2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Η TOYOTA παρουσιάζει, σε όλες τις ηπείρους,
μια πλούσια γκάμα,
που συνδυάζει τεχνολογία αιχμής και πνεύμα καινοτομίας,
προσεγγίζοντας έτσι με δημιουργικό τρόπο τη σύγχρονη αυτοκίνηση.
Σας ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε για την επιλογή σας.
Καλά ταξίδια!
Γνωρίζοντας τις δυνατότητες των διαφόρων εξοπλισμών
του αυτοκινήτου σας,
τα χειριστήρια και τις ρυθμίσεις τους,
οι μετακινήσεις σας
θα είναι πιο άνετες και πιο ευχάριστες.
Αυτό το Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης έχει
σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να
εκμεταλλευτείτε το μέγιστο από το αυτοκίνητό
σας σε όλες τις περιστάσεις και με πλήρη
ασφάλεια.
Αφιερώστε χρόνο να τον διαβάσετε
προσεκτικά ώστε να εξοικειωθείτε με το
αυτοκίνητό σας.
Αυτό το Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης καλύπτει όλες
τις παραλλαγές του εξοπλισμού που διατίθενται
σε ολόκληρη την γκάμα.
Το αυτοκίνητό σας διαθέτει μέρος του εξοπλισμού
που περιγράφεται σ' αυτό το έντυπο, ανάλογα
με το επίπεδο εξοπλισμού, με την έκδοση και τα
ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της χώρας στην οποία
πωλείται.
Ο περιγραφές και οι εικόνες που εμφανίζονται δεν είναι
δεσμευτικές.
TOYOTA MOTOR EUROPE διατηρεί το δικαίωμα
να τροποποιήσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τον
εξοπλισμό και τα αξεσουάρ χωρίς να ενημερώσει
αυτήν την έκδοση του εγχειριδίου.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί αναπόσταστο μέρος
του αυτοκινήτου σας.
Θυμηθείτε να το παραδώσετε στον νέο ιδιοκτήτη
σε περίπτωση πώλησης του αυτοκινήτου.
Επεξηγήσεις συμβόλων προειδοποίηση ασφαλείας
συμπληρωματική πληροφορία
συνεισφορά στην προστασία του περιβάλλοντος
Proace-Verso_EL.indb 129/08/2016 16:03

.
.
Περίληψη
Spacetourer-VP_el_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Συνολική εικόνα
Καντράν 13
Φωτεινές ενδείξεις 15
Χιλιομετρητές 36
Ρεοστάτης φωτεινότητας 37
Υπολογιστής ταξιδιού 38
Οθόνη αφής 41
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 44
Κλειδί 45
Κλειδί, τηλεχειριστήριο 45
" Smart Entry & Start System" 52
Κ λειδώνοντας / ξεκ λειδώνοντας από μέσα 64
Πόρτες εμπρός 65
Πλαϊνές συρόμενες πόρτες 66
Πλαϊνές ηλεκτρικές συρόμενες πόρτες 68
Kick-activated side doors opening and locking 75
Φύλ λα πίσω πορτών με κρυστάλ λινα παράθυρα 79
Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης 81
Τζάμι πόρτας χώρου αποσκευών 82
Συναγερμός 83
Ηλεκτρικά παράθυρα 86Ρύθμιση τιμονιού
87
Μπροστινά καθίσματα 87
Εμπρός ενιαίο κάθισμα 2 θέσεων 93
Σταθερό μονοκόμματο ενιαίο κάθισμα 95
Κάθισμα και πίσω ενιαίο σταθερό κάθισμα 98
Πίσω ατομικό και ενιαίο κάθισμα σε αυλούς 101
Κάθισμα(- ατα) captain επάνω σε σιδηροδρόμους 105
Εσωτερική διαρρύθμιση 11 0
Διαρρύθμιση θέσεων επιβατών 115
Skyview® 120
Συρόμενο αναδιπλούμενο τραπέζι 121
Απλό αιρκοντίσιον 125
