2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

169
5
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Εμπρόσθιοι αερόσακοιΕνεργοποίηση
Οι αερόσακοι αυτοί ενεργοποιούνται, εκτός αν
ο εμπρόσθιος αερόσακος του ή των επιβατών
είναι απενεργοποιημένος, σε περίπτωση
σφοδρής μετωπικής πρόσκρουσης η οποία
σημειώνεται σε ολόκ ληρη ή σε μέρος της
ζώνης εμπρόσθιας πρόσκρουσης A, κατά τον
διαμήκη άξονα του αυτοκινήτου, σε οριζόντιο
επίπεδο και με φορά από το εμπρόσθιο προς
το οπίσθιο μέρος του αυτοκινήτου.
Ο εμπρόσθιος αερόσακος παρεμβάλ λεται
ανάμεσα στο θώρακα και το κεφάλι του εμπρός
επιβάτη και το τιμόνι, από την πλευρά του
οδηγού, και στο ταμπό, από την πλευρά τού ή
των επιβατών, ώστε να αποσβεστεί η εκτίναξή
τους προς τα εμπρός.
Σύστημα που προστατεύει σε περίπτωση
σφοδρής μετωπικής πρόσκρουσης του
αυτοκινήτου τον οδηγό και τον ή τους εμπρός
επιβάτες, προκειμένου να περιοριστεί ο
κίνδυνος τραυματισμού τους στο κεφάλι και
τον θώρακα.
Ο εμπρόσθιος αερόσακος του οδηγού είναι
ενσωματωμένος στο κέντρο του τιμονιού,
ενώ ο αερόσακος του ή των εμπρός
επιβατών βρίσκεται στο ταμπλό πάνω από το
ντουλαπάκι. Όταν οδηγείτε
, να έχετε κ λειστό
το ντουλαπάκι, γιατί αλ λιώς μπορεί
να προκ ληθεί τραυματισμός σε
περίπτωση ατυχήματος ή απότομου
φρεναρίσματος.
Proace-Verso_EL.indb 16929/08/2016 16:06

170
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου
αερόσακου επιβάτη(- ών)
Μόνο ο εμπρόσθιος αερόσακος επιβάτη(-ών)
μπορεί να απενεργοποιηθεί.Με το άνοιγμα του διακόπτη
μηχανής, η ενδεικτική αυτή
λυχνία ανάβει στην ψηφιακή
οθόνη φωτεινών ενδείξεων ζωνών
ασφαλείας. Μένει αναμμένη για όσο
διάστημα είναι απενεργοποιημένος ο
αερόσακος.
Για την ασφάλεια του παιδιού σας, πρέπει
απαραιτήτως να απενεργοποιείτε τον εμπρόσθιο
αερόσακο επιβάτη(-ών) όταν τοποθετείτε παιδικό
κάθισμα με "την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" στο κάθισμα επιβάτη(-ών).
Α λ λιώς, το παιδί διατρέχει τον κίνδυνο να
τραυματιστεί σοβαρά ή ακόμη και να χάσει τη ζωή
του σε περίπτωση που ανοίξει ο αερόσακος.
Εκ νέου ενεργοποίηση εμπρόσθιου
αερόσακου συνοδηγού
Μόλις αφαιρείτε το παιδικό κάθισμα, με κλειστό
διακόπτη μηχανής, γυρίζετε τον διακόπτη στη
θέση "ON" για να ενεργοποιήσετε ξανά τον
αερόσακο για την ασφάλεια τού ή των εμπρός
επιβατών σας σε περίπτωση πρόσκρουσης.
Με το άνοιγμα του διακόπτη μηχανής,
η ενδεικτική αυτή λυχνία ανάβει στην
ψηφιακή οθόνη φωτεινών ενδείξεων
ζωνών ασφαλείας για περίπου
ένα λεπτό, για να δηλώσει την
ενεργοποίηση του αερόσακου.
Ανωμαλία λειτουργίας
Εάν ανάψει αυτή η προειδοποιητική λυχνία
στο ταμπλό των οργάνων, θα πρέπει να
επικοινωνήσετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και
κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία για
να ελέγξετε το σύστημα.
Πλευρικοί αερόσακοι
Ενεργοποίηση
Οι πλευρικοί αερόσακοι ενεργοποιούνται από τη
μία μόνο πλευρά σε περίπτωση ισχυρής πλευρικής
πρόσκρουσης, η οποία σημειώνεται σε ολόκ ληρη
ή σε μέρος της περιοχής πλευρικής σύγκρουσης,
κάθετα προς τον διαμήκη άξονα του αυτοκινήτου σε
οριζόντιο επίπεδο και με φορά από την εξωτερική
προς την εσωτερική πλευρά του αυτοκινήτου.
Ο πλευρικός αερόσακος παρεμβάλ λεται ανάμεσα
στην κοιλιακή χώρα και την κεφαλή του εμπρός
επιβάτη του αυτοκινήτου και το πάνελ της
αντίστοιχης πόρτας.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό,
το σύστημα προστατεύει, σε περίπτωση ισχυρής
πλευρικής πρόσκρουσης, τον οδηγό και τον συνοδηγό
προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος τραυματισμού
στον θώρακα, μεταξύ κοιλιακής χώρας και κεφαλής.
Κάθε πλευρικός αερόσακος είναι ενσωματωμένος στην
πλάτη του καθίσματος προς την πλευρά της πόρτας.
F Με κ λειστό το διακόπτη της μηχα νής , βάζετε
το κ λειδί στο διακόπτη απενεργοποίησης του
αερόσακου επιβάτη(-ών).
F Γυρίζετε στη θέση "OFF".
F Βγάζετε το κ λειδί διατηρώντας αυτή τη θέση.
Proace-Verso_EL.indb 17029/08/2016 16:06

