2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

81
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κ λειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Entry και ιδιαίτερα
για το κλείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο. Γι α
περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κ λειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Entry και ιδιαίτερα
για το κλείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης
F Μετά το ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου με
το κ λειδί, το τηλεχειριστήριο ή το Σύστημα
Smart Ent r y, τραβήξτε τη χειρολαβή,
κατόπιν ανυψώστε την πίσω πόρτα του
χώρου φόρτωσης.
Άνοιγμα
F Χαμηλώστε την πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης
χρησιμοποιώντας την εσωτερική λαβή της χειρολαβής
κατόπιν ωθείστε την στη θέση της για να την κλείσετε τελείως.
Κλείσιμο Χειρισμός έκτακτης ανάγκης
Επιτρέπει το χειροκίνητο ξεκλείδωμα της πίσω
πόρτας του χώρου φόρτωσης στη περίπτωση
μίας δυσλειτουργίας της μπαταρίας ή του
συστήματος κεντρικού κλειδώματος.
Ξεκλείδωμα
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον
εξοπλισμό και αν χρειάζεται, διπλώστε τα
πίσω καθίσματα ώστε να έχετε πρόσβαση
στην κλειδαριά από το εσωτερικό.
Νέο κλείδωμα μετά το κλείσιμο
Εάν η βλάβη επιμένει μετά το κλείσιμο πάλι,
η πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης θα
παραμείνει κλειδωμένη.
Εάν
η πίσω πόρτα του χώρου
φόρτωσης δεν έχει κλείσει τελείως:
- με το αυτοκίνητο εν στάσει και
τον κινητήρα σε λειτουργία, αυτή
η ένδειξη ανάβει, συνοδευόμενη
άπό μήνυμα προειδοποίησης για
ορισμένα δευτερόλεπτα,
F Εισάγετε ένα
μικρό κ
ατσαβίδι μέσα στην
οπή Α της κλειδαριάς για να ξεκλειδώσετε
την πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης.
F Μετατοπίστε την ασφάλεια προς τα δεξιά.
- με
το αυτοκίνητο σε πορεία (ταχύτητα
πάνω από 10 km/h), αυτή η ένδειξη ανάβει,
συνοδευόμενη άπό ηχητικό σήμα και μήνυμα
προειδοποίησης για ορισμένα δευτερόλεπτα.
Proace-Verso_EL.indb 8129/08/2016 16:04

82
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κ λειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Entry και ιδιαίτερα
για το κλείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο. Γι α
περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Κ λειδί, το Τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Entry και ιδιαίτερα
για το κλείδωμα του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Η πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης
και η πίσω επιφάνεια δεν μπορούν να
είναι ανοικτά την ίδια στιγμή, για να
αποφύγετε ζημιά τους.
Πίσω επιφάνεια πίσω πόρτας χώρου φόρτωσης
Η ανοιγόμενη πίσω επιφάνεια σας επιτρέπει
να έχετε πρόσβαση απευθείας στο πίσω μέρος
του οχήματος, χωρίς να πρέπει να ανοίξετε την
πίσω πόρτα του χώρου φόρτωσης.
Ανοίγον τας Κλείνοντας
Μετά
το ξεκλείδωμα του οχήματος
χρησιμοποιώντας το κ λειδί, το τηλεχειριστήριο ή το
Σύστημα Smart Entry (ανάλογα με τον εξοπλισμό)
πιέστε αυτό το χειριστήριο και ανυψώστε την πίσω
επιφάνεια για να την ανοίξετε.
Κλείνετε το πίσω τζάμι πιέζον τας στο κέντρο
του τζαμιού μέχρι να κλείσει πλήρως.
