2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

33
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ενδείξεις αυτονομίας
AdBlue®
Όταν η στάθμη τού AdBlue® κατέβει στο
επίπεδο του αποθέματος ή μετά από αχίνευση
ανωμαλίας λειτουργίας του αντιρρυπαντικού
συστήματος SCR, χάρη σε μια ένδειξη μπορείτε
να γνωρίζετε, μόλις ανοίγετε τον διακόπτη
μηχανής, την εκτίμηση των χιλιομέτρων
που μένουν να διανυθούν πριν μπλοκάρει η
δυνατότητα εκκίνησης του κινητήρα.
Σε περίπτωση ταυτόχρονης ανίχνευσης
ανωμαλίας λειτουργίας και χαμηλής στάθμης
τού AdBlue
®, εμφανίζεται στην οθόνη η πιο
μικρή αυτονομία.
Περίπτωση κινδύνου μη επανεκκίνησης του κινητήρα που έχει σχέση με την έλλειψη του υγρού AdBlue ®
Το προβλεπόμενο σύστημα κατά της
εκκίνησης του κινητήρα ενεργοποιείται
αυτόματα μόλις το δοχείο τού AdBlue
®
αδειάσει. Αυτονομία μεγαλύτερη από 2.400 χλμ
Πιέζον τας
αυτό το μπουτόν μπορείτε να
εμφανίσετε στιγμιαία την αυτονομία κίνησης.
F Επιλέγετε κατόπιν "Διάγνωση ".
Πέρα από τα 5.000 χλμ, η τιμή δεν εμφανίζεται
επακριβώς. Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής, καμία
πληροφορία για την αυτονομία δεν εμφανίζεται
αυτόματα στον πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν.
Η αυτονομία κίνησης εμφανίζεται στιγμιαία.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, μπορείτε να
έχετε πρόσβαση σε αυτήν την πληροφορία μέσω της οθόνης αφής.
F Επιλέγετε το μενού "Oδήγηση ".Αυτονομία μεταξύ 600 και 2.400 χλμ.
Μόλις
ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής,
ανάβει αυτή η ένδειξη, συνοδευόμενη
από ηχητικό σήμα και μήνυμα στην οθόνη
(π.χ.: "Συμπληρώστε αντιρρυπαντικό
πρόσθετο, γιατί δεν θα μπορείτε να
επανεκκινήσετε τον κινητήρα σας σε
1. 5 0 0 χλμ"), η οποία δηλώνει την αυτονομία
κίνησης εκφρασμένη σε χιλιόμετρα ή μίλια.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, το μήν υμα
εμφανίζεται κάθε 300 χλμ εφόσον δεν έχει
συμπληρωθεί η στάθμη του υγρού.
Πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία για να σας συμπληρώσει το AdBlue ®.
Μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε μόνοι σας
το υγρό.
F Επιλέγετε
"ΕΠΙΛΟΓΕΣ ".
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το AdBlue
® και το σύστημα
SCR και κυρίως με τη συμπλήρωση
τού AdBlue
®, ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 3329/08/2016 16:04

34
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Αυτονομία μεταξύ 0 και 600 χλμ
Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής, αναβοσβήνει
αυτή η ένδειξη, συνοδευόμενη από ηχητικό σήμα
και μήνυμα
(π.χ: "Συμπληρώστε αντιρρυπαντικό πρόσθετο, γιατί
δεν θα μπορείτε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα
σας σε 600 χλμ"), που δηλώνει την αυτονομία
κίνησης εκφρασμένη σε χιλιόμετρα ή μίλια.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, το μήνυμα εμφανίζεται
κάθε 30 δευτερόλεπτα εφόσον δεν έχει
συμπληρωθεί η στάθμη τού υγρού.
Πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία για να σας συμπληρώσει το AdBlue ®.
Μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε μόνοι σας το
υγρό.
Αλλιώς, δεν θα μπορείτε πια για επανεκκινήσετε το
αυτοκίνητό σας.
Βλάβη που έχει σχέση με την έ λ λειψη υγρού AdBlue®
Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη
μηχανής, αναβοσβήνει αυτή η
ένδειξη, συνοδευόμενη από ηχητικό
σήμα και το μήνυμα "Συμπληρώστε
αντιρρυπαντικό πρόσθετο. Εκκίνηση κινητήρα
απαγορευμένη".
Το δοχείο τού AdBlue
® είναι άδειο, το σύστημα
που προβλέπεται από τον νόμο κατά της
επανεκκίνησης του κινητήρα εμποδίζει την
επανεκκίνησή του.
Γι α να μπορέσετε να ξεκινήσετε τον
κινητήρα, σας συνιστούμε να καλέσετε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
Αν συμπληρώσετε μόνοι σας το
υγρό, πρέπει υποχρεωτικά να ρίξετε
ποσότητα τουλάχιστον 3,8 λίτρων
AdBlue
® στο δοχείο.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το AdBlue
® και το σύστημα SCR και
κυρίως με τη συμπλήρωση τού AdBlue ®,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 3429/08/2016 16:04

