2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

257
6
Οδήγηση
Spacetourer-VP_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Ενεργοποίηση
Η ενεργοποίηση γίνεται αυτόματα βάζοντας όπισθεν.
Η λειτουργία εμφανίζεται στην οθόνη αφής. Για να
κ λείσει το εμφανιζόμενο παράθυρο, πιέστε στον
κόκκινο σταυρό που βρίσκεται πάνω - αριστερά στο
παράθυρο.
Με την εμφάνιση του υπο-μενού, μία από τις
4 όψεις:"Standard όψη".
" Ό ψη18 0 ° ".
" Όψη Zoom".
"Κατάσταση AUTO".
Ανά πάσα στιγμή μπορείτε να επιλέξετε την
κατάσταση εμφάνισης πιέζοντας σε αυτό το σημείο.
Ελέγχετε τακτικά την καθαριότητα των
φακών της κάμερας.
Καθαρίζετε τακτικά την κάμερα όπισθεν
με μαλακό πανί, όχι υγρό.
"Κατάσταση AUTO"
Αυτή η κατάσταση είναι ενεργοποιημένη εξ' ορισμού.
Με τους αισθητήρες στον πίσω προφυλακτήρα,
η αυτόματη όψη επιτρέπει το πέρασμα από την
πίσω όψη στην όψη από πάνω πλησιάζοντας ένα
αντικείμενο.
Η λειτουργία θα απενεργοποιηθεί αυτόματα
σε περίπτωση ρυμουλκούμενου ή
τοποθέτησης ποδηλάτου στον κοτσαδόρο
(αυτοκίνητο με κοτσαδόρο εγκεκριμένο
από τον κατασκευαστή και τοποθετημένο
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή).
Κατάσταση γρήγορης εκκίνησης
Επιτρέπει την εμφάνιση, το συντομότερο
δυνατό, της όψης από αριστερά και από πάνω.
Πλύσιμο με υψηλή πίεση
Κατά το πλύσιμο του αυτοκινήτου, μην
κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη του νερού
προς τις κάμερες, σε απόσταση μικρότερη
των 30 cm από το υς φακούς τους.
Υπάρχει κίνδυνος καταστροφής τους.
Ένα μήνυμα (στα Αγ γλικά) σας καλεί να
ελέγξετε γύρω από το αυτοκίνητο πριν
οποιαδήποτε μανούβρα.
Proace-Verso_EL.indb 25729/08/2016 16:06

258
Οδήγηση
Spacetourer-VP_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Το σύστημα παρακολουθεί την πίεση των
4 ελαστικών όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε
κίνηση.
Συγκρίνει τις πληροφορίες που δίνονται από
τους αισθητήρες ταχύτητας τροχών με τις τιμές
αναφοράς που πρέπει να αρχικοποιούνται
μετά από κάθε νέα ρύθμιση της πίεσης
ελαστικών ή την αλλαγή ενός τροχού .
Το σύστημα προειδοποιεί μόλις ανιχνεύσει
χαμηλή πίεση ενός ή περισσότερων
ε λ α σ τ ι κ ώ ν. Το Σύστημα Προειδοποίησης Πίεσης
Ελαστικών (TPWS) δεν αντικαθιστά
την ανάγκη για επαγρύπνηση από την
πλευρά του οδηγού.
Ο έλεγχος της πίεσης των ελαστικών
πρέπει να γίνεται όταν αυτά είναι κρύα,
τουλάχιστον μία φορά το μήνα ή πριν
από ταξίδια. Μην ξεχνάτε να ελέγχετε
την πίεση της ρεζέρβας.
Το να κινείται το αυτοκίνητο με χαμηλή
πίεση ελαστικού έχει επιπτώσεις στο
κράτημα, στη φθορά των ελαστικών,
μεγαλώνει τις απαιτούμενες αποστάσεις
ακινητοποίησης και όλα αυτά γίνονται
πιο έντονα με μεγάλα φορτία, υψηλές
ταχύτητες, μεγάλες διαδρομές.