Διζωνικό αυτόματο air condition 127
Αποθάμπωση - Αποπάγωση παρμπρίζ 131
Αποθάμπωση - Αποπάγωση καθρεφτών 132
Αποθάμπωση - Αποπάγωση πίσω παρμπρίζ 13 3
Θέρμανση - Κ λιματισμός πίσω χώρου 13 6
Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137
Πλαφονιέρες 140Καθρέφτες
141
Χειριστήριο φώτων 14 4
Φώτα ημέρας 147
Αυτόματο άναμμα των φώτων 147
Αυτόματη λειτουργία μεγάλων φώτων 151
Φωτισμός εσωτερικού χώρου 153
Επιλεκτική ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 153
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 15 4
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων 155
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ) 15 8
ER A-GLONASS emergency call system 15 8
Κόρνα 159
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής ευστάθειας (ESC) 159
Toyota Traction Select 162
Ζώνες ασφαλείας 16 4
Αερόσακοι 168
Παιδικά καθίσματα 173
Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού 176
Στερεώσεις ISOFIX 183
Μηχανική παιδική ασφάλεια 19 0
Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια 19 0
Παιδική ασφάλεια πίσω τζαμιών 191
Οικολογική οδήγηση
Όργανα ελέγχου
Πόρτες Εργονομία και άνεση
Φωτισμός και ορατότητα
Ασφάλεια
Ετικέτες 10
Proace-Verso_EL.indb 229/08/2016 16:03

.
.
Περίληψη
Spacetourer-VP_el_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Συμβουλές για την οδήγηση 192
Εκκίνηση- σβήσιμο του κινητήρα, απλό κ λειδί, κ λειδί με τηλεχειριστήριο 195
Εκκίνηση-σβήσιμο κινητήρα, 198
" Smart Entry & Start System" 198
Χειρόφρενο 201
Hill start assist control (HAC) 202
Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων 203
Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων 203
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 204
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 205
Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων 210
Stop & Start 214
Απεικόνιση ενδείξεων στο παρμπρίζ 218
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221
Περιοριστής ταχύτητας 225
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 228
Adaptive Cruise Control 232
For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 239
Lane Departure Alert 245
Driver Attention Alert 247
Σύστημα ελέγχου "νεκρής" γωνίας (χωρίς ορατότητα) 249
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 252
Kάμερα για την όπισθεν 254
Πίσω ορατότητα 180 255
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258Ρεζερβουάρ καυσίμου
261
Εκτροπέας μη σωστού καυσίμου (κινητήρες Diesel) 262
Αντιολισθητικές αλυσίδες 264
Κοτσαδόρος ρυμουλκούμενου 265
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 266
Αξεσουάρ 267
Μπάρες οροφής / Σχάρα 268
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 269
Καπό μηχανής 271
Κινητήρας Diesel 272
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών 273
Έλεγχοι 276
Σύστημα AdBlue® και SCR (Ντίζελ) 278
Προειδοποιητικό τρίγωνο (τακτοποίηση) 282
