2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

65
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Πόρτες εμπρός
Ανοίγον τας
Από έξω
F Τρ α β ά τ ε το ε σ. χειριστήριο ( χε ρ ο ύλ ι)
ανοίγματος μιας πόρτας για να
ξεκλειδώσετε πλήρως το αυτοκίνητο και
να ανοίξετε την πόρτα.
F Μετά
το ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου (με τη
χρήση του κλειδιού, του τηλεχειριστηρίου ή
του Συστήματος Smart Ent r y, ανάλογα με
τον εξοπλισμό), τραβήξτε τη χειρολαβή της
πόρτας. Αυτοκίνητο
κλειδωμένο.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κ λειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Entry και ιδιαίτερα
για το κλείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο. Τα
εσωτερικά χερούλια των θυρών δεν
λειτουργούν όταν το αυτοκίνητο είναι
κλειδωμένο με υπερασφάλιση.
Κλείνοντας
F Σπρ ώξτε ή τραβήξτε την πόρτα για να την
κλείσετε και ασφαλίστε τ η ν.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κ λειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Entry και ιδιαίτερα
για το κλείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Αν
μία πόρτα δεν έχει κλείσει καλά:
- αυτοκίνητο εν στάσει και με τον
κινητήρα σε λειτουργία, αυτή η
ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη
από μήνυμα προειδοποίησης για
ορισμένα δευτερόλεπτα,
- αυτοκίνητο σε πορεία (ταχύτητα
πάνω από 10 km/h), αυτή η
ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη
από ηχητικό σήμα και μήνυμα
προειδοποίησης για ορισμένα
δευτερόλεπτα.
Από μέσα
Αν η πόρτα είναι ξεκλειδωμένη,
τραβάτε το χειριστήριο για να την
ανοίξετε.
Proace-Verso_EL.indb 6529/08/2016 16:04

66
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Πλαϊνές συρόμενες πόρτες
Από έξω
F Μετά το ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου (με τη
χρήση του κλειδιού, του τηλεχειριστηρίου
ή του Συστήματος Smart Ent r y, ανάλογα
με τον εξοπλισμό), τραβήξτε τη χειρολαβή
της πόρτας.
Φροντίζετε να μην παρεμποδίζεται ο
οδηγός που υπάρχει στο πάτωμα για
τη σωστή ολίσθηση της πόρτας.
Γι α λόγους ασφάλειας και καλής
λειτουργίας, μην κινείστε με ανοιχτή την
πλαϊνή συρόμενη πόρτα.
Γι α
περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κ λειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Entry και ιδιαίτερα
για το κλείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο. Γι α
περισσότερες πληροφορίες για την
Παιδική ασφάλεια , ανατρέξτε στην
σχετική ενότητα.
F Τρ α β ή ξ τ ε
το χειριστήριο προς τα πίσω για
να ανοίξετε την πόρτα.
Mε
το αυτοκίνητο ξεκλειδωμένο και την παιδική
ασφάλεια απενεργοποιημένη.
Από μέσα
Γι α να συγκρατήσετε την πλαϊνή συρόμενη
πόρτα ανοικτή, ανοίξτε την τελείως ώστε να
ενεργοποιηθεί το σύστημα συγκράτησης (σ τη
βάση της πόρτας).
Proace-Verso_EL.indb 6629/08/2016 16:04

67
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Όταν μία πλευρική συρόμενη πόρτα
δεν έχει κλείσει καλά:
- με το αυτοκίνητο εν στάσει και
τον κινητήρα σε λειτουργία, αυτή
η ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη
από μήνυμα προειδoποίησης για
μερικά δευτερόλεπτα,
- με το αυτοκίνητο σε πορεία
(ταχυτητα πάνω από
10 km/h), αυτή η ένδειξη
ανάβει, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και μήνυμα
προειδoποίησης για μερικά
δευτερόλεπτα.
Κλείσιμο
Από έξω
F Τρ α β ά τ ε τη λαβή προς εσάς, μετά προς
τα εμπρός και αν χρειάζεται κλειδώνετε το
αυτοκίνητο.
Από μέσα
F Πιέστε τη λαβή προς τα εμπρός για να
κλείσετε την πόρτα και αν χρειάζεται
κλειδώνετε το αυτοκίνητο.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κ λειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Entry και ιδιαίτερα
για το κλείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Proace-Verso_EL.indb 6729/08/2016 16:04