Σύστημα που εξασφαλίζει τον αυτόματο έλεγχο της πίεσης των ελαστικών όταν το αυτοκίνητο κινείται.
Οι πιέσεις των ελαστικών που
καθορίζονται για το αυτοκίνητό σας
μπορούν να βρεθούν στην ετικέτα
πίεσης των ελαστικών.
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τα Στο ιχεία
αναγνώρισης,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Ο έλεγχος της πίεσης των ελαστικών
πρέπει να γίνεται όταν αυτά είναι
κρύα (αυτοκίνητο εν στάσει για
τουλάχιστον 1 ώρα).
Σε αντίθετη περίπτωση (ζεστά
ελαστικά), προσθέστε 0,3 bar στις τιμές
της ετικέτας.
Επίσης, το να κινείται το αυτοκίνητο με
χαμηλή πίεση ελαστικού έχει επιπτώσεις
στην κατανάλωση καυσίμου.
Αντιολισθητικές αλυσίδες
Το σύστημα δεν πρέπει να αρχικοποιείται
εκ νέου ύστερα από την τοποθέτηση ή την
αφαίρεση των αντιολισθητικών αλυσίδων.
Ρεζέρβα
Η χαλύβδινη ρεζέρβα δεν έχει
αισθητήρα προειδοποίησης της πίεσης
του ελαστικού.
Proace-Verso_EL.indb 25829/08/2016 16:06

259
6
Οδήγηση
Spacetourer-VP_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Tyre Pressure WarningΕκ νέου αρχικοποίηση
Πριν αρχικοποιήσετε ξανά το σύστημα,
βεβαιωθείτε ότι η πίεση των 4 ελαστικών
είναι προσαρμοσμένη στις συνθήκες
χρήσης του αυτοκινήτου και σύμφωνη
με τις συστάσεις της ετικέτας πίεσης
ε λ α σ τ ι κ ώ ν.
Η προειδοποίηση της πίεσης των
ελαστικών μπορεί να είναι αξιόπιστη
μόνο εάν η επανάληψη της αρχικής
ενεργοποίησης του συστήματος έχει γίνει
με τις πιέσεις και στα τέσσερα ελαστικά
ρυθμισμένες σωστά.
Το σύστημα προειδοποίησης της
πίεσης των ελαστικών δεν δίνει μία
προειδοποίηση εάν μία πίεση είναι
λανθασμένη στη στιγμή της επανάληψης
της αρχικής ενεργοποίησης.
Πραγματοποιείται με το άναμμα
αυτής της ένδειξης που συνοδεύεται
από ηχητικό σήμα και, ανάλογα με
τον εξοπλισμό, από την εμφάνιση
μηνύματος.
Χρειάζεται να αρχικοποιήσετε εκ νέου το
σύστημα μετά από κάθε ρύθμιση της πίεσης
ενός ή περισσότερων ελαστικών και μετά από
αλ λαγή ενός ή περισσότερων τροχών.
F Μειώστε αμέσως ταχύτητα, αποφύγετε απότομους χειρισμούς του τιμονιού και
απότομα φρεναρίσματα.
F Σταματήστε αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκ λοφορίας. F Σε περίπτωση σκασμένου ελαστικού,
χρησιμοποιήστε το κιτ γρήγορης
αποκατάστασης ελαστικού ή τη ρεζέρβα
(ανάλογα με τον εξοπλισμό),
ή
F αν το αυτοκίνητο διαθέτει ειδικό κομπρεσέρ, π.χ. εκείνο της προσωρινής
αποκατάστασης ελαστικού, ελέγξτε εν
ψυχρώ την πίεση των 4 ελαστικών,
ή
F αν ο άμεσος έλεγχος δεν είναι εφικτός, κινηθείτε πολύ προσεκτικά με μειωμένη
ταχύτητα.
Η χαμηλή πίεση που ανιχνεύθηκε, δεν
επιφέρει πάντα ορατή παραμόρφωση
του ελαστικού. Μην περιοριστείτε σε
έναν απλό οπτικό έλεγχο. Η προειδοποίηση διατηρείται μέχρι την
επαναρχικοποίηση του συστήματος.