35
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Απαγόρευση εκκίνησης κινητήρα
Κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη
μηχανής, ανάβουν αυτές οι φωτεινές ενδείξεις,
συνοδευόμενες από ένα ηχητικό σήμα και το
μήνυμα "Βλάβη αντιρρυπαντικού συστήματος:
δεν θα μπορείτε να εκκινήσετε τον κινητήρα
σ ας ".
Αν έχετε ξεπεράσει το επιτρεπόμενο
όριο κίνησης, το σύστημα κατά της
εκκίνησης του κινητήρα θα εμποδίσει
την επανεκκίνηση του κινητήρα.
Γι α να μπορέσετε να ξεκινήσετε τον κινητήρα,
θα πρέπει να καλέσετε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Σε περίπτωση ανίχνευσης ανωμαλίας λειτουργίας στο αντιρρυπαντικό σύστημα SCR
Ένα σύστημα που εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα ενεργοποιείται αυτόματα πέρα από τα 1.1 0 0 χιλιόμετρα που θα διανύσετε μετά την επιβεβαίωση της ανωμαλίας
λειτουργίας του αντιρρυπαντικού συστήματος SCR. Κάνετε έλεγχο του συστήματος σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό.
Αν πρόκειται για πρόσκαιρη
δυσλειτουργία, η προειδοποίηση
εξαφανίζεται κατά την επόμενη
διαδρομή, μετά από έλεγχο
αυτοδιάγνωσης του συστήματος
αντιρρύπανσης SCR.
Σε περίπτωση ανίχνευσης δυσλειτουργίας
Οι
ενδείξεις αυτές α ν ά β ο υ ν, συνοδευόμενες
από ηχητικό σήμα και το μήνυμα "Βλάβη
αντιρρυπαντικού συστήματος".
Η προειδοποίηση ενεργοποιείται κατά την
πορεία όταν η δυσλειτουργία ανιχνεύεται
για 1η φορά, στη συνέχεια ενεργοποιείται
ανοίγοντας τον διακόπτη, όσο η βλάβη
παραμένει. Κατά τη φάση που επιτρέπεται η κίνηση
(μεταξύ 1.100 και 0 χλμ)
Αν
η βλάβη του συστήματος SCR επιβεβαιωθεί
(μετά από 50 διανυθέντα χλμ με συνεχή
εμφάνιση του σήματος για
την αν ωμαλία
λ

ειτουργίας), ανάβουν οι φωτεινές αυτές ενδείξεις,
συνοδευόμενες από ένα ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα (π.χ.: "Βλάβη αντιρρυπαντικού συστήματος:
δεν θα μπορείτε να εκκινήσετε τον κινητήρα σας σε
300 χλμ") για να δηλώσουν την αυτονομία κίνησης
εκφρασμένη σε χιλιόμετρα ή μίλια.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, το μήνυμα εμφανίζεται
κάθε 30 δευτερόλεπτα εφόσον παραμένει η
ανωμαλία λειτουργίας του αντιρρυπαντικού
συστήματος SCR.
Η προειδοποίηση ανανεώνεται ανοίγοντας τον
διακόπτη.
Θα πρέπει να πάτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία το συντομότερο δυνατό.
Αλλιώς, δεν θα μπορέσετε πλέον να
επανεκκινήσετε το αυτοκίνητο.
Proace-Verso_EL.indb 3529/08/2016 16:04

