2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

17
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Μη ασφαλισμένη(-ες) /
λυμέ νη(- ες) ζώνη(- ες)σταθερά
ή αναβοσβήνει
συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα. Μια
ζώνη δεν είναι ασφαλισμένη ή
έχει λυθεί. Τρ α β ή ξ τ ε
τον ιμάντα και ασφαλίστε τη ζώνη.
* Ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται το αυτοκίνητο.
Φόρτιση
μπαταρίας
*σταθερά.
Το κύκλωμα φόρτισης της
μπαταρίας έχει βλάβη (βρόμικοι ή
λασκαρισμένοι πόλοι, χαλαρωμένος
ή κομμένος ιμάντας δυναμό, κ λπ).
Η ένδειξη πρέπει να σβήσει όταν τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας.
Αν δεν σβήσει, επικοινωνήστε αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Πίεση λαδιού
κινητήρα σταθερά.
Το κύκλωμα λίπανσης του κινητήρα
έχει βλάβη.Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις καλύτερες
συνθήκες ασφάλειας.
Σταθμεύστε, κλείστε την ανάφλεξη και καλέστε αμέσως έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Μέγιστη
θερμοκρασία
υγρού
κυκλώματος
ψύξης σταθερά,
με τη βελόνα
στην κόκκινη περιοχή. Η θερμοκρασία
του υγρού
κυκλώματος ψύξης είναι πολύ
υψηλή. Πρέπει
οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις
καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
Περιμένετε πρώτα να κρυώσει ο κινητήρας για να
συμπληρώσετε τη στάθμη, εάν χρειάζεται.
Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε αμέσως
με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Proace-Verso_EL.indb 1729/08/2016 16:04

18
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Πόρτα(-ες)
α νοιχτή(- ές)
σταθερά και σε συνδυασμό
με ένα μήνυμα που
εντοπίζει την πόρτα, αν η
ταχύτητα είναι μικρότερη
από 10 χλμ/ώρα.Μία μπροστινή, πλευρική ή πίσω
πόρτα (αρι σ τερ ό φύλλο πίσω
πορτών ή πίσω πόρτα χώρου
φόρτωσης) εξακολουθεί να είναι
ανοικτή.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό
τον εξοπλισμό, το τζάμι της πόρτας
πορτ-μπαγκάζ έχει μείνει ανοικτό. Κλείστε
την πόρτα.
Εάν το αυτοκίνητό σας έχει φύλλα πίσω πορτών
με κρυστάλλινα παράθυρα και η δεξιά πόρτα
εξακολουθεί να είναι ανοικτή, όσο αυτή είναι ανοικτή
δεν θα σημανθεί από αυτή την προειδοποιητική
λυχνία.
σταθερά, σε συνδυασμό με
ένα μήνυμα που εντοπίζει
την πόρτα και συνοδεύεται
από ένα ηχητικό σήμα, αν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη
από 10 χλμ/ώρα.
Ελάχιστη
στάθμη
καυσίμου σταθερά
με τη βελόνα
στην κόκκινη περιοχή. Όταν
ανάψει για πρώτη φορά,
απομένουν λιγότερα από 8 λίτρα
καυσίμου στο ρεζερβουάρ. Συμπληρώστε
οπωσδήποτε καύσιμο για να μην
"μ ε ί νε τ ε".
Η λυχνία αυτή ανάβει ξανά κάθε φορά που ανοίγετε
το διακόπτη της μηχανής, μέχρι να συμπληρώσετε
επαρκή ποσότητα καυσίμου.
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ: περίπου 69 λίτρα .
Μην οδηγείτε ποτέ μέχρι να εξα ν τλήσετε το καύσιμο,
γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο σύστημα
του καταλύτη και στο σύστημα ψεκασμού.
Proace-Verso_EL.indb 1829/08/2016 16:04

