σύμβολο εμφανίζεται.
F Πιέζετε ξάνα αυτό το πλήκτρο
για να επιτραπεί η είσοδος
εξωτερικού αέρα, το σύμβολο
δεν εμφανίζεται πλέον. F Πιέζετε αυτήν την επαφή για
να ενεργοποιήσετε ξανά το
σύστημα.
Proace-Verso_EL.indb 13029/08/2016 16:05

131
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Αποθάμπωση - Αποπάγωση παρμπρίζ
Οι ενδείξεις αυτές στην κονσόλα χειρισμού δείχνουν τη θέση των χειριστηρίων για
γρήγορη αποθάμπωση ή αποπάγωση του παρμπρίζ και των πλαϊνών τζαμιών.
Aπλό air condition
Με το Stop & Start, όσο η λειτουργία
ξεθαμπώματος είναι ενεργοποιημένη, η
κατάσταση STOP δεν είναι διαθέσιμη.
Διζωνικός αυτόματος
κλιματισμός
F Φέρνετε τα χειριστήρια παροχής αέρα, θερμοκρασίας και κατανομής αέρα στη
θέση με τη σχετική ένδειξη.
Το σύστημα διαχειρίζεται αυτόματα τον
κ λιματισμό, την παροχή αέρα, την είσοδο αέρα
και κατανέμει τον αέρα με βέλτιστο τρόπο προς
το παρμπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια.
Το σύστημα ενεργοποιείται εκ νέου με τις τιμές
που υπήρχαν πριν την απενεργοποίησή του. F Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για τη
γρηγορότερη αποθάμπωση ή το
ξεπάγωμα του παρμπρίζ και των
πλαϊνών τζαμιών.
F Για να το διακόψετε, πιέζετε ξανά αυτό το πλήκτρο ή το πλήκτρο
"AUTO" .
F Για τον κ λιματισμό, πιέζετε αυτήν
την επαφή, και τότε ανάβει η
ενδεικτική λυχνία της. Παρ-μπριζ και θερμαινόμενα
στοιχεία
Για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στην σχετική ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 13129/08/2016 16:05

132
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Αποθάμπωση - Αποπάγωση καθρεφτών
Ενεργοποίηση λειτουργίαςΔιακοπή λειτουργίας
F Πιέζετε αυτήν την επαφή για να
αποπαγώσετε τους εξωτερικούς
καθρέφτες, και τότε ανάβει η
φωτεινή της ένδειξη.
Το σύστημα αποπάγωσης σβήνει αυτόματα ώστε να
αποφεύγεται η υπερβολική κατανάλωση ρεύματος.
Η αποθάμπωση- αποπάγωση των
καθρεφτών λειτουργούν μόνο όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Απενεργοποιήστε την αποπάγωση του
πίσω κρυστάλ λου και των εξωτερικών
καθρεπτών αμέσως μόλις το κρίνετε
απαραίτητο, γιατί η κατανάλωση
ηλεκτρικού ρεύματος επηρεάζει και την
κατανάλωση καυσίμου. F Μπορείτε να διακόψετε τη
λειτουργία του συστήματος
αποπάγωσης, πριν αυτό σβήσει
αυτόματα, πιέζοντας ξανά αυτήν
την επαφή, και τότε σβήνει η
φωτεινή της ένδειξη.
Proace-Verso_EL.indb 13229/08/2016 16:05

133
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Αποθάμπωση - Αποπάγωση πίσω παρμπρίζ
Ενεργοποίηση λειτουργίαςΔιακοπή λειτουργίας
F Πιέζετε αυτή την επαφή για
να αποθαμπώσετε το πίσω
παρμπρίζ και τους εξωτερικούς
καθρέφτες (εφόσον το αυτοκίνητό
σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό), και τότε ανάβει η
φωτεινή της ένδειξη.
Το σύστημα αποθάμπωσης σβήνει αυτόματα ώστε να
αποφεύγεται η υπερβολική κατανάλωση ρεύματος.
Το σύστημα αποθάμπωσης - αποπάγωσης
του πίσω παρμπρίζ λειτουργέι μόνο όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Απενεργοποιήστε το σύστημα
αποθάμπωσης του πίσω παρμπρίζ και των
εξωτερικών καθρεφτών το συντομότερο
δυνατό, γιατί η κατανάλωση ηλεκτρικού
ρεύματος επηρεάζει και την κατανάλωση
καυσίμου.
F Μπορείτε να διακόψετε τη λειτουργία του συστήματος
αποθάμπωσης, πριν αυτό
σβήσει αυτόματα, πιέζοντας
ξανά αυτήν την επαφή, και τότε
σβήνει η φωτεινή της ένδειξη.
Proace-Verso_EL.indb 13329/08/2016 16:05

