2018 TOYOTA PROACE VERSO warning

.
.
Περίληψη
Spacetourer-VP_el_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Συμβουλές για την οδήγηση 192
Εκκίνηση- σβήσιμο του κινητήρα, απλό κ λειδί, κ λειδί με τηλεχειριστήριο 195
Εκκίνηση-σβήσιμο κινητήρα, 198
" Smart Entry & Start System" 198
Χειρόφρενο 201
Hill start assist control (HAC) 202
Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων 203
Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων 203
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 204
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 205
Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων 210
Stop & Start 214
Απεικόνιση ενδείξεων στο παρμπρίζ 218
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221
Περιοριστής ταχύτητας 225
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 228
Adaptive Cruise Control 232
For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 239
Lane Departure Alert 245
Driver Attention Alert 247
Σύστημα ελέγχου "νεκρής" γωνίας (χωρίς ορατότητα) 249
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 252
Kάμερα για την όπισθεν 254
Πίσω ορατότητα 180 255
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258Ρεζερβουάρ καυσίμου
261
Εκτροπέας μη σωστού καυσίμου (κινητήρες Diesel) 262
Αντιολισθητικές αλυσίδες 264
Κοτσαδόρος ρυμουλκούμενου 265
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 266
Αξεσουάρ 267
Μπάρες οροφής / Σχάρα 268
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 269
Καπό μηχανής 271
Κινητήρας Diesel 272
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών 273
Έλεγχοι 276
Σύστημα AdBlue® και SCR (Ντίζελ) 278
Προειδοποιητικό τρίγωνο (τακτοποίηση) 282
Κουτί εργαλείων 282
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικών 285
Α λ λαγή τροχού 291
Α λ λαγή λαμπτήρα 298
Α λ λαγή ασφάλειας 311
Μπαταρία 12 Volts 316
Ρυμούλκηση 320
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel) 322Διαστάσεις
323
Kινητήρες 324
Βάρη 324
Στοιχεία αναγ νώρισης 327
ΟδήγησηΠρακτικές πληροφορίες
Σε βλάβη ακινητοποίησης Τεχνικά χαρακτηριστικά
Έκτακτη ανάγκη ή οδική βοήθεια
328
Toyota Pro Touch with navigation system 331
Toyota Pro Touch 419
Toyota Radio Bluetooth 473
Ήχος και τηλεματική
Α λφαβητικό ευρετήριο
Proace-Verso_EL.indb 329/08/2016 16:03

4
Συνολική εικόνα
Spacetourer-VP_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Εξωτερικό
Τάπα, δοχείο καυσίμου 261-262
Εκτροπέας καυσίμου 262-263
"Μένοντας" από καύσιμο, επαναπλήρωση diesel 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Ελαστικά, πίεση 259 -260, 327
Σύστημα ESC 15 9 -161
ABS, REF 15 9 -16 0
CDS, ASR 161
Toyota Traction Select 161, 162-163
Αντιολισθητικές αλυσίδες 264
Πόρτες εμπρός
65
Δοχείο AdBlue
® 278 -281
Κουτί εργαλείων 282-284
Αυτόματο άναμμα φώτων
147
Αυτόματη εναλ λαγή φώτων μεγάλης / μεσαίας σκάλας 151-152
Φλας 146
Ρύθμιση με το χέρι ύψους δέσμης προβολέων 153
Α λ λαγή λαμπτήρων εμπρός φώτων 298-304
Συσκευή πλύσης προβολέων 15 6
Skyview
®
120
Αξεσουάρ 267-268
Άνοιγμα καπό 271 Κλειδί
45
Κλειδί, τηλεχειριστήριο 45-50
Α λ λαγή μπαταρίας, επανασυγχρονισμός 51
Smart Entry & Start System 52- 62
Α λ λαγή μπαταρίας, επαναρχικοποίηση 62
Εκκίνηση - σβήσιμο κινητήρα 198 -20 0
- κλειδί, τηλεχειριστήριο
- Smart Entry & Start System
Κ λειδώνοντας / ξεκ λειδώνοντας από μέσα 64
Συναγερμός 83-85
Road Sign Assist
221-224
For ward Collision warning 239 -242
Autonomous emergency braking 242-244
Α λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 269
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων 155 -15 6
Αποθάμπωση, αποπάγωση εμπρός 131
Προβολείς ομίχλης 145, 299, 304
Φώτα ημέρας 147, 300
Στατικός φωτισμός διασταυρώσεων 150
Βοήθεια στο παρκάρισμα
εμπρός 252-253
Ρυμούλκηση 320 -321
Proace-Verso_EL.indb 429/08/2016 16:03

