2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

9
.Συνολική εικόνα
Spacetourer-VP_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Συντήρηση - Χαρακτηριστικά
Διαστάσεις 323
Στοιχεία αναγ νώρισης 327
Αν μείνετε από πετρέλαιο (αντλία
επαναπλήρωσης καυσίμου) 322
Έλεγχος στάθμης 273 -275
- λαδιού
- υγρού φρένων
- υγρού υποβοηθούμενου τιμονιού
- υγρού κυκ λώματος ψύξης
- υγρού υαλοκαθαριστήρα, πλυστικής συσκευής προβολέων
- πρόσθετου στο καύσιμο (κινητήρες Diesel με φίλτρο σωματιδίων)
Έλεγχος στοιχείων 276-277
- μπαταρίας
- φίλτρου αέρα / χώρου επιβατών
- φίλτρου λαδιού
- φίλτρου σωματιδίων
- τακακιών / δίσκων φρένων
Α λ λαγή λαμπτήρων 298-310
- μπροστινών φώτων
- πίσω φώτων Μπαταρία 12 V
316 - 320
Άνοιγμα καπό 271
Xώρος κινητήρα 272
Κινητήρες Diesel 324-326
AdBlue
® 278 -281Φορτία αυτ/των Diesel
324-326
Λειτουργία προσωρινής διακοπής
ρεύματος, εξοικονόμησης ενέργειας 266
Ασφάλειες χώρου κινητήρα 311- 312, 315
Proace-Verso_EL.indb 929/08/2016 16:03

10
80
109 176
102-103
109
190 183
124 139 318 271
Συνολική εικόνα
Spacetourer-VP_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Ετικέτες
Proace-Verso_EL.indb 1029/08/2016 16:04

11
.Οικολογική οδήγηση
Spacetourer-VP_el_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
Η οικολογική οδήγηση είναι ένα σύνολο από
καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον
οδηγό να μειώνει την κατανάλωση καυσίμου και
τις εκπομπές CO
2.
Οικολογική οδήγηση
Βελτιστοποιήστε τη χρήση
του κιβωτίου ταχυτήτων
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ξεκινάτε
ομαλά, βάζετε χωρίς καθυστέρηση τη
μεγαλύτερη ταχύτητα. Σε φάση επιτάχυνσης,
αλ λάζετε ταχύτητα αρκετά γρήγορα.
Με αυτόματο ή διαχειριζόμενο κιβώτιο
ταχυτήτων, προτιμήστε την αυτόματη
κατάσταση, χωρίς να πατάτε δυνατά ή απότομα
το πεντάλ του γκαζιού.
Η ένδειξη αλ λαγής σχέσης σας προτείνει
να επιλέξετε την καταλ ληλότερη ταχύτητα.
Ακολουθείτε τη σύσταση.
Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν ημιαυτόματα ή
αυτόματα κιβώτια ταχυτήτων, αυτή η ένδειξη
εμφανίζεται μόνο στη χειροκίνητη λειτουργία.
Υιοθετήστε έναν ήπιο τρόπο
οδήγησης
Διατηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ
των αυτοκινήτων, χρησιμοποιείτε το φρένο
του κινητήρα αντί του πεντάλ φρένου, πατάτε
προοδευτικά το πεντάλ του γκαζιού. Αυτές οι
πρακτικές συμβάλ λουν στην εξοικονόμηση της
κατανάλωσης καυσίμου, τη μείωση των εκπομπών
CO
2 καθώς και τη μείωση του θορύβου.
Σε καταστάσεις ομαλής ροής της κίνησης, αν το
αυτοκίνητό σας διαθέτει το χειριστήριο "Cruise"
στο τιμόνι, επιλέγετε τον ρυθμιστή ταχύτητας
πάνω από τα 40 χλμ/ώρα.
Χρησιμοποιείτε με μέτρο τον
ηλεκτρικό εξοπλισμό του αυτοκινήτου
Κ λείνετε τους διακόπτες ξεθαμπώματος και
εξάλειψης πάγου αν η διαχείρισή τους δεν είναι
αυτόματη.
Κ λείνετε το συντομότερο δυνατό τον διακόπτη
θέρμανσης των καθισμάτων.
Μην οδηγείτε με τους προβολείς και τα
φώτα ομίχλης αναμμένα όταν οι συνθήκες
ορατότητας είναι καλές.
Όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα, ιδίως τον
χειμώνα, μην περιμένετε προτού ξεκινήσετε.
Το αυτοκίνητο θερμαίνεται γρηγορότερα ενώ
κινείται.
Επίσης, αποφεύγοντας τη χρήση
των πολυμέσων (ταινίες, μουσική,
βιντεοπαιχνίδια κ λπ), συμβάλ λετε στον
περιορισμό της κατανάλωσης ηλεκτρικής
ενέργειας και κατά συνέπεια καυσίμου.
Αποσυνδέετε όλες τις φορητές συσκευές πριν
βγείτε από το αυτοκίνητο.
Πριν ξεκινήσετε, αν ο χώρος επιβατών έχει
πολύ υψηλή θερμοκρασία, αερίζετε ανοίγοντας
τα παράθυρα και τους αεραγωγούς, πριν
χρησιμοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.
Με ταχύτητα πάνω από 50 χλμ/ώρα, κ λείνετε τα
παράθυρα και αφήνετε ανοικτούς τους αεραγωγούς.
Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τους εξοπλισμούς
που μετριάζουν τη θερμοκρασία μέσα στο χώρο
επιβατών (σκιάδια, στόρια, κ λπ).
Κ λείνετε τον κ λιματισμό, εκτός αν η ρύθμιση
γίνεται αυτόματα, μόλις η θερμοκρασία φθάνει στο
επιθυμητό επίπεδο άνεσης.
Proace-Verso_EL.indb 1129/08/2016 16:04