36
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Χιλιομετρητές
Ο συνολικός αριθμός χιλιομέτρων καθώς και ο
ημερήσιος αριθμός χιλιομέτρων εμφανίζον ται στην
οθόνη για τριάντα δευτερόλεπτα όταν κλείνουμε
τον διακόπτη της μηχανής, όταν ανοίγουμε την
πόρτα του οδηγού, καθώς και όταν κλειδώνουμε
και ξεκλειδώνουμε το αυτοκίνητο.
Σε περίπτωση μετακίνησης στο εξωτερικό,
μπορείτε να τροποποιήσετε τη μονάδα
μέτρησης απόστασης: η εμφάνιση της
ταχύτητας πρέπει να εκφράζεται με την
επίσημη μονάδα της χώρας (χιλιόμετρα
ή μί λ ι α). Η αλλαγή μονάδας μέτρησης
γίνεται από το μενού διαμόρφωσης της
οθόνης, με το αυτοκίνητο σταματημένο.
Συνολικός χιλιομετρητής
Μετράει τη συνολική απόσταση που έχει
διανύσει το αυτοκίνητο από την πρώτη του
κυκλοφορία.
Ημερήσιος χιλιομετρητής
Μετράει την απόσταση που έχει διανυθεί από
τη στιγμή της μηδένισής του από τον οδηγό.
F Με ανοιχτό τον διακόπτη της
μηχανής, πιέζετε αυτό το
μπουτόν μέχρι να εμφανιστούν
μηδενικά.
Proace-Verso_EL.indb 3629/08/2016 16:04

37
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ρεοστάτης φωτεινότηταςΣύστημα για την επιλεκτική ρύθμιση της έντασης φωτισμού της θέσης οδήγησης ανάλογα με το
εξωτερικό φως.
F Με αναμμένα φώτα, πιέστε αυτό το
μπουτόν για να αυξήσετε την ένταση
φωτισμού.
F Με αναμμένα φώτα, πιέστε αυτό το μπουτόν
για να μειώσετε την ένταση φωτισμού.
Μόλις ο φωτισμός φθάσει στην ένταση που
επιθυμείτε, αφήστε το μπουτόν.
Πίνακας οργάνων Με οθόνη αφής
F Πιέστε την επαφή Ρυθμίσεις .
F Επιλέξτε "ΕΠΙΛΟΓΕΣ ".
F Επιλέξτε "Διαμόρφωση
οθόνης ". Μπορείτε
επίσης να σβήσετε την οθόνη, και για
να το πραγματοποιήσετε:
F Επιλέξτε το στοιχείο
" Φωτεινότητα ". F Πιέστε
την επαφή Ρυθμίσεις .
F Επιλέξτε Σβήσιμο οθόνης .
F Πίέστε "Επιβεβαίωση " για
την απομνημόνευση και
εγκαταλείψτε.
F Ρυθμίστε
την φωτεινότητα
μετατοπίζοντας τον κέρσορα. Η οθόνη
σβήνει τελείως.
Πιέστε ξανά την οθόνη (όλ η την επιφάνεια) για
να την ενεργοποιήσετε.
Proace-Verso_EL.indb 3729/08/2016 16:04

38
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Σύστημα που δίνει πληροφορίες για την τρέχουσα διαδρομή (αυτονομία, κατανάλωση κ λπ).
Υπολογιστής ταξιδιού
Εμφάνιση δεδομένων
F Πιέζετε το μπουτόν, που βρίσκεται
στο άκρο του χειριστηρίου
υαλοκαθαριστήρα για να εμφανιστούν
διαδοχικά οι διάφορες καρτέλες του
υπολογιστή ταξιδιού. F Ή,
ανάλογα με τον εξοπλισμό, πιέζετε το
περιστροφικό χειριστήριο που βρίσκεται
πάνω στο τιμόνι . - Οι στιγμιαίες
πληροφορίες με:
● την αυτονομία καυσίμου,
● τη στιγμιαία κατανάλωση,
● τον χρονομετρητή της
λειτουργίας Stop & Start.
Οι διαδρομές "1" και "2" είναι ανεξάρτητες
μεταξύ τους αλλά έχουν την ίδια χρήση.
Με τη διαδρομή "1" μπορούμε, για παράδειγμα,
να κάνουμε ημερήσιους υπολογισμούς και με τη
διαδρομή "2" μηνιαίους.
- Η διαδρομή
"2" με:
● τη μέση ταχύτητα,
● τη μέση κατανάλωση,
● τη διανυθείσα απόσταση,
για τη δεύτερη διαδρομή.
- Η διαδρομή
"1" με:
● τη μέση ταχύτητα,
● τη μέση κατανάλωση,
● τη διανυθείσα απόσταση,
για την πρώτη διαδρομή.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτή τη
λειτουργία, διατίθεται μια 2
η διαδρομή.
Proace-Verso_EL.indb 3829/08/2016 16:04