19
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
+ Σύστημα
αυτοδιάγνωσης
βλάβης κινητήρα
σταθερά,
σε
συνδυασμό με τη
λυχνία επιτακτικής
στάσης S T O P. Έχει
ανιχνευτεί σοβαρή βλάβη του
κινητήρα.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις καλύτερες
συνθήκες ασφάλειας.
Σταθμεύστε, κλείστε την ανάφλεξη και επικοινωνήστε αμέσως έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Προθέρμανση
κινητήρα Diesel σταθερά.
Ο διακόπτης βρίσκεται στη 2η θέση
(Contact).
Ή
Το μπουτόν εκκίνησης της
λειτουργίας "START/STOP " έχει
πατηθεί.Περιμένετε να σβήσει η λυχνία προτού ενεργοποιήσετε τη μίζα.Όταν σβήσει, η εκκίνηση είναι άμεση, υπό την προϋπόθεση.- να αφήσετε τον συμπλέκτη όταν το κιβώτιο είναι
μηχανικό,
- να συνεχίσετε να πατάτε το πεντάλ του φρένου
σε αυτόματο ή διαχειριζόμενο κιβώτιο τ α χ υ τ ή τ ω ν.
Το χρονικό διάστημα που ανάβει η λυχνία καθορίζεται
από τις καιρικές συνθήκες (μέχρι 30 δ ε υ τ. περίπου σε
ακραίες συνθήκες).
Αν ο κινητήρας δεν εκκινεί, ανοίξτε ξανά τον διακόπτη
μηχανής, περιμένετε και πάλι να σβήσει η λυχνία και
εκκινήστε τον κινητήρα.
Σύστημα
αυτοδιάγνωσης
βλάβης κινητήρα
σταθερά.
Το σύστημα αντιρρύπανσης έχει
βλάβη.
Η λυχνία πρέπει να σβήνει όταν εκκινεί ο κινητήρας.
Αν δεν σβήσει, επικοινωνήστε αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
αναβοσβήνει. Το σύστημα ελέγχου κινητήρα έχει
βλάβη.Κίνδυνος καταστροφής του καταλύτη.
Κάνετε έλεγχο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πι

στοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
+ σταθερά,
σε
συνδυασμό με την
προειδοποιητική
λυχνία Ε Λ Ε Γ Χ Ο Υ. Έχει
ανιχνευτεί μια μικροβλάβη του
κινητήρα. Κάνετε
έλεγχο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Proace-Verso_EL.indb 1929/08/2016 16:04

20
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Με πατημένο το
φρένο σταθερά.
Το πεντάλ φρένου πρέπει να είναι
πατημένο.
Με το αυτόματο ή το διαχειριζόμενο κιβώτιο τ α χ υ τ ή τ ω ν,
πατήστε το πεντάλ του φρένου, εφόσον ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία, πριν λύσετε το χειρόφρενο, για
να ξεμπλοκάρει ο μοχλός και να φύγετε από τη θέση P ή N.
Αν θέλετε να λύσετε το χειρόφρενο χωρίς να πατήσετε το
πεντάλ του φρένου, η λυχνία αυτή θα μείνει αναμμένη.
Πάτημα
του πεντάλ
συμπλέκ τη σταθερά.
Όταν είναι ενεργή η κατάσταση
STOP της λειτουργίας Stop & Start,
η μετάβαση στην κατάσταση S TA R T
απορρίπτεται διότι το πεντάλ
συμπλέκτη δεν είναι πατημένο τέρμα. Αν
το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό κιβώτιο
τ α χ υ τ ή τ ω ν, πρέπει να πατήσετε τέρμα το πεντάλ
συμπλέκτη για να επιτραπεί η μετάβαση στην
κατάσταση S TA R T του κινητήρα.
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS)
σταθερά,
ενώ
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα. Η πίεση
είναι ανεπαρκής σε ένα ή
περισσότερα ελαστικά. Ελέγξτε
την πίεση των ελαστικών το συντομότερο
δυνατό.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να πραγματοποιείται κατά
προτίμηση όταν τα ελαστικά είναι κρύα.
Μετά από κάθε ρύθμιση πίεσης έστω και ενός
ελαστικού ή αντικατάσταση έστω και ενός ελαστικού,
θα πρέπει να αρχικοποιήσετε το σύστημα.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ανίχνευση του Συστήματος Προειδοποίησης Πίεσης
Ελαστικών ( TPWS), ανατρέξτε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο.
+ αναβοσβήνει, κατόπιν
ανάβει σταθερά, ενώ
συνοδεύεται από την
ένδειξη Service. Το
σύ
στημα
εμφανίζει δυσλειτουργία:
ο έλεγχος πίεσης των ελαστικών
παύει να διασφαλίζεται.
Το συντομότερο δυνατό, ελέγξτε την πίεση των ε λ α σ τ ι κ ώ ν.
Κάνετε έλεγχο του συστήματος αμέσως σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
Proace-Verso_EL.indb 2029/08/2016 16:04