12
Οικολογική οδήγηση
Spacetourer-VP_el_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
Περιορίζετε τις αιτίες
υπερκατανάλωσης
Κατανέμετε το βάρος σε όλο το αυτοκίνητο,
τοποθετείτε τις πιο βαριές αποσκευές στο κάτω
μέρος του πορτ-μπαγκάζ, όσο το δυνατόν πιο
κοντά στα πίσω καθίσματα.
Περιορίζετε το φορτίο του αυτοκινήτου σας και
ελαχιστοποιείτε την αεροδυναμική αντίσταση
(μπάρες οροφής, σχάρα αποσκευών, σχάρα
ποδηλάτων, ρυμουλκούμενο κ λπ). Προτιμάτε τη
χρήση μπαγκαζιέρας οροφής.
Αφαιρείτε τις μπάρες οροφής, τη σχάρα
αποσκευών μετά τη χρήση.
Με το πέρας της χειμερινής περιόδου,
αφαιρείτε τα χειμερινά ελαστικά (αν
χρησιμποιείτε τέτοια) και τοποθετείτε τα θερινά.
Τηρείτε τις συμβουλές
συντήρησης
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών,
σύμφωνα με την ετικέτα που βρίσκεται στο
άνοιγμα της πόρτας, στην πλευρά του οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγχεται την πίεση των ελαστικών:
- πριν από μακρινά ταξίδια,
- σε κάθε αλ λαγή εποχής,
- μετά από παρατεταμένη στάθμευση.
Μην ξεχνάτε επίσης τη ρεζέρβα και τα ελαστικά
του ρυμουλκούμενου ή του τροχόσπιτου.
Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του
αυτοκινήτου σας (λάδια, φίλτρο λαδιού, φίλτρο αέρα,
φίλτρο χώρου επιβατών, κ λπ.) και ακολουθείτε την
αντζέντα των εργασιών που αναφέρονται στο πλάνο
συντήρησης του κατασκευαστή.
Με έναν Πετρελαιοκινητήρα, εάν το σύστημα
SCR είναι ελαττωματικό το αυτοκίνητό σας
μολύνει, πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή σε έναν άλ λον πιστοποιημένο
και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία
χωρίς καθυστέρηση για να σας φέρουν τις
εκπομπές των οξειδίων του αζώτου πίσω στο
νόμιμο επίπεδο.Κατά τον ανεφοδιασμό με καύσιμο, μην
επιμένετε μετά την 3η διακοπή της μάνικας,
γιατί έτσι θα αποφύγετε την υπερχείλιση.
Αν οδηγείτε καινούργιο αυτοκίνητο, θα
διαπιστώσετε ότι η μέση κατανάλωση καυσίμου
ομαλοποιείται μόνο μετά από τα πρώτα
3.000 χιλιόμετρα.
Proace-Verso_EL.indb 1229/08/2016 16:04