Η εντολή για εκ νέου αρχικοποίηση του συστήματος πραγματοποιείται
με ανοιχτό τον διακόπτη μηχανής και το αυτοκίνητο σταματημένο.
Οι νέες παράμετροι πίεσης που
αποθηκεύονται θεωρούνται από το
σύστημα ως τιμές αναφοράς.
Proace-Verso_EL.indb 25929/08/2016 16:06

260
Οδήγηση
Spacetourer-VP_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Στο μενού Οδήγησης, επιλέξτε
" Αρχικοποίηση συστήματος ανίχνευσης
χαμηλής πίεσης ελαστικών ".
Με ηχοσύστημα
Στο μενού "Personalisation-configuration ",
επιλέξτε " Αρχικοποίηση συστήματος
ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών ".
Ανωμαλία λειτουργίας
Το αναβόσβημα και κατόπιν στο σταθερό άναμμα της
προειδοποιητικής λυχνίας της πίεσης των ελαστικών που
συνοδεύεται με άναμμα της προειδοποιητικής λυχνίας του
Service υποδεικνύει μία βλάβη στο σύστημα.
Στην περίπτωση αυτή, δεν διασφαλίζεται πλέον η
παρακολούθηση της προειδοποίησης της πίεσης
ελαστικών για τα ελαστικά.
Κάνετε έλεγχο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο
και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Μετά από κάθε επέμβαση στο
σύστημα, πρέπει απαραίτητα να
ελέγξετε την πίεση των τεσσάρων
ελαστικών και να αρχικοποιήσετε.
Με οθόνη αφής
Πιέστε "Ναι" για να Επιβεβαιώσετε το
αίτημα, ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα
επιβεβαιώνουν την εκ νέου αρχικοποίηση.
Proace-Verso_EL.indb 26029/08/2016 16:06

261
7
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Ρεζερβουάρ καυσίμου
Άνοιγμα
Εάν το αυτοκίνητό σας είναι εφοδιασμένο
με Stop & Start, ποτέ μην ανεφοδιάζεστε
με τον κινητήρα στη λειτουργία STOP,
θα πρέπει να κ λείσετε την ανάφλεξη
χρησιμοποιώντας το κ λειδί, ή το μπουτόν
START/STOP εάν το αυτοκίνητό σας έχει
Σύστημα Smart Entry.
- Σβήστε οπωσδήποτε τον κινητήρα.
- Εάν το αυτοκίνητό σας έχει Σύστημα Smart Entry, ξεκ λειδώστε το αυτοκίνητο.
- Ανοίξτε το πορτάκι καυσίμου.
Ανεφοδιασμός καυσίμου
Η ποσόστητα καυσίμου που θα προστεθεί στο
ρεζερβουάρ πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 8 λίτρα για
να ληφθεί υπόψη από το δείκτη στάθμης καυσίμου.
Με το άνοιγμα της τάπας του ρεζερβουάρ μπορεί να
ακουστεί ένας θόρυβος αναρρόφησης αέρα. Αυτή η
υποπίεση, που είναι απολύτως φυσιολογική, προκαλείται
από τη στεγανότητα του κυκ λώματος καυσίμου.
F Αφαιρέστε την τάπα ξεβιδώνοντας και τοποθετήστε την στη βάση της (στο
πο ρτά κ ι).
F Βάλτε τη μάνικα τέρμα μέσα (σπρώχνοντας ταυτόχρονα το μεταλ λικό
κ λαπέτο Α).
F Γεμίστε με καύσιμο. Μην επιμένετε μετά από την τρίτη διακοπή της μάνικας,
καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργίες.
F Τοποθετήστε ξανά την τάπα στη θέση της και κ λείστε την γυρίζοντάς την προς τα
δεξιά.
F Σπρώξτε τη θυρίδα για να την κ λείσετε (το αυτοκίνητό σας πρέπει να είναι
ξεκλείδωτο).