Όταν το τζάμι του πορτ-μπαγκάζ δεν
έχει κλείσει καλά:
- με το αυτοκίνητο εν στάσει και
τον κινητήρα σε λειτουργία,
ανάβει αυτή η ένδειξη,
συνοδευόμενη από μήνυμα
προειδοποίησης για μερικά
δευτερόλεπτα,
- με το αυτοκίνητο σε πορεία
(ταχύτητα μεγαλύτερη από
10 χλμ/ώρα), ανάβει αυτή η
ένδειξη, συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και μήνυμα
προειδοποίησης για μερικά
δευτερόλεπτα.
Proace-Verso_EL.indb 8229/08/2016 16:04

83
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Σύστημα προστασίας και αποτροπής κλοπής
και διάρρηξης.
ΣυναγερμόςΠεριμετρική προστασία
Το σύστημα ελέγχει το άνοιγμα του αυτοκινήτου.
Ο συναγερμός ενεργοποιείται αν κάποιος
προσπαθήσει να ανοίξει μια πόρτα ή το καπό της
μηχανής.
Λειτουργία αυτοπροστασίας
Το σύστημα ελέγχει την
απενεργοποίηση των εξαρτημάτων του.
Ο συναγερμός ενεργοποιείται σε
περίπτωση που κάποιο εξάρτημά του
τεθεί εκτός λειτουργίας (η μπαταρία, το
κουμπί ή τα καλώδια της σειρήνας).
Γι α όλη την εργασία επάνω στο σύστημα συναγερμού,
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία,
Oγκομετρική προστασία
Το σύστημα ελέγχει την μεταβολή όγκου στην
καμπίνα.
Η σειρήνα του συναγερμού ενεργοποιείται
όταν κάποιος εισέλθει στην καμπίνα ή υπάρξει
μετατόπιση μέσα σε α υ τ ή ν.
Εάν το αυτοκίνητό σας είναι εφοδιασμένο
με τον θερμαντήρα με καυστήρα καυσίμου/
τηλεχειριζόμενο θερμαντήρα με καυστήρα
καυσίμου, η ογκομετρική παρακολούθηση
δεν είναι συμβατή με το σύστημα αυτό.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τον Θερμαντήρα με καυστήρα καυσίμου//
τηλεχειριζόμενο θερμαντήρα με καυστήρα
καυσίμου, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο.
F Κλειδώστε το αυτοκίνητο
χρησιμοποιώντας το σύστημα "Σύστημα
Smart Ent r y ".
Πλήρης προστασία
Όπλιση
F Κλειδώνετε το αυτοκίνητο με το
τηλεχειριστήριο.
ή
Το σύστημα παρακολούθησης είναι ενεργό:
η λυχνία του κουμπιού αναβοσβήνει ανά
δευτερόλεπτο και τα φλας ανάβουν
για 2 δευτερόλεπτα περίπου.
Μετά από μία εντολή να κλειδώσει
το αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας τη
τηλεχειριστήριο ή το Σύστημα Smart
Ent r y, η
παρακολούθηση τ
ης εξωτερικής
περιμέτρου ενεργοποιείται μετά από μία
καθυστέρηση 5 δ ε υ τ ε ρ ο λ έ π τ ω ν, η ογκομετρική
παρακολούθηση του εσωτερικού
Εάν ένα άνοιγμα (πόρτας, πίσω πόρτας του
χώρου φόρτωσης ή φύλλων των πίσω πορτών
με κρυστάλλινα παράθυρα, καπό...) δεν κλείσει
τελείως, το αυτοκίνητο δεν κλειδώνει αλλά η
παρακολούθηση θα ενεργοποιηθεί μετά από
μία καθυστέρηση 45 δ ε υ τ ε ρ ο λ έ π τ ω ν.
F
Κλείνετε
τον διακόπτη της μηχανής και βγαίνετε από το αυτοκίνητο.
Proace-Verso_EL.indb 8329/08/2016 16:04

84
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ογκομετρική προστασία
ΑπενεργοποίησηF Κλείνετε το διακόπτη μηχανής
και μέσα σε 10 δευτερόλεπτα,
πιέζετε αυτό το κουμπί μέχρι να
ανάψει σταθερά η λυχνία.