13
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Αναλογικό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή m p h).
2. Δείκτης στάθμης καυσίμου.
3. Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκλώματος
ψύξης.
4. Οδηγίες ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας ή
περιοριστή ταχύτητας.
5. Ψηφιακό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή m p h). A.
Μηδένιση δείκτη συντήρησης.
Επαναφορά στιγμιαίας πληροφορίας:
- συντήρησης,
- αυτονομίας κίνησης με αντιρρυπαντικό
υγρό (AdBlue
®).
B. Ρεοστάτης γενικού φωτισμού.
C. Μηδένιση ημερήσιου χιλιομετρητή και
διαδρομής.
6.
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας.
Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο ή το
διαχειριζόμενο κιβώτιο τ α χ υ τ ή τ ω ν.
7. Δείκτης συντήρησης, κατόπιν
Χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια), ημερήσιος
χιλιομετρητής (χλμ ή μί λ ι α), εμφάνιση
μηνύματος κ λπ.
8. Στροφόμετρο (x 1.000 στρ./λεπτό ή r p m).
Όργανα και οθόνες Πλήκτρα χειρισμού
Πίνακας οργάνων LCD κειμένου
Proace-Verso_EL.indb 1329/08/2016 16:04

14
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ψηφιογραφικός (Bitmap) πίνακας οργάνων
1. Αναλογικό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή m p h).
2. Δείκτης στάθμης καυσίμου.
3. Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκλώματος
ψύξης.
4. Οδηγίες ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας ή
περιοριστή ταχύτητας.
5. Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας.
Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο ή το
διαχειριζόμενο κιβώτιο τ α χ υ τ ή τ ω ν. A.
Μηδένιση δείκτη συντήρησης.
Εμφάνιση ημερολογίου προειδοποιήσεων.
Επαναφορά της πληροφορίας:
- συντήρησης,
- αυτονομίας κίνησης με αντιρρυπαντικό
υγρό (AdBlue
®).
B. Ρεοστάτης γενικού φωτισμού.
C. Μηδένιση ημερήσιου χιλιομετρητής.
6.
Περιοχή εμφάνισης: προειδοποιητικών
μηνυμάτων ή κατάστασης λειτουργιών,
υπολογιστή ταξιδιού, ψηφιακού
ταχύμετρου (χλμ/ώρα ή m p h), ...
7. Δείκτης συντήρησης, κατόπιν
Χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια).
Οι λειτουργίες αυτές εμφανίζον ται
διαδοχικά με το άνοιγμα του διακόπτη
μηχανής.
8. Ημερήσιος χιλιομετρητής (χλμ ή μί λ ι α).
9. Στροφόμετρο (x 1.000 στρ./λεπτό ή r p m).
Όργανα και οθόνες Πλήκτρα χειρισμού
Proace-Verso_EL.indb 1429/08/2016 16:04