Κουτί εργαλείων 282
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικών 285
Α λ λαγή τροχού 291
Α λ λαγή λαμπτήρα 298
Α λ λαγή ασφάλειας 311
Μπαταρία 12 Volts 316
Ρυμούλκηση 320
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel) 322Διαστάσεις
323
Kινητήρες 324
Βάρη 324
Στοιχεία αναγ νώρισης 327
ΟδήγησηΠρακτικές πληροφορίες
Σε βλάβη ακινητοποίησης Τεχνικά χαρακτηριστικά
Έκτακτη ανάγκη ή οδική βοήθεια
328
Toyota Pro Touch with navigation system 331
Toyota Pro Touch 419
Toyota Radio Bluetooth 473
Ήχος και τηλεματική
Α λφαβητικό ευρετήριο
Proace-Verso_EL.indb 329/08/2016 16:03

4
Συνολική εικόνα
Spacetourer-VP_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Εξωτερικό
Τάπα, δοχείο καυσίμου 261-262
Εκτροπέας καυσίμου 262-263
"Μένοντας" από καύσιμο, επαναπλήρωση diesel 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Ελαστικά, πίεση 259 -260, 327
Σύστημα ESC 15 9 -161
ABS, REF 15 9 -16 0
CDS, ASR 161
Toyota Traction Select 161, 162-163
Αντιολισθητικές αλυσίδες 264
Πόρτες εμπρός
65
Δοχείο AdBlue
® 278 -281
Κουτί εργαλείων 282-284
Αυτόματο άναμμα φώτων
147
Αυτόματη εναλ λαγή φώτων μεγάλης / μεσαίας σκάλας 151-152
Φλας 146
Ρύθμιση με το χέρι ύψους δέσμης προβολέων 153
Α λ λαγή λαμπτήρων εμπρός φώτων 298-304
Συσκευή πλύσης προβολέων 15 6
Skyview
®
120
Αξεσουάρ 267-268
Άνοιγμα καπό 271 Κλειδί
45
Κλειδί, τηλεχειριστήριο 45-50
Α λ λαγή μπαταρίας, επανασυγχρονισμός 51
Smart Entry & Start System 52- 62
Α λ λαγή μπαταρίας, επαναρχικοποίηση 62
Εκκίνηση - σβήσιμο κινητήρα 198 -20 0
- κλειδί, τηλεχειριστήριο
- Smart Entry & Start System
Κ λειδώνοντας / ξεκ λειδώνοντας από μέσα 64
Συναγερμός 83-85
Road Sign Assist
221-224
For ward Collision warning 239 -242
Autonomous emergency braking 242-244
Α λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 269
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων 155 -15 6
Αποθάμπωση, αποπάγωση εμπρός 131
Προβολείς ομίχλης 145, 299, 304
Φώτα ημέρας 147, 300
Στατικός φωτισμός διασταυρώσεων 150
Βοήθεια στο παρκάρισμα
εμπρός 252-253
Ρυμούλκηση 320 -321
Proace-Verso_EL.indb 429/08/2016 16:03

5
.Συνολική εικόνα
Spacetourer-VP_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Φως πινακίδας 306, 309
- Φύλ λα πίσω πορτών με κρυστάλ λινα παράθυρα
- πόρτα πορτ-μπαγκάζ
Κάμερα (camera) όπισθεν 254
Ορατότητα πίσω 255-257
Α λ λαγή λαμπτήρων πίσω 298, 305 -310
Πίσω φώτα (Φύλ λα πίσω πορτών με
κρυστάλ λινα παράθυρα) 298, 305 -307
Πίσω φώτα Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης) 298, 308 -310
3
ο φως στοπ 306, 309
- πίσω πόρτες
- Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης
Τρίγωνο σήμανσης 282
Κιτ προσωρινής αποκατάστασης ελαστικού 285 -290
Εφεδρικός τροχός, γρύλος, αλ λαγή τροχού, εργαλεία 291-297
Αέρας στα ελαστικά, πίεση 297, 327 Εξωτερικοί ηλεκτρικοί

καθρέφτες 141-142
Αποθάμπωση-αποπάγωση καθρεπτών 132