F Βγαίνετε από το αυτοκίνητο.
Εκ νέου όπλιση
Η λυχνία του μπουτόν σβήνει.
F Κλειδώστε
αμέσως το αυτοκίνητο
χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο
ή το σύστημα "Σύστημα Smart
Ent r y ".
Οπλίζει μόνο η περιμετρική προστασία.
Η λυχνία του κουμπιού αναβοσβήνει ανά
δευτερόλεπτο.
Γι α να ληφθεί υπόψη αυτή η αφόπλιση, πρέπει
να πραγματοποιείται μετά από κάθε κλείσιμο
του διακόπτη.
F
Απενεργοποιήστε την παρακολούθηση
της εξωτερικής περιμέτρου
ξεκλειδώνοντας το αυτοκίνητο
χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο ή
το σύστημα "Σύστημα Smart Ent r y ".
F Ενεργοποιήστε πάλι το πλήρες
σύστημα συναγερμού κλειδώνοντας
το αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας
το τηλεχειριστήριο ή το σύστημα
"Σύστημα Smart Ent r y ".
Η λυχνία του μπουτόν αναβοσβήνει και πάλι
ανά δευτερόλεπτο.
Ενεργοποίηση της σειρήνας του συναγερμού
Δηλώνεται, για τριάντα δευτερόλεπτα, από
τη σειρήνα που αντηχεί και τα φλας που
αναβοσβήνουν.
Οι λειτουργίες προστασίας παραμένουν
οπλισμένες μέχρι την ενδέκατη διαδοχική
ενεργοποίηση του συναγερμού.
Όταν το αυτοκίνητο ξεκλειδώνει
χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο
ή το σύστημα "Σύστημα Smart
Entr y ", το γρήγορο αναβόσβημα της
ενδεικτικής λυχνίας στο μπουτόν
σας πληροφορεί ότι ο συναγερμός
ενεργοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της
απουσίας σας.
Όταν ανοίξετε τον διακόπτη
της μηχανής παύει αμέσως να
αναβοσβήνει η λυχνία.
Αφόπλιση
F Πιέζετε αυτό το μπουτόν
ξεκλειδώματος του
τηλεχειριστηρίου.
ή
F
Ξεκλειδώστε το αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας το
σύστημα "Σύστημα Smart E nt r y ".
Σε περίπτωση νέου αυτόματου
κλειδώματος του αυτοκινήτου (μετά
από διάστημα 30 δευτερολέπτων χωρίς
να ανοίξει κάποια πόρτα), το σύστημα
ελέγχου οπλίζει εκ νέου αυτόματα.
Το
σύστημα παρακολούθησης αφοπλίζει, η
λυχνία του κουμπιού σβήνει και αναβοσβήνουν
τα φλας για 2 δευτερόλεπτα περίπου.
Προστασία - μόνο
περιμετρική
Αφοπλίζετε την ογκομετρική προστασία έτσι ώστε
να αποφευχθεί η απροσδόκητη ενεργοποίηση του
συναγερμού, σε ορισμένες περιπτώσεις όπως:
- όταν υπάρχουν ένας ή περισσότεροι επιβάτες
στο αυτοκίνητο,
- όταν αφήνετε ένα παράθυρο μισάνοιχτο,
- όταν πλένετε το αυτοκίνητό σας,
- όταν αλλάζετε τροχό,
- όταν ρυμουλκείτε το αυτοκίνητό σας,
- όταν το μεταφέρετε με πλοίο.
Proace-Verso_EL.indb 8429/08/2016 16:04

85
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Βλάβη τηλεχειριστηρίου
Γι α να απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες προστασίας:F Ξεκλειδώστε το αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας το
κλειδί (ε ν ι αίο με το τηλεχειριστήριο με Σύστημα
Smart Entr y) στην κλειδαριά της πόρτας του
οδηγού.
F Ανοίγετε την πόρτα και ενεργοποιείται ο
συναγερμός.
F Ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής, ο
συναγερμός σταματάει και σβήνει η λυχνία του
κουμπιού.
Κλειδώνοντας το αυτοκίνητο
χωρίς όπλιση του συναγερμού
F Κλειδώστε ή κλειδώστε με
κλείδωμα ασφαλείας το αυτοκίνητο
χρησιμοποιώντας το κλειδί (ενιαίο με το
τηλεχειριστήριο με Σύστημα Smart Entr y)
στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού.
Δυσλειτουργία
Όταν ανοίγετε το διακόπτη της μηχανής,
αν ανάψει σταθερά η λυχνία του
κουμπιού, αυτό δείχνει ότι υπάρχει κάποια
ανωμαλία λειτουργίας του συστήματος.
Κάνετε έλεγχο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Αυτόματη όπλιση
Η λειτουργία αυτή μπορεί να μην είναι
διαθέσιμη, ή να υπάρχει ως έξτρα ή ως
στάνταρ εξοπλισμός.
2 λεπτά μετά το κλείσιμο της τελευταίας
πόρτας, το σύστημα οπλίζει αυτόματα.
F Γι α να αποφύγετε να ενεργοποιήσετε
τον συναγερμό με την είσοδό σας στο
αυτοκίνητο, πιέστε πρώτα το μπουτόν
ξεκλειδώματος επάνω στο τηλεχειριστήριο
ή ξεκλειδώστε το αυτοκίνητο
χρησιμοποιώντας το σύστημα "Σύστημα
Smart Ent r y ".
Proace-Verso_EL.indb 8529/08/2016 16:04

86
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
1. Διακόπτης ηλεκτρικού παραθύρου οδηγού
2. Διακόπτης ηλεκτρικού παραθύρου
συνοδηγού
Εκ νέου αρχικοποίηση
Ύσ τ ε ρ α από επανασύνδεση της μπαταρίας,
πρέπει να αρχικοποιήσετε ξανά τη λειτουργία
της διάταξης ανίχνευσης εμποδίου.
F Ανοίγετε τελείως το τζάμι και το ξανακλείνετε,
και αυτό θα κλείνει κατά μερικά εκατοστά
κάθε φορά που πιέζετε τον διακόπτη.
F Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία μέχρι να
κλείσει τελείως το τζάμι.
F Κρατάτε πατημένο τον διακόπτη για
τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο αφού
κλείσει το τζάμι.Ηλεκτρικά παράθυρα
Έχετε δύο τρόπους λειτουργίας: Στη
διάρκεια αυτής της διαδικασίας,
η διάταξη ανίχνευσης εμποδίου είναι
εκτός λειτουργίας.
Βγάζετε πάντοτε το κλειδί από τον διακόπτη
όταν βγαίνετε από το αυτοκίνητο, έστω και
γα πολύ λίγο.
Σε περίπτωση που υπάρξει κάποιο εμπόδιο
όταν ανοιγοκλείνετε τα τζάμια, πρέπει
να αντιστρέφετε την κίνηση του τζαμιού,
πιέζον τας τον αντίστοιχο διακόπτη.
Όταν ο οδηγός ενεργεοποιεί τους διακόπτες
των ηλεκτρικών τζαμιών των επιβατών,
πρέπει να βεβαιώνεται ότι κανείς δεν
εμποδίζει το σωστό κλείσιμο των τζαμιών.
Ο οδηγός πρέπει να βεβαιώνεται ότι
οι επιβάτες χρησιμοποιούν σωστά τα
ηλεκτρικά παράθυρα.
Προσέχετε τα παιδιά όταν ανοιγοκλείνετε τα
παράθυρα.
Επιλεκτικός τρόπος
λειτουργίας
Πιέζετε προς τα κάτω τον διακόπτη ή τον
τραβάτε προς τα πάνω, χωρίς να υπερβείτε
το σημείο αντίστασης. Η κίνηση του τζαμιού
σταματάει μόλις αφήσετε τον διακόπτη.