F
Χρησιμοποιήστε την αντλία με το καύσιμο που
είναι κατάλ ληλο για τον τύπο κινητήρα του
αυτοκινήτου σας (υπενθυμίζεται από την ετικέτα
που είναι κολ λημένη πάνω στο πορτάκι καυσίμου).
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ:
69 λίτρα περίπου.
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει απλό κ λειδί, βάλτε το στην τάπα και γυρίστε το προς τα
αριστερά.
Proace-Verso_EL.indb 26129/08/2016 16:06

262
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Ελάχιστη στάθμη καυσίμου
Όταν η στάθμη καυσίμου στο ρεζερβουάρ
μειωθεί στο ελάχιστο επίπεδο, ανάβει αυτή η
λυχνία στον πίνακα οργάνων, συνοδευόμενη
από ηχητικό σήμα και μήνυμα.
Διακοπή τροφοδοσίας
καυσίμου
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με
σύστημα ασφαλείας που διακόπτει την
τροφοδοσία καυσίμου σε περίπτωση
ατυχήματος.
Όταν ανάψει πρώτη φορά η λυχνία, σας
απομένουν λιγότερα από 8 λίτρα στο ρεζερβουάρ.
Συμπληρώστε οπωσδήποτε καύσιμο για να μην
"μ ε ί νε τ ε".
Σε περίπτωση που εισαχθεί στο
ρεζερβουάρ καυσίμο ακατάλληλο
για τον κινητήρα του αυτοκινήτου
σας, πρέπει οπωσδήποτε να
αδειάσετε το δοχείο καυσίμου πριν
την εκκίνηση του κινητήρα.
Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με
καταλύτη, ο οποίος περιορίζει τις επιβλαβείς
ουσίες των καυσερίων.
Εκτροπέας μη σωστού
καυσίμου (κινητήρες Diesel)
Μηχανική διάταξη που εμποδίζει τον ανεφοδιασμό
βενζίνης σε ρεζερβουάρ αυτοκινήτου που κινείται με
πετρέλαιο. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η πρόκ ληση
ζημιάς στον κινητήρα ντίζελ από ένα τέτοιο λάθος.
Η διάταξη αποτροπής χρήσης ακατάλ ληλου καυσίμου
βρίσκεται στο στόμιο του ρεζερβουάρ και εμφανίζεται
όταν αφαιρείται η τάπα.
Η μάνικα βενζίνης εμποδίζεται από ένα
κ λαπέτο κατά την εισαγωγή της στο στόμιο
του ρεζερβουάρ αυτοκινήτου με κινητήρα. Το
σύστημα παραμένει κ λειστό και εμποδίζει τον
ανεφοδιασμό.
Μην επιμείνετε και εισάγετε μάνικα
πετρελαίου.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, μην ανοίγετε την αριστερή πλαϊνή
πόρτα γιατί μπορεί να προκ ληθεί ζημιά στο
πορτάκι καυσίμου κατά την πλήρωση.
Proace-Verso_EL.indb 26229/08/2016 16:06

263
7
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Καύσιμο που χρησιμοποιείται
στους κινητήρες Diesel
Οι κινητήρες Diesel είναι συμβατοί με τα
βιοκαύσιμα που ανταποκρίνονται στις
σημερινές και μελ λοντικές ευρωπαϊκές
προδιαγραφές και τα οποία μπορούν να
διατίθενται στα πρατήρια καυσίμων:
- Πετρέλαιο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN590 σε μείγμα με βιοκαύσιμο
που ανταποκρίνεται στο πρότυπο
EN14214,
- Πετρέλαιο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN16734 σε μείγμα με
βιοκαύσιμο που ανταποκρίνεται στο
πρότυπο EN14214 (πιθανή ενσωμάτωση
από 0 ως 10% Μεθυλικού εστέρα λιπαρού
οξέος),
- Παραφινικό πετρέλαιο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN15940 σε μείγμα με
βιοκαύσιμο που ανταποκρίνεται στο
πρότυπο EN14214 (πιθανή ενσωμάτωση
από 0 ως 7% Μεθυλικού εστέρα λιπαρού
οξέος). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καύσιμο B20
ή B30 που ανταποκρίνεται στο πρότυπο
EN16709 στον κινητήρα σας Diesel. Ωστόσο
η χρήση αυτή, ακόμη και περιστασιακή,
απαιτεί την αυστηρή τήρηση των ειδικών όρων
συντήρησης, που καλούνται "Ειδικές συνθήκες
οδήγησης". Για περισσότερες πληροφορίες,
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και
κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Η χρήση κάθε άλ λου τύπου (βιο)καυσίμου
(φυτικά ή ζωϊκά έλαια, καθαρά ή διαλυμένα,
πετρέλαιο θέρμανσης κ λπ) απαγορεύεται
αυστηρά (κίνδυνοι πρόκ λησης ζημιάς στον
κινητήρα και το κύκ λωμα καυσίμου).