Σύστημα Ελέγχου Γωνίας χωρίς Ορατότητα 24 9 - 2 51
Ανίχνευση έλ λειψης προσοχής 247-248
Προειδοποίηση για Ακούσια Α λ λαγή Λωρίδας Κυκ λοφορίας 245 -246
Πλαϊνό φλας 300
Πλαϊνή συρόμενη πόρτα χειροκίνητη 66- 67
Πλαϊνή συρόμενη πόρτα ηλεκτρική 6 8 -71
Kick-activated side doors opening 75 -78
Παιδική ασφάλεια μηχανική 19 0
Παιδική ασφάλεια ηλεκτρική 19 0
Παιδική ασφάλεια / πίσω τζάμια 191
Αξεσουάρ
267-268
Μπάρες οροφής / Σχάρα οροφής 268
Ρυμούλκηση 320 -321
Κοτσαδόρος 194, 265
Βοήθεια στο παρκάρισμα πίσω 252-253
Φύλ λα πίσω πορτών με κρυστάλ λινα
παράθυρα 79-80
Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης 81
Παρ-μπριζ πόρτας πορτ-μπαγκάζ 82
Αποθάμπωση-αποπάγωση πίσω παρμπρίζ 13 3
Εξωτερικό (συνέχεια)
Proace-Verso_EL.indb 529/08/2016 16:03

6
Συνολική εικόνα
Spacetourer-VP_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Θέση οδήγησηςΠλαφονιέρες 140
Φωτισμός εσωτερικού χώρου, χώρου για τα πόδια 153
- πλαφονιέρα
- πανοραμική οροφή
Εσωτερικός καθρέφτης 143
Κάμερα για την όπισθεν στον εσωτερικό καθρέφτη 254
ERA-GLONASS emergency
call system 158, 328 -329
Πρίζα αξεσουάρ 12 V 113
Πρίζα USB / JACK 113 -114
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού 170, 176
Μηχανικό κιβώτιο 5/6 ταχυτήτων
203
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 204
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 205-209
Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων 210 -213
Λειτουργία Stop & Start 214 -217
Hill start assist control 202 Απλός κλιματισμός
125 -126
Αυτόματος διζωνικός κλιματισμός 127-13 0
Θέρμανση - κλιματισμός πίσω 13 6
Επανακυκ λοφορία εσωτερικού αέρα 125, 130
Αποθάμπωση/ξεπάγωμα παρμπρίζ 131
Αποθάμπωση/αποπάγωση πίσω τζαμιού 13 3
Χειροκίνητο χειρόφρενο 201
Άνοιγμα καπό
271
Ασφάλειες ταμπλό
311- 314 Οθόνη αφής Toyota Pro touch with
navigation system 41- 4 3 , 3 31- 418
Οθόνη αφής Toyota Pro To u c h 41- 4 3 , 419 - 47 2
Toyota Radio Bluetooth 44, 473 - 495
Αεραγωγοί
13 4
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 44
Proace-Verso_EL.indb 629/08/2016 16:03

7
.Συνολική εικόνα
Spacetourer-VP_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Κ λειδώνοντας/ ξεκ λειδώνοντας από μέσα 64
Πλευρική(-ές) συρόμενη(-ες) πόρτα(-ες) 6 8 -71
Παιδική ασφάλεια ηλεκτρική 19 0
Αλάρμ 15 8
Tyre Pressure Warnong System (TPWS) 258-260
Απενεργοποίηση Stop & Start 216
Απενεργοποίηση CDS/ASR 161
Ρύθμιση κολόνας τιμονιού 87
Κόρνα 159
Απεικόνιση ενδείξεων
218 -219
Θέση οδήγησης (συνέχεια)
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 15 4 -15 6
Υπολογιστής ταξιδιού 38-40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Περιοριστής ταχύτητας 225-227
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 228 -231
Adaptive cruise control 232-238
Πίνακες οργάνων
13 -14
Ενδεικτικές λυχνίες 15 -28
Θερμοκρασία νερού 29
Δείκτης συντήρησης 29 - 31
Δείκτης στάθμης λαδιού 32
Δείκτες αυτονομίας AdBlue