Αυτόματος τρόπος λειτουργίας
Πιέζετε προς τα κάτω τον διακόπτη ή τον
τραβάτε προς τα πάνω, πέρα από το σημείο
αντίστασης. Το τζάμι ανοίγει ή κλείνει τελείως
όταν αφήσετε τον διακόπτη. Πιέζον τας ξανά
τον διακόπτη, σταματάει η κίνηση του τζαμιού.
Οι ηλεκτρικές λειτουργίες των παραθύρων
απενεργοποιούνται:
- 45 δευτερόλεπτα περίπου μετά το κλείσιμο
του διακόπτη μηχανής,
- μετά το άνοιγμα μιας μπροστινής πόρτας,
εάν είναι κλειστός ο διακόπτης της μηχανής.
Διάταξη ανίχνευσης εμποδίου
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, εάν το τζάμι κλείνοντας συναντήσει
κάποιο εμπόδιο, σταματάει και ξανανοίγει λίγο.
Αν το τζάμι ανοίξει απροσδόκητα ενώ το
κλείνετε, πιέζετε τον διακόπτη μέχρι να ανοίξει
τελείως. Στα 4 δευτερόλεπτα που ακολουθούν,
τραβήξτε τον διακόπτη μέχρι να κλείσει τελείως
το τζάμι.
Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η διάταξη
ανίχνευσης εμποδίου είναι εκτός λειτουργίας.
Proace-Verso_EL.indb 8629/08/2016 16:04

87
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Ρύθμιση τιμονιού
F Με το αυτοκίνητο σταματημένο ,
σπρώχνετε προς τα κάτω το μοχλό για να
απασφαλίσει το τιμόνι.
F Ρυθμίζετε το ύψος και την απόσταση του τιμονιού ώστε να προσαρμόσετε τη θέση
σας οδήγησης.
F Τραβάτε το μοχλό για να ασφαλίσει το τιμόνι.
Για λόγους ασφάλειας, οι χειρισμοί
αυτοί πρέπει να γίνονται υποχρεωτικά
όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Μπροστινά καθίσματα με χειροκίνητη ρύθμιση
F Ανασηκώνετε τον μοχλό και σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον
εξοπλισμό, τραβάτε τον μοχλό προς τα πάνω για
να το σηκώσετε ή τον πιέζετε προς τα κάτω για
να το κατεβάσετε, τόσες φορές όσες χρειάζονται
για να ρυθμίσετε τη θέση όπως θέλετε.
Εμπρός-πίσω
' Υψ ο ς
Για λόγους ασφάλειας, οι ρυθμίσεις των καθισμάτων πρέπει να πραγματοποιούνται με το αυτοκίνητο σταματημένο.
Πριν πραγματοποιήσετε μια κίνηση του καθίσματος προς τα πίσω, σιγουρευτείτε ότι τίποτε και κανένας δεν εμποδίζει τη
διαδρομή του καθίσματος προς τα πίσω, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος παρεμπόδισης της κίνησης ή μπλοκαρίσματος
του καθίσματος που σχετίζεται με την παρουσία ογκωδών αντικειμένων που υπάρχουν στο πάτωμα πίσω από το κάθισμα ή
τους πίσω επιβάτες. Σε περίπτωση ακινητοποίησης του καθίσματος, διακόψτε αμέσως το χειρισμό.
Proace-Verso_EL.indb 8729/08/2016 16:04

88
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Περιστρέφετε το χειριστήριο για να ρυθμίσετε την πλάτη του καθίσματος.
Κλίση πλάτης καθίσματος
F Περιστρέφετε με το χέρι το χειριστήριο για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θέση για τη
στήριξη της μέσης.
Στήριξη μέσης
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις Ζώνες ασφαλείας , ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα. F Τραβήξτε το χειριστήριο τέρμα προς τα
πάνω και ρίξτε την πλάτη προς τα εμπρός
ή προς τα πίσω.
Proace-Verso_EL.indb 8829/08/2016 16:04