15
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Φωτεινές ενδείξεις
Οπτικές ενδείξεις που πληροφορούν τον οδηγό για την
έναρξη λειτουργίας ενός συστήματος (ενδεικτικές λυχνίες
λειτουργίας ή απενεργοποίησης) ή για την εμφάνιση
κάποιας ανωμαλίας (προειδοποιητική λυχ ν ί α).
Όταν ανοίγουμε τον διακόπτη μηχανής
Ορισμένες προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν
για μερικά δευτερόλεπτα όταν ανοίγουμε τον
διακόπτη μηχανής του αυτοκινήτου.
Μόλις τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας, οι
λυχνίες αυτές πρέπει να σ β ή ν ο υ ν.
Σε περίπτωση που παραμείνουν αναμμένες,
πριν ξεκινήσετε, διαβάστε για τη συγκεκριμένη
προειδοποιητική λυχνία.
Σχετιζόμενες προειδοποιήσεις
Ορισμένες λυχνίες μπορεί να ανάβουν με δύο
τρόπους: σταθερά ή αναβοσβήνοντας.
Μόνο αν συσχετίσουμε τον τρόπο ανάμματος
της λυχνίας με την κατάσταση λειτουργίας του
αυτοκινήτου μπορούμε να προσδιορίσουμε
αν η κατάσταση είναι φυσιολογική ή αν έχει
εμφανιστεί κάποια ανωμαλία. Σε περίπτωση
ανωμαλίας, το άναμμα της λυχνίας μπορεί να
συνοδεύεται από ηχητικό σήμα ή/και μήνυμα.
Προειδοποιητικές λυχνίες
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή το αυτοκίνητο
κινείται, το άναμμα μιας από τις παρακάτω λυχνίες δηλώνει
την εμφάνιση ανωμαλίας για την οποία απαιτείται η επέμβαση
του οδηγού.
Γι α κάθε ανωμαλία που προκαλεί το άναμμα μιας
προειδοποιητικής λυχνίας πρέπει να γίνεται συμπληρωματική
διάγνωση, διαβάζοντας το σχετικό μήνυμα.
Εάν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε προβλήματα,
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Ενδείξεις λειτουργίας
Το άναμμα, στον πίνακα οργάνων ή/και στην
οθόνη του πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν, μιας από τις
παρακάτω λυχνίες
επιβεβαιώνει ότ
ι έχει τεθεί
σε λειτουργία το αντίστοιχο σύστημα.
Ενδεικτικές λυχνίες απενεργοποίησης
Όταν ανάβει μία από τις παρακάτω λυχνίες
επιβεβαιώνει την εκούσια διακοπή λειτουργίας
του αντίστοιχου συστήματος.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και μήνυμα.
Proace-Verso_EL.indb 1529/08/2016 16:04

16
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
STOP
( Επιτακτικής
στάσης ) σταθερά,
σε
συνδυασμό με κάποια
άλλη προειδοποιητική
λυχνία, συνοδευόμενη
από ένα ηχητικό σήμα
και μήνυμα. Το
άναμμα της ένδειξης συνδέεται με
σοβαρή δυσλειτουργία του κινητήρα,
της πέδησης, της υποβοήθησης
τιμονιού κ λπ ή σοβαρής ηλεκτρικής
ανωμαλίας. Πρέπει
οπωσδήποτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο
κάτω από τις καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
Σταθμεύστε, κλείστε την ανάφλεξη και καλέστε
αμέσως έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Χειρόφρενο σταθερά. Το χειρόφρενο είναι δεμένο ή δεν έχει
λυθεί καλά. Λύστε
το χειρόφρενο για να σβήσει η λυχνία
πατώντας το πεντάλ του φρένου.
Τη ρ ή σ τ ε τις οδηγίες για την ασφάλεια.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Xειρόφρενο , ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Σύστημα φρένων σταθερά. Σημαντική πτώση της στάθμης
υγρού φρένων στο κύκλωμα των
φ ρ έ ν ω ν.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε με τις καλύτερες συνθήκες
ασφάλειας.
Συμπληρώστε με υγρό που συνιστάται από την To y o t a .
Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε αμέσως το σύστημα σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
+ σταθερά,

συνδυαζόμενη με τη
λυχνία του ABS. Ο ηλεκτρονικός
κατανεμητής πίεσης
φρένων (REF) έχει βλάβη.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε με τις καλύτερες
συνθήκες ασφάλειας.
Κάνετε έλεγχο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Proace-Verso_EL.indb 1629/08/2016 16:04