® 33-35
Κοντέρ 36
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 204
Ρεοστάτης φωτισμού 37
Υπολογιστής ταξιδιού 38-40
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 44
Driver Attention Alert 247-248
Ηλεκτρικά παράθυρα 86
Ρύθμιση ηλεκτρικών καθρεπτών 141
Toyota Traction select 161, 162-163
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-13 9
Συναγερμός 83-85
Ρύθμιση με το χέρι ύψους δέσμης προβολέων 153
Lane Departure Alert 245 -246
Σύστημα Ελέγχου Γωνίας χωρίς Ορατότητα 24 9 - 2 51
Αυτόματη εναλ λαγή φώτων μεγάλης / μεσαίας σκάλας 151-152
Ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας (οθόνη αφής) 44Ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας (ηχοσύστημα) 44
Ορατότητα πίσω 255-257
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234
For ward collision warning 239 -242
Autonomous emergency
braking 242-244
Απενεργοποίηση Stop & Start 216
Χειριστήρια φώτων 14 4 -147
Φλας 146
Proace-Verso_EL.indb 729/08/2016 16:03

8
Συνολική εικόνα
Spacetourer-VP_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Διαρρύθμιση εσωτερικού 11 0 -114
- βάση για μπουκαλάκι /κουτάκι
- πατάκια
- αλεξήλια / σκιάδια
- ντουλαπάκι
- θήκη
- θήκη πάνω
- πρίζες αξεσουάρ USB, JACK
- πρίζες 230 V
Κουτί εργαλείων 282-283
Παιδικά
καθίσματα 173 -175, 179 -182, 189
Στοιχεία ασφάλισης ISOFIX 183 -189
Πίσω πλαϊνά τζάμια 118, 291
Πλευρικά σκιάδια 118
Σταθερό μονοκόμματο κάθισμα 95 -97
Κάθισμα και ενιαίο κάθισμα πίσω 9 8 -10 0
Πίσω ατομικό και ενιαίο κάθισμα σε αυλούς 101-104
Κάθισμα(- ατα) captain επάνω σε σιδηροδρόμους 105 -108
Ετικέτες καθισμάτων 10, 102, 103, 109 Ενιαίο κάθισμα εμπρός 2 θέσεων 93-94
Θερμαινόμενο ενιαίο κάθισμα 94
Αναδιπλούμενο τραπέζι 112
Πρίζα230 V 114
Θέρμανση - κλιματισμός πίσω 13 6
Skyview
® 120
Φακός 11 9
Κιτ προσωρινής επισκευής 282-284, 285-290
Εφεδρικός τροχός, γρύλος, αλ λαγή τροχού, εργαλεία 282-284, 291-297
Διαμόρφωση θέσεων επιβατών
115 -118
- δίχτυ πορτ-μπαγκάζ
- δίχτυ συγκράτησης φορτίου μεγάλου ύψους
- κάλυμμα αποσκευών,
- πίσω τζάμια
- πλευρικά σκιάδια
Αξεσουάρ 267-268 Πίσω πλαφονιέρες
140
Α λ λαγή λαμπτήρων πλαφονιέρας 307, 310
Καθρέφτης εσωτερικού χώρου
143
Καθρέφτης συνομιλίας 143
Μπροστινή πλαφονιέρα 140
Α λ λαγή λαμπτήρων πλαφονιέρας 307, 310 Εμπρόσθιοι, πλευρικοί αερόσακοι,
αερόσακοι κουρτίνες 16 8 -172
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού 170, 176
Πρίζες αξεσουάρ 12 V 113
Πρίζα USB 113
Πρίζα JACK 114
Καθίσματα εμπρός 87- 9 2
- επιλεκτικές ρυθμίσεις
- ηλεκτρικές ρυθμίσεις
- προσκέφαλο
- θερμαινόμενα καθίσματα
Ζώνες ασφαλείας 16 4 -166
Σταθερό μονοκόμματο κάθισμα 95 -97
Κάθισμα και πίσω ενιαίο κάθισμα 9 8 -10 0
Κάθισμα και πίσω ενιαίο κάθισμα σε αυλούς 101-104
Κάθισμα(- ατα) captain επάνω σε σιδηροδρόμους 105 -108
Ετικέτες καθισμάτων 10, 102, 103, 109
Αναδιπλούμενο συρόμενο τραπέζι 121-124
Εσωτερικό
Proace-Verso_EL.indb 829/08/2016 16:03