7
.Συνολική εικόνα
Spacetourer-VP_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Κ λειδώνοντας/ ξεκ λειδώνοντας από μέσα 64
Πλευρική(-ές) συρόμενη(-ες) πόρτα(-ες) 6 8 -71
Παιδική ασφάλεια ηλεκτρική 19 0
Αλάρμ 15 8
Tyre Pressure Warnong System (TPWS) 258-260
Απενεργοποίηση Stop & Start 216
Απενεργοποίηση CDS/ASR 161
Ρύθμιση κολόνας τιμονιού 87
Κόρνα 159
Απεικόνιση ενδείξεων
218 -219
Θέση οδήγησης (συνέχεια)
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 15 4 -15 6
Υπολογιστής ταξιδιού 38-40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Περιοριστής ταχύτητας 225-227
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 228 -231
Adaptive cruise control 232-238
Πίνακες οργάνων
13 -14
Ενδεικτικές λυχνίες 15 -28
Θερμοκρασία νερού 29
Δείκτης συντήρησης 29 - 31
Δείκτης στάθμης λαδιού 32
Δείκτες αυτονομίας AdBlue
® 33-35
Κοντέρ 36
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 204
Ρεοστάτης φωτισμού 37
Υπολογιστής ταξιδιού 38-40
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 44
Driver Attention Alert 247-248
Ηλεκτρικά παράθυρα 86
Ρύθμιση ηλεκτρικών καθρεπτών 141
Toyota Traction select 161, 162-163
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-13 9
Συναγερμός 83-85
Ρύθμιση με το χέρι ύψους δέσμης προβολέων 153
Lane Departure Alert 245 -246
Σύστημα Ελέγχου Γωνίας χωρίς Ορατότητα 24 9 - 2 51
Αυτόματη εναλ λαγή φώτων μεγάλης / μεσαίας σκάλας 151-152
Ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας (οθόνη αφής) 44Ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας (ηχοσύστημα) 44
Ορατότητα πίσω 255-257
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234
For ward collision warning 239 -242
Autonomous emergency
braking 242-244
Απενεργοποίηση Stop & Start 216
Χειριστήρια φώτων 14 4 -147
Φλας 146
Proace-Verso_EL.indb 729/08/2016 16:03

20
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Με πατημένο το
φρένο σταθερά.
Το πεντάλ φρένου πρέπει να είναι
πατημένο.
Με το αυτόματο ή το διαχειριζόμενο κιβώτιο τ α χ υ τ ή τ ω ν,
πατήστε το πεντάλ του φρένου, εφόσον ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία, πριν λύσετε το χειρόφρενο, για
να ξεμπλοκάρει ο μοχλός και να φύγετε από τη θέση P ή N.
Αν θέλετε να λύσετε το χειρόφρενο χωρίς να πατήσετε το
πεντάλ του φρένου, η λυχνία αυτή θα μείνει αναμμένη.
Πάτημα
του πεντάλ
συμπλέκ τη σταθερά.
Όταν είναι ενεργή η κατάσταση
STOP της λειτουργίας Stop & Start,
η μετάβαση στην κατάσταση S TA R T
απορρίπτεται διότι το πεντάλ
συμπλέκτη δεν είναι πατημένο τέρμα. Αν
το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό κιβώτιο
τ α χ υ τ ή τ ω ν, πρέπει να πατήσετε τέρμα το πεντάλ
συμπλέκτη για να επιτραπεί η μετάβαση στην
κατάσταση S TA R T του κινητήρα.
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS)
σταθερά,
ενώ
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα. Η πίεση
είναι ανεπαρκής σε ένα ή
περισσότερα ελαστικά. Ελέγξτε
την πίεση των ελαστικών το συντομότερο
δυνατό.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να πραγματοποιείται κατά
προτίμηση όταν τα ελαστικά είναι κρύα.
Μετά από κάθε ρύθμιση πίεσης έστω και ενός
ελαστικού ή αντικατάσταση έστω και ενός ελαστικού,
θα πρέπει να αρχικοποιήσετε το σύστημα.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ανίχνευση του Συστήματος Προειδοποίησης Πίεσης
Ελαστικών ( TPWS), ανατρέξτε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο.
+ αναβοσβήνει, κατόπιν
ανάβει σταθερά, ενώ
συνοδεύεται από την
ένδειξη Service. Το
σύ
στημα
εμφανίζει δυσλειτουργία:
ο έλεγχος πίεσης των ελαστικών
παύει να διασφαλίζεται.
Το συντομότερο δυνατό, ελέγξτε την πίεση των ε λ α σ τ ι κ ώ ν.
Κάνετε έλεγχο του συστήματος αμέσως σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
Proace-Verso_EL.indb 2029/08/2016 16:04