134
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικά αυτά τα συστήματα, εφαρμόζετε τους παρακάτω
κανόνες χρήσης και συντήρησης:
F Για να έχετε ομοιόμορφη κατανομή αέρα, φροντίζετε να μην κ λείνουν οι γρίλιες εισόδου εξωτερικού αέρα που βρίσκονται στη βάση του παρμπρίζ, τα ακροφύσια, οι αεραγωγοί
και οι έξοδοι αέρα, ούτε ή γρίλια εξαγωγής αέρα που βρίσκεται στο πίσω μέρος.
F Μην καλύπτετε τον αισθητήρα ηλιοφάνειας που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παρμπρίζ, αφού χρησιμεύει για τη ρύθμιση του αυτόματου συστήματος κ λιματισμού.
F Θέτετε σε λειτουργία το σύστημα κ λιματισμού τουλάχιστον 5 ως 10 λεπτά, μία ή δύο φορές το μήνα, ώστε να διατηρείται σε άψογη κατάσταση λειτουργίας.
F Φροντίζετε να είναι σε καλή κατάσταση το φίλτρο του χώρου επιβατών και αλ λάζετε τακτικά τα φίλτρα.
Σας συνιστούμε να προτιμάτε ένα σύνθετο φίλτρο χώρου επιβατών. Χάρη στο ειδικό ενεργό πρόσθετό του συμβάλ λει στον καθαρισμό του αέρα που εισπνέουν οι επιβάτες,
καθώς και στην καθαριότητα του χώρου επιβατών (περιορισμός των αλ λεργικών
συμπτωμάτων, της δυσοσμίας και των λιπαρών αποθέσεων).
F Για να διασφαλίζεται η καλή λειτουργία του συστήματος κ λιματισμού, θα πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με το εγχειρίδιο "οδηγός συντήρησης και όροι εγ γύησης".
F Εάν το σύστημα δεν παράγει κρύο αέρα, κ λείστε το και επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Συμβουλές για τη θέρμανση, τον εξαερισμό και τον κλιματισμό
Αν μετά από παρατεταμένη στάθμευση
στον ήλιο η θερμοκρασία μέσα στο
αυτοκίνητο είναι πολύ υψηλή, αερίζετε τον
χώρο επιβατών για λίγο.
Ρυθμίζετε τον διακόπτη παροχής αέρα σε
επαρκές επίπεδο για τη διασφάλιση της
ανανέωσης του αέρα στον χώρο επιβατών.
Το σύστημα κ λιματισμού δεν περιέχει
χλώριο και δεν είναι επικίνδυνο για το
στρώμα του όζοντος.
Η συμπύκνωση που δημιουργείται από το σύστημα
κ λιματισμού έχει ως αποτέλεσμα την εκροή νερού
κάτω από το αυτοκίνητο όταν είναι σταματημένο,
κάτι που αποτελεί φυσιολογικό φαινόμενο.
Αν το αυτοκίνητο έλκει ρυμουλκούμενο με μέγιστο φορτίο σε δρόμο με μεγάλη κ λίση και με
υψηλή θερμοκρασία, η διακοπή του συστήματος κ λιματισμού επιτρέπει στον κινητήρα να
ανακτήσει ισχύ και έτσι να βελτιωθεί η ικανότητα ρυμούλκησης.
Λειτουργία Stop & Start
Τα συστήματα θέρμανσης και
κ λιματισμού λειτουργούν μόνο όταν
λειτουργεί ο κινητήρας.
Για τη διατήρηση της επιθυμητής
θερμοκρασίας στο αυτοκίνητο,
μπορείτε να απενεργοποιείτε
προσωρινά τη λειτουργία Stop & Start.
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τη λειτουργία Stop & Star t ,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Αεραγωγοί
Για να κ λείσετε τον αεραγωγό, μετακινείτε
το χειριστήριο προς το έξω μέρος του
αυτοκινήτου. Μπορεί να αισθανθείτε μια
μικρή αντίσταση.
Proace-Verso_EL.indb 13429/08/2016 16:05

135
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Θέλω...Θέρμανση ή Απλός κ λιματισμός
Κατανομή αέρα Παροχή αέρα Ανακύκ λωση εσωτερικού
αέρα / Εισαγωγή εξωτερικού αέρα Θερμοκρασία
Απλός
κλιματισμός
ΖΕΣΤΟ
ΚΡΥΟ
ΑΠΟΘΑΜΠΩΣΗ
ΑΠΟΠΑΓΩΣΗ ΤΖΑΜΙΩΝ
Συνιστώμενες εσωτερικές ρυθμίσεις
Διζωνικός κλιματισμός: χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση την πλήρως αυτόματη λειτουργία πιέζοντας την επαφή "AUTO".
Proace-Verso_EL.indb 13529/08/2016 16:05

136
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Θέρμανση - Κλιματισμός πίσω χώρου
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
F Πιέζετε αυτήν την επαφή για να επιτραπεί η λειτουργία των πίσω
χειριστηρίων, και τότε ανάβει η
ενδεικτική λυχνία του.
F Πιέζετε ξανά την επαφή αυτή για να διακοπεί η λειτουργία
των πίσω χειριστηρίων, και τότε
σβήνει η ενδεικτική λυχνία του.
Παροχή αέρα
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει κ λιματισμό πίσω
χώρου, που βρίσκεται μέσα στην οροφή, αυτός
επιτρέπει την παροχή κ λιματιζόμενου αέρα και
θέρμασνης μέσω ενός αγωγού διανομής και
ατομικών ακροφυσίων. F Γυρίζετε το περιστροφικό
χειριστήριο για να αυξήσετε ή να
μειώσετε την παροχή αέρα.
Θερμοκρασία άνεσης
- Γυρίζετε το περιστροφικό χειριστήριο
από το μπλε χρώμα (κρύο) στο
κόκκινο (ζεστό) για να αυξομειώνετε τη
θερμοκρασία κατά τις επιθυμίες σας.Η επαφή αυτή είναι προσπελάσιμη από
εμπρός, από την κονσόλα του air condition.
Αυτό το χειριστήριο ρυθμίζει
ταυτόχρονα τη θερμοκρασία και την
έξοδο αέρα:
- μπλε χρώμα: ο αέρας θα βγαίνει κυρίως στην οροφή,
- κόκκινο χρώμα: ο αέρας θα βγαίνει κυρίως από το στόμιο που
βρίσκεται στη σειρά 3 και δεξιά.
Proace-Verso_EL.indb 13629/08/2016 16:05