68
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Πλαϊνές ηλεκτρικές συρόμενες πόρτες
Οι λαβές (εσωτερικές και εξωτερικές) και τα εσωτερικά μπουτόν επιτρέπουν την ηλεκτρική κίνηση της πόρτας.
Το άνοιγμα και το κλείσιμο των πορτών συνοδεύεται από ηχητικό σήμα.
Τα μπουτόν του τηλεχειριστηρίου δεν
είναι πλέον ενεργά ανοίγοντας τον
διακόπτη.
Άνοιγμα
Από έξω
Με το τηλεχειριστήριο
F Πιέστε μια δεύτερη φορά αυτό το
μπουτόν για να αντιστρέψετε την
κίνηση της πόρτας.
Με τη λαβή
F Τρ α β ή ξ τ ε το χειριστήριο προς τα πίσω για
να ενεργοποιήσετε την ηλεκτρική κίνηση
ανοίγματος της πόρτας.
Με τη λαβή
Αυτοκίνητο ξεκλειδωμένο και ασφάλεια
παιδιών απενεργοποιημένη.
Από μέσα
F Με την πόρτα ξεκλειδωμένη, τραβήξτε και
αφήστε τη λαβή για να ενεργοποιήσετε την
ηλεκτρική κίνηση ανοίγματος της πόρτας.
F Τρ α β ή ξ τ ε μια ακόμη φορά τη λαβή για να
αντιστρέψετε την κίνηση της πόρτας.
F
Με
την πόρτα ξεκλειδωμένη,
κρατήστε πατημένο αυτό το μπουτόν
μέχρι το άνοιγμα της αντίστοιχης
πλευρικής συρόμενης πόρτας.
Proace-Verso_EL.indb 6829/08/2016 16:04

69
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Με την παιδική ασφάλεια
απενεργοποιημένη, για να ξεκλειδώσετε
το αυτοκίνητο και να ενεργοποιήσετε το
ηλεκτρικό άνοιγμα μιας πόρτας, πιέστε το
μπουτόν της αντίστοιχης πόρτας.
F Ένα νέο πάτημα του μπουτόν αντιστρέφει
την κίνηση της πόρτας.
Το μπουτόν είναι ανενεργό και
συνοδεύεται από ηχητικό σήμα αν:
- το αυτοκίνητο κινείται,
- το αυτοκίνητο κλειδώσει ή έχει
κλειδώσει με κλείδωμα ασφαλείας
από το εξωτερικό (χρησιμοποιώντας
το κ λειδί, το τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Ent r y, ανάλογα με
τον εξοπλισμό)
- η παιδική ασφάλεια είναι
ενεργοποιημένη,
Το μπουτόν της αριστερής πόρτας είναι
ανενεργό και συνοδεύεται από ηχητικό
σήμα, αν το πορτάκι καυσίμου είναι
ανοικτό. Το
μπουτόν είναι ανενεργό και
συνοδεύεται από ηχητικό σήμα αν:
- το αυτοκίνητο κινείται,
- το αυτοκίνητο κλειδώσει ή έχει
κλειδώσει με κλείδωμα ασφαλείας
από το εξωτερικό (χρησιμοποιώντας
το κ λειδί, το τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Ent r y, ανάλογα με
τον εξοπλισμό)
- η παιδική ασφάλεια είναι
ενεργοποιημένη,
Το μπουτόν της αριστερής πόρτας είναι
ανενεργό και συνοδεύεται από ηχητικό
σήμα, αν το πορτάκι καυσίμου είναι
ανοικτό.
Με μπουτόν φόρτωσηςΑπό μέσα, ξεκλείδωμα
κατόπιν άνοιγμαΜε μπουτόν πλαισίου πόρτας
F Με την παιδική ασφάλεια
απενεργοποιημένη, για να ξεκλειδώσετε
το αυτοκίνητο και να ενεργοποιήσετε το
ηλεκτρικό άνοιγμα μιας πόρτας, πιέστε το
μπουτόν της αντίστοιχης πόρτας.
F Ένα νέο πάτημα του μπουτόν αντιστρέφει
την κίνηση της πόρτας.
Γι α
περισσότερες πληροφορίες για την
Παιδική ασφάλεια , ανατρέξτε στην
σχετική ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 6929/08/2016 16:04

70
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Τα μπουτόν του τηλεχειριστηρίου δεν
είναι πλέον ενεργά ανοίγοντας τον
διακόπτη.
Κλείσιμο
Από έξω
F Γι α να ενεργοποιήσετε την ηλεκτρική
κίνηση κλεισίματος μιας πόρτας, πιέστε το
μπουτόν της αντίστοιχης πόρτας.
F Ένα νέο πάτημα του μπουτόν αντιστρέφει
την κίνηση της πόρτας.
Με μπουτόν εμπρός
Το μπουτόν είναι ανενεργό και
συνοδεύεται από ηχητικό σήμα, αν το
αυτοκίνητο κινείται με ταχύτητα πάνω
από 30 km/h.
Από μέσα
Με το τηλεχειριστήριο
F Κρατήστε πατημένο αυτό το
μπουτόν μέχρι το κλείσιμο της
πλαϊνής συρόμενης πόρτας.
F Πιέστε μία δεύτερη φορά αυτό
το μπουτόν για να αντιστρέψετε
την κίνηση της πόρτας.
Με τη λαβή
F Τρ α β ή ξ τ ε και αφήστε τη λαβή για να
ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό κλείσιμο της
πόρτας.
F Τρ α β ή ξ τ ε μια φορά ακόμη τη λαβή για να
αντιστρέψετε την κίνηση της πόρτας.
Proace-Verso_EL.indb 7029/08/2016 16:04