21
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Forward collision
warning /
Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection αναβοσβήνει.
Το σύστημα ενεργοποιείται. Το σύστημα φρενάρει λίγο το αυτοκίνητο έτσι ώστε
να μειωθεί η ταχύτητα μετωπικής σύγκρουσης με το
προπορευόμενο αυτοκίνητο.
σταθερά, και
συνοδεύεται από
μήνυμα και ηχητικό
σήμα. Το
σύστημα έχει βλάβη. Κάνετε έλεγχο του συστήματος αμέσως σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
σταθερά, και
συνοδεύεται από
μήνυμα. Το
σύστημα είναι απενεργοποιημένο
(απενεργοποίηση από το μ ε νο ύ). Γι α
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα
Προειδοποίησης μετωπικής σύγκρουσης / Σύστημα
αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης με Ανίχνευση
Π ε ζώ ν, ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Diesel par ticle
Filter (DPF) σταθερά,

συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα κινδύνου
κορεσμού φίλτρου
σωματιδίων. Αυτό
δηλώνει αρχή κορεσμού του
φίλτρου σωματιδίων. Μόλις
οι συνθήκες κυκλοφορίας το ε π ι τ ρ έ ψ ο υ ν,
αναζωογοννήστε το φίλτρο με ταχύτητα τουλάχιστον
60 km/h μέχρι να σβήσει η ένδειξη.
σταθερά,
συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα χαμηλής
στάθμης πρόσθετου
φίλτρου σωματιδίων. Αυτό
δηλώνει χαμηλή στάθμη (mini)
του δοχείου πρόσθετου. Συμπληρώστε
το συντομότερο δυνατό το δοχείο
σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)σταθερά. Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών έχει βλάβη. Το
αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα πέδησης.Οδηγήστε προσεκτικά με μειωμένη ταχύτητα και
επικοινωνήστε αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κα
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Proace-Verso_EL.indb 2129/08/2016 16:04

22
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Εμπρόσθιος
αερόσακος
συνοδηγού σταθερά
στην οθόνη
λυχνιών ζώνης
και εμπρόσθιου
αερόσακου
συνοδηγού. Ο
διακόπτης, που βρίσκεται στο ταμπλό
στην πλευρά του συνοδηγού, είναι
γυρισμένος στη θέση "OFF ".
Ο εμπρόσθιος αερόσακος συνοδηγού
είναι απενεργοποιημένος.
Μπορείτε να εγκαταστήσετε παιδικό
κάθισμα "με την πλάτη προς τον
δ ρ ό μ ο", εκτός από την περίπτωση
ανώμαλης λειτουργίας των αερόσακων
(α νάβει η προειδοποιητική λυχνία
Αερόσακων). Γι α
να ενεργοποιήσετε τον μετωπικό αερόσακο
συνοδηγού γυρίστε το διακόπτη στη θέση "ON ".
Σε αυτή την περίπτωση, μην τοποθετήσετε παιδικό
κάθισμα με την "πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" σε αυτό το κάθισμα.
Αερόσακοι
ανάβει προσωρινά. Ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα και
κατόπιν σβήνει όταν ανοίξετε τον
διακόπτη μηχανής.
Η λυχνία πρέπει να σβήσει όταν εκκινήσει ο κινητήρας.
Αν δεν σβήσει, επικοινωνήστε αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
σταθερά. Ένα από τα συστήματα των
αερόσακων ή των πυροτεχνικών
εντατήρων των ζωνών ασφαλείας
έχει βλάβη. Ελέγξτε
τα αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Σύστημα
αερόσακου
συνοδηγού σταθερά.
Το χειριστήριο που βρίσκεται στο
ταμπλό στην πλευρά συνοδηγού,
είναι στη θέση "ON ".
Ο αερόσακος συνοδηγού είναι
ενεργοποιημένος.
Σε αυτή την περίπτωση, μην
εγκαταστήσετε σε αυτή τη θέση
παιδικό κάθισμα "με την πλάτη προς
τον δρόμο" σ
τη θέση συνοδηγού. Θέστε
το χειριστήριο στη θέση "OFF " για να
απενεργοποιήσετε τον αερόσακο συνοδηγού.
Μπορείτε να εγκαταστήσετε παιδικό κάθισμα "με την
πλάτη προς τον δρόμο" εκτός από την περίπτωση
ανώμαλης λειτουργίας των αερόσακων (α ναμμέ νη η
προειδοποιητική λυχνία των αερόσακων).
Proace-Verso_EL.indb 2229/08/2016 16:04