21
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Forward collision
warning /
Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection αναβοσβήνει.
Το σύστημα ενεργοποιείται. Το σύστημα φρενάρει λίγο το αυτοκίνητο έτσι ώστε
να μειωθεί η ταχύτητα μετωπικής σύγκρουσης με το
προπορευόμενο αυτοκίνητο.
σταθερά, και
συνοδεύεται από
μήνυμα και ηχητικό
σήμα. Το
σύστημα έχει βλάβη. Κάνετε έλεγχο του συστήματος αμέσως σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
σταθερά, και
συνοδεύεται από
μήνυμα. Το
σύστημα είναι απενεργοποιημένο
(απενεργοποίηση από το μ ε νο ύ). Γι α
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα
Προειδοποίησης μετωπικής σύγκρουσης / Σύστημα
αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης με Ανίχνευση
Π ε ζώ ν, ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Diesel par ticle
Filter (DPF) σταθερά,

συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα κινδύνου
κορεσμού φίλτρου
σωματιδίων. Αυτό
δηλώνει αρχή κορεσμού του
φίλτρου σωματιδίων. Μόλις
οι συνθήκες κυκλοφορίας το ε π ι τ ρ έ ψ ο υ ν,
αναζωογοννήστε το φίλτρο με ταχύτητα τουλάχιστον
60 km/h μέχρι να σβήσει η ένδειξη.
σταθερά,
συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα χαμηλής
στάθμης πρόσθετου
φίλτρου σωματιδίων. Αυτό
δηλώνει χαμηλή στάθμη (mini)
του δοχείου πρόσθετου. Συμπληρώστε
το συντομότερο δυνατό το δοχείο
σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)σταθερά. Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών έχει βλάβη. Το
αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα πέδησης.Οδηγήστε προσεκτικά με μειωμένη ταχύτητα και
επικοινωνήστε αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κα
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Proace-Verso_EL.indb 2129/08/2016 16:04

239
6
Οδήγηση
Spacetourer-VP_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Forward collision warning and
Autonomous emergency braking system
with Pedestrian DetectionΣυνθήκες λειτουργίας
Το σύστημα Αυτόνομης πέδησης έκτακτης
ανάγκης λειτουργεί:
- μεταξύ ταχύτητας 5 km/h και 140 km/h, στην περίπτωση οχημάτων που κινούνται,
- μέχρι ταχύτητα 80 km/h, σε περίπτωση ακινητοποιημένου οχήματος,
- μέχρι ταχύτητα 60 km/h, σε περίπτωση πεζού,
- εφόσον οι ζώνες ασφαλείας των επιβατών είναι κουμπωμένες,
- εφόσον το αυτοκίνητο δεν είναι σε πολύ μεγάλη μείωση ταχύτητας,
- εφόσον το αυτοκίνητο δεν βρίσκεται σε κ λειστή στροφή.
Το σύστημα Προειδοποίησης μετωπικής
σύγκρουσης επιτρέπει στον οδηγό να
προειδοποιηθεί ότι το αυτοκίνητό του
βρίσκεται σε κίνδυνο σύγκρουσης με το
όχημα μπροστά ή με έναν πεζό στη λωρίδα
της κυκ λοφορίας του.
Το σύστημα Αυτόνομης πέδησης
έκτακτης ανάγκης παρεμβαίνει μετά
την προειδοποίηση εάν ο οδηγός δεν
αντιδράσει αρκετά γρήγορα και δεν
λειτουργήσει τα φρένα του αυτοκινήτου.
Συνεισφέρει, χωρίς κάποια ενέργεια του
οδηγού, στο να αποφευχθεί η σύγκρουση ή
να μειωθεί η σφοδρότητά της ελαττώνοντας
την ταχύτητα του αυτοκινήτου σας.
Τα συστήματα αυτά χρησιμοποιούν radar
που βρίσκεται μέσα στον εμπρόσθιο
προφυλακτήρα και camera που βρίσκεται στο
πάνω μέρος του παρμπρίζ.
Τα συστήματα αυτά έχουν σχεδιαστεί για τη
βελτίωση της ασφαλούς οδήγησης.
Εναπόκειται στον οδηγό να ελέγχει
συνεχώς την κατάσταση της κυκ λοφορίας,
τηρώντας τον κώδικα οδικής κυκ λοφορίας.
Τα συστήματα αυτά δεν υποκαθιστούν την
επαγρύπνηση του οδηγού.
Το σύστημα Προειδοποίησης μετωπικής
σύγκρουσης λειτουργεί μόνο:
- με όχημα με πινακίδες κυκ λοφορίας,
που βρίσκεται στην ίδια κατεύθυνση
κυκ λοφορίας, σε κίνηση ή
ακινητοποιημένο,
- με τους πεζούς,
- από τα 7 km/h (και απενεργοποιείται στα 5 km/h).
Proace-Verso_EL.indb 23929/08/2016 16:06