39
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Μηδένιση της διαδρομής
Με πίνακα οργάνων LCD κειμένου
F Όταν η διαδρομή εμφανιστεί στην οθόνη,
πιέζετε για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα
το μπουτόν, που βρίσκεται στο άκρο του
χειριστηρίου υαλοκαθαριστήρα .F Ή,
ανάλογα με τον εξοπλισμό, πιέζετε
για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα το
περιστροφικό χειριστήριο που βρίσκεται
πάνω στο τιμόνι .
F Όταν
η διαδρομή εμφανιστεί στην οθόνη,
πιέζετε για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα
το μπουτόν μηδένισης στον πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν.
Με πίνακα οργάνων LCD κειμένου
ή ψηφιογραφικό (bitmap)
Proace-Verso_EL.indb 3929/08/2016 16:04

40
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Μερικοί ορισμοί
Αυτονομία καυσίμου
(χλμ ή μίλια)
Αριθμός χιλιομέτρων που μπορούμε
να διανύσουμε ακόμη με το καύσιμο
που απομένει στο δοχείο καυσίμου
(ανάλογα με τη μέση κατανάλωση
των τελευταίων διανυθέντων
χιλιομέτρων).
Η τιμή αυτή μπορεί να μεταβληθεί ύστερα από
αλλαγή του τρόπου οδήγησης ή της μορφολογίας
του δρόμου που επιφέρει σημαντική μεταβολή
της στιγμιαίας κατανάλωσης.
Όταν το απόθεμα καυσίμου επαρκεί για λιγότερα
από 30 χλμ, στην οθόνη εμφανίζον ται παύλες. Αφού
συμπληρώσετε τουλάχιστον 8 λίτρα καυσίμου, η
αυτονομία υπολογίζεται ξανά και η σχετική ένδειξη
εμφανίζεται στην οθόνη εφόσον υπερβαίνει τα 10 0 χλμ.
Εάν εμφανίζον ται συνέχεια παύλες ενώ οδηγείτε
στη θέση των ψηφίων, επικοινωνήστε με έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
Η ένδειξη αυτή εμφανίζεται εφόσον το αυτοκίνητο
κινείται με ταχύτητα μεγαλύτερη από 30 χλμ/ώρα.
Στιγμιαία κατανάλωση
(λίτρα /10 0 χλμ ή χλμ/λίτρο ή μίλια/
γαλόνι)
Υπολογίζεται από τα τελευταία
δευτερόλεπτα που π έ ρ α σ α ν.
Μέση κατανάλωση
(λ /10 0 χλμ ή χλμ/λ ή μίλια/γαλόνι)
Υπολογίζεται από την τελευταία
μηδένιση των στοιχείων της
διαδρομής.
Μέση ταχύτητα
(χλμ/ώρα ή μίλια/ώρα)
Υπολογίζεται από την τελευταία
μηδένιση των στοιχείων της
διαδρομής.
Διανυθείσα απόσταση
(χλμ ή μίλια)
Υπολογίζεται από την τελευταία
μηδένιση των στοιχείων της
διαδρομής.
Μετρητής χρόνου της
λειτουργίας Stop & Start
(λεπτά / δευτερόλεπτα ή ώρες /
λε π τά)
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει τη λειτουργία
Stop & Start, ένας μετρητής χρόνου
υπολογίζει τη συνολική χρονική
διάρκεια
τ ων

καταστάσεων λειτουργίας STOP κατά τη
διαδρομή.
Μηδενίζεται σε κάθε άνοιγμα του διακόπτη
μηχανής.
Proace-Verso_EL.indb 4029/08/2016 16:04