23
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Υποβοηθούμενη
διεύθυνση σταθερά.
Βλάβη στην υποβοηθούμενη
διεύθυνση.
Κινηθείτε πολύ προσεκτικά.
Κάνετε έλεγχο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Σύστημα
δυναμικού
ελέ γ χου
ευστάθειας
(CDS/ASR) αναβοσβήνει.
Ενεργοποιείται η ρύθμιση του
συστήματος CDS/ASR. Το
σύστημα βελτιστοποιεί τη μετάδοση κίνησης στους
τροχούς και βελτιώνει την κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου, σε περίπτωση απώλειας πρόσβασης ή
τροχιάς.
σταθερά. Το σύστημα CDS/ASR έχει βλάβη.
Κάνετε έλεγχο του συστήματος αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Δυναμικός
έ λεγ χος
ευστάθειας
(CDS/ASR) σταθερά.
Το πλήκτρο είναι πατημένο και
ανάβει η φωτεινή ένδειξη.
Το σύστημα CDS/ASR είναι
απενεργοποιημένο.
CDS: σύστημα δυναμικού ελέγχου
ευστάθειας.
ASR: σύστημα αντιολίσθησης
τροχών (antispin). Πιέστε
το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε το σύστημα
CDS/ASR. Η φωτεινή ένδειξη του πλήκτρου σβήνει.
Το σύστημα CDS/ASR τίθεται αυτόματα σε λειτουργία
με το ξεκίνημα του αυτοκινήτου.
Σε περίπτωση απενεργοποίησης, το σύστημα
ενεργοποιείται εκ νέου αυτόματα όταν η ταχύτητα του
αυτοκινήτου ξεπεράσει τα 50 χλμ/ώρα.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC),
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 2329/08/2016 16:04

24
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Γι α να συμπληρώσετε AdBlue® ή για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το AdBlue®, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Ένδειξη
Κατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
AdBlue
®
(Ντίζελ) σταθερά
από τη στιγμή
που ανοίγουμε τον
διακόπτη μηχανής,
ενώ συνοδεύεται
από ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δείχνει την
αυτονομία κίνησης. Η αυτονομία
κίνησης κυμαίνεται
μεταξύ 600 και 2.400 χλμ. Συμπληρώστε
το ρεζερβουάρ του AdBlue ®
το συντομότερο δυνατό: πηγαίνετε σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία, ή εκτελέστε αυτήν την
εργασία μόνος σας.
αναβοσβήνει, ενώ
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δείχνει
την αυτονομία
κίνησης. Η αυτονομία
κίνησης κυμαίνεται
μεταξύ 0 και 600 χλμ. Πρέπει
να συμπληρώσετε το ρεζερβουάρ του
AdBlue ® για να αποφύγετε βλάβη ακινητοποίησης:
πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία, ή εκτελέστε αυτήν την εργασία μόνος
σας.
αναβοσβήνει, ενώ
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δηλώνει
ότι απαγορεύεται
η εκκίνηση του
κινητήρα. Το
δοχείο του AdBlue
® είναι άδειο,
και έτσι ο μηχανισμός κατά της
εκκίνησης που προβλέπεται από
τους κανονισμούς εμποδίζει την
εκκίνηση του κινητήρα. Γι α
να μπορέσετε να ξεκινήσετε τον κινητήρα, θα πρέπει
να συμπληρώσετε το ρεζερβουάρ του AdBlue ®:
πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλον πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία, ή εκτελέστε
αυτήν την εργασία μόνος σας.
Πρέπει υποχρεωτικά να προσθέσετε ελάχιστη
ποσότητα 3,8 λίτρα AdBlue
® στο δοχείο του υγρού.
Proace-Verso_EL.indb 2429/08/2016 16:04