240
Οδήγηση
Spacetourer-VP_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Το σύστημα Αυτόνομης πέδησης έκτακτης
ανάγκης δεν λειτουργεί:
- αν ο εμπρόσθιος προφυλακτήρας έχει υποστεί ζημιά,
- αν το σύστημα ενεργοποιήθηκε πριν από 10 δευτερόλεπτα,
- αν το ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας έχει βλάβη.Περιορισμοί λειτουργίας
Συνιστάται η απενεργοποίηση της λειτουργίας
από το μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου
στις ακόλουθες περιπτώσεις:
- σε χτύπημα στο παρμπρίζ, στο ύψος της κάμερας ανίχνευσης,
- όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο ή τροχόσπιτο στο αυτοκίνητο,
- όταν τα αντικείμενα που είναι φορτωμένα στη σχάρα οροφής προεξέχουν από
το παρμπρίζ (π.χ. αντικείμενα μεγάλου
μήκους),
- όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται, με τον κινητήρα σε λειτουργία,
- όταν έχει φορεθεί ρεζέρβα λεπτού τύπου στο αυτοκίνητο (εφόσον το αυτοκίνητό σας
διαθέτει τέτοια ρεζέρβα),
- όταν περνάει πάνω σε τύμπανα κύλησης κατά τη διάρκεια συντήρησης σε
συνεργείο,
- όταν περνάει από αυτόματο πλυντήριο,
- όταν τα φώτα stop δεν λειτουργούν.
Μετά από μία σύγκρουση, το σύστημα
απενεργοποιείται αυτόματα, επικοινωνήστε
με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγ γελματία για να ελέγξετε το σύστημα.
Forward collision warning
Σε συνάρτηση με τον κίνδυνο σύγκρουσης που
ανιχνεύεται από το σύστημα και το επιλεχθέν
όριο προειδοποίησης, πολ λά επίπεδα
προειδοποίησης μπορούν να ενεργοποιηθούν
και να εμφανιστούν στον πίνακα οργάνων.
Αυτό το επίπεδο προειδοποίησης βασίζεται
στο χρονικό διάστημα μεταξύ του αυτοκινήτου
σας και του προπορευόμενου οχήματος.
Επίπεδο 1 : μόνο οπτική προειδοποίηση
που δηλώνει ότι το προπορευόμενο
όχημα είναι πολύ κοντά.
Εμφανίζεται ένα μήνυμα που αφορά
την προσοχή σας στην προσέγ γιση
του προπορευόμενου οχήματος.
Αυτές οι πληροφορίες εμφανίζονται
επίσης στο σύστημα απεικόνισης
ενδείξεων.
Για περισσότερες λεπτομέρειες
ανατρέξτε στην ενότητα
"Απεικόνιση
ενδείξεων" .
Proace-Verso_EL.indb 24029/08/2016 16:06

246
Οδήγηση
Spacetourer-VP_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Ανωμαλία λειτουργίαςΜε οθόνη αφής
Στο μενού Οδήγησης, ενεργοποιήστε /
απενεργοποιήστε " Lane depar ture warning "
(Ακούσια παρρέκλιση):
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και
κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.Η φωτεινή ένδειξη αυτού του
μπουτόν αναβοσβήνει.
Η επαφή αναβοσβήνει και εμφανίζεται μια βλάβη.
Ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας:
Η ανίχνευση μπορεί να διαταραχθεί:
- αν οι γραμμές σήμανσης λωρίδας
στον δρόμο είναι φθαρμένες
και έχουν μικρή αντίθεση με το
οδόστρωμα,
- αν το παρμπρίζ είναι βρόμικο,
- σε ορισμένες ακραίες καιρικές συνθήκες: ομίχλη, ισχυρή
βροχόπτωση, χιόνι, σκίαση, έντονη
ηλιοφάνεια και άμεση έκθεση
στον ήλιο (ήλιος που σαρώνει τον
δρόμο, έξοδος από τούνελ κ λπ).
ή
Proace-Verso_EL.indb 24629/08/2016 16:06