171
5
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό,
το σύστημα αυτό συνεισφέρει στην ενίσχυση της
προστασίας των επιβαινόντων (εκτός από τις
κεντρικές θέσεις) σε περίπτωση ισχυρής πλευρικής
πρόσκρουσης, προκειμένου να περιοριστεί ο
κίνδυνος τραυματισμού στην αντίστοιχη πλευρά και
στο κεφάλι.
Κάθε αερόσακος κεφαλής είναι ενσωματωμένος στις
κολόνες και το πάνω μέρος του χώρου επιβατών.
Ενεργοποίηση
Σε περίπτωση ελαφράς πρόσκρουσης
ή χτυπήματος στο πλαϊνό μέρος
του αυτοκινήτου ή σε περίπτωση
ανατροπής, οι αερόσακοι μπορεί να μην
ενεργοποιηθούν.
Σε σύγκρουση στο πίσω ή το εμπρός
μέρος του αυτοκινήτου, κάνενας από του
πλευρικούς αερόσκους δεν ενεργοποιείται.
Εάν ανάψει αυτή η προειδοποιητική λυχνία στο ταμπλό
των οργάνων, θα πρέπει να επικοινωνήσετε σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγ γελματία για να ελέγξετε το σύστημα.
Ανωμαλία λειτουργίας
Αερόσακοι κεφαλής (σειρές 2 και 3)
Οι αερόσακοι μπορεί στο εξής να μην ανοίξουν
ξανά σε περίπτωση ισχυρής πρόσκρουσης.
Ο αερόσακος κεφαλής ενεργοποιείται σε περίπτωση
ισχυρής πλευρικής πρόσκρουσης, η οποία
σημειώνεται σε ολόκ ληρη ή σε μέρος της περιοχής
πλευρικού χτυπήματος B, κάθετα προς τον διαμήκη
άξονα του αυτοκινήτου σε οριζόντιο επίπεδο και με
φορά από την εξωτερική προς την εσωτερική πλευρά
του αυτοκινήτου.
Ο αερόσακος κεφαλής παρεμβάλ λεται ανάμεσα στον
πλαϊνό πίσω επιβάτη του αυτοκινήτου και τα τζάμια.
Proace-Verso_EL.indb 17129/08/2016 16:06