71
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Γι α να ενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό κλείσιμο
μιας πόρτας, πιέστε το μπουτόν της
αντίστοιχης πόρτας.
F Ένα νέο πάτημα του μπουτόν αντιστρέφει
την κίνηση της πόρτας.
Με τα μπουτόν πλαισίου πόρτας
Το μπουτόν είναι ανενεργό και
συνοδεύεται από ηχητικό σήμα, αν το
αυτοκίνητο κινείται με ταχύτητα πάνω
από 30 km/h. Όταν
μια πλαϊνή συρόμενη πόρτα δεν
έχει κλείσει καλά:
- με το αυτοκίνητο εν στάσει και τον
κινητήρα σε λειτουργία, αυτή η
ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη από
μήνυμα προειδoποίησης για μερικά
δευτερόλεπτα,
- με το αυτοκίνητο σε πορεία
(ταχυτητα πάνω από 10 km/h), αυτή
η ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη
από ηχητικό σήμα και μήνυμα
προειδoποίησης για μερικά
δευτερόλεπτα.
Proace-Verso_EL.indb 7129/08/2016 16:04

72
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Γενικές συμβουλέςΠριν από κάθε άνοιγμα ή κλείσιμο και
κατά τη διάρκεια κάθε κίνησης των θ υ ρ ώ ν,
βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο, ζώο ή
αντικείμενο δεν εμποδίζει την κίνηση που
θέλετε να πραγματοποιήσετε, τόσο μέσα
όσο και έξω από το αυτοκίνητο.
Αν δεν ακολουθήσετε αυτή τη συμβουλή,
μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί ή
ζημιές αν ένα μέλος του σώματος ή ένα
αντικείμενο μαγκωθεί ή πιαστεί από την
πόρτα.
Οι πόρτες δεν μπορούν να ανοίξουν
ηλεκτρικά όταν η ταχύτητα του
αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 3 χλμ/ώρα:
- Αν ξεκινήσετε με μία ή περισσότερες
πόρτες ανοιχτές, θα πρέπει η
ταχύτητα του αυτοκινήτου να πέσει
κάτω από το όριο των 30 χλμ/ώρα για
να κλείσετε την ή τις πόρτες.
- Κάθε προσπάθεια ηλεκτρικού
ανοίγματος από την εσωτερική λαβή
της πόρτας, όταν το αυτοκίνητο
κινείται, καταλήγει στο να ανοίξει με
το χέρι.
- Η ηχητική προειδοποίηση, η φωτεινή
ένδειξη "πόρτα ανοιχτή" που
ανάβει και το μήνυμα στην οθόνη
συνοδεύουν αυτή την κατάσταση.
Γι α να ξεμπλοκάρει η πόρτα και να
μπορέσετε να την χειριστείτε ξανά,
πρέπει απαραίτητα να σταματήσετε
το αυτοκίνητο.
Πλαϊνές (ή πλαϊνή) συρόμενες πόρτες, χειροκίνητες ή ηλεκτρικές
Τα ηλεκτρικά χειριστήρια
απενεργοποιούνται σε περίπτωση
πρόσκρουσης. Παραμένει όμως η
δυνατότητα ανοίγματος και κλεισίματος
με το χέρι.
Κατά την εκκκίνηση του κινητήρα, η
κίνηση μιας πόρτας διακόπτεται και
η λειτουργία τ
ης επανέρχεται αφού
εκκινήσει ο κινητήρας.
Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα,
σε κατάσταση Stop της λειτουργίας
Stop & Start, αν η πόρτα είναι
κλειστή και δώσετε εντολή να
ανοίξει, η πόρτα μισανοίγει και
σταματάει. Τη στιγμή που ο
κινητήρας περνάει αυτόματα σε
κατάσταση Start, η πόρτα συνεχίζει
την κίνησή της.
Κάθε χειρισμός των θυρών πρέπει
υποχρεωτικά να γίνεται όταν το αυτοκίνητο
είναι σταματημένο.
Απαγορεύεται αυστηρά, για τη δική σας
ασφάλεια, την ασφάλεια των επιβατών
σας, καθώς και για την καλή λειτουργία των
θ υ ρ ώ ν, να κινείστε με την πόρτα ανοιχτή.
Ελέγχετε πάντοτε ότι ανοίγετε την πόρτα με
πλήρη ασφάλεια και φροντίζετε ιδιαίτερα να
μην αφήνετε παιδιά ή ζώα χωρίς επίβλεψη
κοντά στα χερούλια από όπου ανοίγουν οι
πόρτες.
Η ηχητική προειδοποίηση, η φωτεινή ένδειξη
"πόρτα ανοιχτή" και το μήνυμα στην οθόνη
είναι εδώ για να σας το υπενθυμίζουν.
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για να
απενεργοποιήσει αυτές τις προειδοποιήσεις.
Κλειδώνετε το αυτοκίνητό σας όταν το
πλένετε σε αυτόματο πλυντήριο.
Proace-Verso_EL.indb 7229/08/2016 16:04