172
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Καθίστε σε κανονική κάθετη στάση.
Δεθείτε στο κάθισμά σας και τοποθετήστε
σωστά τη ζώνη ασφαλείας.
Μην αφήνετε τίποτα να παρεμβάλ λεται στο
χώρο μεταξύ επιβατών και αερόσακων (παιδί,
ζώο, αντικείμενο κ λπ), μη στερεώνετε και μην
κολ λάτε τίποτα κοντά ή πάνω στη διαδρομή
ανοίγματος των αερόσακων, αφού κάτι τέτοιο
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό όταν αυτοί
α ν ο ί ξ ο υ ν.
Μην τροποποιήσετε ποτέ την εργοστασιακή
διαμόρφωση του αυτοκινήτου σας, και ιδιαίτερα
στο άμεσο περιβάλ λον των αερόσακων.
Ύστερα από ατύχημα ή κ λοπή του
αυτοκινήτου, πηγαίνετε να ελέγξετε τα
συστήματα των αερόσακων.
Όλη η εργασία επάνω στο σύστημα των
αερόσακων θα πρέπει να εκτελείται σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyotaή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Ακόμη και αν τηρηθούν όλες οι
προαναφερθείσες προφυλάξεις, δεν μπορεί
να αποκ λειστεί η πιθανότητα τραυματισμού
ή ελαφρών εγκαυμάτων στο κεφάλι, στο
στήθος ή στα χέρια κατά την ενεργοποίηση του
αερόσακου.
Πλευρικοί αερόσακοι
Για πληροφορίες σχετικά με την γκάμα των
καλυμμάτων των καθισμάτων που είναι
κατάλ ληλα για το αυτοκίνητό σας, μπορείτε
να επικοινωνήσετε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και
κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία,
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
Aξεσουάρ, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Μη στερεώνετε και μην κολ λάτε τίποτα στις
πλάτες των καθισμάτων (ρούχα κ λπ), καθώς
κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό
στον θώρακα και στο χέρι σε περίπτωση που
ανοίξει ο πλευρικός αερόσακος.
Μην πλησιάζετε περισσότερο από όσο
χρειάζεται τον θώρακά σας στην πόρτα.
Ο αερόσακος φουσκώνει ακαριαία (σε
μερικά χιλιοστά του δευτερολέπτου) και
κατόπιν ξεφουσκώνει στον ίδιο χρόνο,
διαχέοντας ζεστά αέρια από τις οπές που
υπάρχουν γι' αυτόν τον σκοπό.
Εμπρόσθιοι αερόσακοι
Μην οδηγείτε κρατώντας το τιμόνι από τις
ακτίνες του και μην αφήνετε τα χέρια σας
πάνω στο κέντρο του τιμονιού.
Μη βάζετε τα πόδια πάνω στο ταμπλό, στη
θέση του συνοδηγού.
Μην καπνίζετε, καθώς με την ενεργοποίηση
των αερόσακων μπορεί να προκ ληθούν
εγκαύματα ή τραυματισμός από τα
αναμμένα τσιγάρα κ λπ.
Σε καμία περίπτωση μην αποσυναρμολογείτε,
τρυπάτε ή χτυπάτε το τιμόνι.
Μην στερεώσετε και μην κολ λήσετε τίποτα
στο τιμόνι ή στο ταμπλό, κάτι τέτοιο μπορεί
να προκαλέσει τραυματισμούς κατά το
άνοιγμα των αερόσακων.
Συμβουλές
Για να είναι οι αερόσακοι πλήρως αποτελεσματικοί, τηρείτε τους
παρακάτω κανόνες ασφαλείας:
Αερόσακοι κεφαλής (τύπου κουρτίνας)
Μη στερεώνετε και μην κολ λάτε τίποτα
στην οροφή του αυτοκινήτου, αφού κάτι
τέτοιο μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό
στο κεφάλι σε περίπτωση που ανοίξει ο
αερόσακος κεφαλής τύπου κουρτίνας.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, μην αποσυναρμολογήσετε τις
χειρολαβές που είναι τοποθετημένες στην
οροφή, καθότι χρησιμεύουν και για τη
στήριξη των αερόσακων κεφαλής τύπου
κουρτίνας.
Proace-Verso_EL.indb 17229/08/2016 16:06

173
5
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Γενικά στοιχεία για τα παιδικά καθίσματα
Για να ταξιδεύετε με τη μεγαλύτερη δυνατή
ασφάλεια, φροντίστε να ακολουθείτε τις
παρακάτω συστάσεις:
- σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, όλα τα παιδιά ηλικίας
κάτω των 12 ετών ή ύψους μικρότερου
του 1,5 μέτρου, πρέπει να ταξιδεύουν
σε εγκεκριμένα παιδικά καθίσματα που
είναι κατάλληλα για το βάρος τους , στις
θέσεις που διαθέτουν ζώνη ασφαλείας ή
στοιχεία ασφάλισης ISOFIX*,
- στατιστικά, οι ασφαλέστερες θέσεις για
να ταξιδεύουν τα παιδιά σας είναι οι
πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας,
- ένα παιδί βάρους μικρότερου από 9 κιλά
πρέπει υποχρεωτικά να ταξιδεύει σε
θέση "με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" τόσο στο εμπρός όσο και στα
πίσω καθίσματα.Η Toyota σας συνιστά τα παιδιά σας να
ταξιδεύουν στις πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας:
- "με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" μέχρι ηλικίας 3 ετών,
- "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας" από ηλικίας 3 ετών και μετά.
Η ασφάλεια των παιδιών σας, μόνιμη φροντίδα της Toyota κατά τη σχεδίαση του αυτοκινήτου σας,
εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από εσάς.
* Οι κανονισμοί που αφορούν τη μεταφορά των παιδιών διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Συμβουλευθείτε την ισχύουσα νομοθεσία της
χώρας σας.
Proace-Verso_EL.indb 17329/08/2016 16:06

174
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Παιδικό κάθισμα στο πίσω μέρος
"Με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα με "την πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας" τοποθετείται σε
θέση πίσω επιβάτη, φέρνετε προς τα εμπρός
το κάθισμα του αυτοκινήτου που βρίσκεται
μπροστά από το παιδικό κάθισμα και σηκώνετε
την πλάτη του, έτσι ώστε το παιδικό κάθισμα
με "την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
να μην ακουμπά πάνω του.
Ρυθμίζετε το πίσω κάθισμα στη μέγιστη πίσω
θέση, με όρθια την πλάτη του καθίσματος.
"Με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα με "το πρόσωπο
προς την κατεύθυνση πορείας" τοποθετείται
σε θέση πίσω επιβάτη , φέρνετε προς τα
εμπρός το κάθισμα του αυτοκινήτου που
βρίσκεται μπροστά από το παιδικό κάθισμα και
σηκώνετε την πλάτη του, έτσι ώστε τα πόδια
του παιδιού να μην ακουμπούν πάνω του.
Ρυθμίζετε το πίσω κάθισμα στη μέγιστη πίσω
θέση, με όρθια την πλάτη του καθίσματος.
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι
καλά τεντωμένη.
Για τα παιδικά καθίσματα με ράβδο
στήριξης, βεβαιωθείτε ότι αυτή
εφάπτεται σταθερά με το δάπεδο.
Αν χρειάζεται, ρυθμίστε το εμπρός
κάθισμα του αυτοκινήτου.
Σειρά 3
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, όταν τοποθετείτε παιδικό κάθισμα
σε θέση πίσω επιβάτη 3
ης σειράς, σπρώχνετε
προς τα εμπρός τα καθίσματα της 2ης σειράς
και σηκώνετε σε όρθια θέση τις πλάτες τους
κατά τρόπον ώστε το παιδικό κάθισμα ή
τα πόδια τού παιδιού να μην αγ γίζουν τα
καθίσματα της 2
ης σειράς.
Proace-Verso_EL.indb 17429/08/2016 16:06

175
5
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Κάθισμα συνοδηγού ρυθμισμένο στην
πάνω θέση και τέρμα πίσω.
"Με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
Παιδικό κάθισμα στο εμπρός μέρος*
"Με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι
καλά τεντωμένη.
Στα παιδικά καθίσματα με ράβδο
στήριξης, βεβαιωθείτε ότι αυτή
εφάπτεται σταθερά στο δάπεδο.
Αν χρειάζεται, ρυθμίστε το κάθισμα
συνοδηγού.
Όταν ένα παιδικό κάθισμα "με την πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας" τοποθετείται στη
θέση του συνοδηγού
, ρυθμίζετε το κάθισμα
συνοδηγού στο πίσω τέρμα της διαδρομής
του, στην πιο ψηλή θέση και την πλάτη του σε
όρθια θέση.
Ο εμπρόσθιος αερόσακος συνοδηγού πρέπει
υποχρεωτικά να απενεργοποιείται. Α λ λιώς,
το παιδί κινδυνεύει να τραυματιστεί
σοβαρά ή ακόμη και να χάσει τη ζωή του σε
περίπτωση που ανοίξει ο αερόσακος .Όταν ένα παιδικό κάθισμα "με το πρόσωπο
προς την κατεύθυνση πορείας" τοποθετείται
στη θέση του συνοδηγού
, ρυθμίζετε το
κάθισμα συνοδηγού στο πίσω τέρμα της
διαδρομής του, στην πιο ψηλή θέση, με την
πλάτη του όρθια και αφήστε τον εμπρόσθιο
αερόσακο συνοδηγού ενεργό.
* Ενημερωθείτε για τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας, πριν βάλετε το
παιδί σας σ' αυτή τη θέση.
Proace-Verso_EL.indb 17529/08/2016 16:06

176
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Αερόσακος συνοδηγού ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ (OFF)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τους Αερόσακους , ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα.
Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού
Μην εγκαταστήσετε ποτέ σύστημα
συγκράτησης για παιδιά με "την πλάτη
προς την κατεύθυνση πορείας" σε κάθισμα
που προστατεύεται από ενεργοποιημένο
εμπρόσθιο αερόσακο.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει τον θάνατο
του παιδιού ή τον σαβαρό τραυματισμό του.
Η προειδοποιητική ετικέτα, που βρίσκεται και
στις δύο πλευρές του σκιαδίου συνοδηγού,
υπενθυμίζει τη σύσταση αυτή.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς,
θα βρείτε στους παρακάτω πίνακες αυτή
την προειδοποίηση σε όλες τις απαραίτητες
γλώσσες.
Proace-Verso_EL.indb 17629/08/2016 16:06