Επιτρέπεται μόνο η χρήση πρόσθετων στο
πετρέλαιο που ανταποκρίνονται στο πρότυπο
B715000.
Η χρήση μπιτονιού εξακολουθεί να είναι
δυνατή για την αργή συμπλήρωση καυσίμου
στο ρεζερβουάρ.
Για να διασφαλιστεί σωστή ροή του
καυσίμου, μην πιέζετε το ακροφύσιο του
μπιτονιού πάνω στο κ λαπέτο του εκτροπέα.
Μετακινήσεις στο εξωτερικό
Επειδή τα πιστόλια τύπου ντίζελ ενδέχεται να
διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα, η παρουσία
της οπής ασφαλείας μπορεί να κάνει αδύνατη
την πλήρωση του ρεζερβουάρ.
Πριν από κάθε μετακίνηση στο εξωτερικό,
σας συμβουλεύουμε να ενημερωθείτε από
το δίκτυο Toyota σχετικά με το εάν το όχημά
σας είναι συμβατό με τον εξοπλισμό των
πρατηρίων καυσίμων στις χώρες στις οποίες
πρόκειται να ταξιδέψετε.
Proace-Verso_EL.indb 26329/08/2016 16:06

264
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Αντιολισθητικές αλυσίδες
Σε χειμερινές καιρικές συνθήκες, οι
αντιολισθητικές αλυσίδες βελτιώνουν την
κίνηση των τροχών καθώς και τη συμπεριφορά
του αυτοκινήτου στα φρεναρίσματα.Οι αντιολισθητικές αλυσίδες πρέπει
να τοποθετούνται μόνο στους εμπρός
τροχούς.
Φροντίστε να λαμβάνετε υπόψη σας τους
ειδικούς κανονισμούς κάθε χώρας σχετικά
με τη χρήση των αντιολισθητικών αλυσίδων
και τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα.
Αποφεύγετε να κινείστε σε εκχιονισμένους
δρόμους με αντιολισθητικές αλυσίδες,
ώστε να μην προκ ληθούν φθορές στα
ελαστικά τού αυτοκινήτου σας ούτε και στο
οδόστρωμα. Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
ζάντες αλουμινίου, βεβαιωθείτε ότι κανένα
τμήμα της αλυσίδας ή των στοιχείων
στερέωσης δεν εφάπτεται με τη ζάντα.
Χρησιμοποιείτε μόνο αλυσίδες που έχουν
σχεδιαστεί για να τοποθετούνται στον τύπο
τροχών που διαθέτει το αυτοκίνητό σας:
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε
αντιολισθητικά καλύμματα τροχών.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
Συμβουλές τοποθέτησης
F Αν πρέπει να τοποθετήσετε τις αλυσίδες κατά τη διαδρομή σας, σταματήστε το
αυτοκίνητό σας σε επίπεδο έδαφος, στην
άκρη του δρόμου.
F Δέστε το χειρόφρενο και τοποθετήστε ενδεχομένως τάκους στους τροχούς ώστε
να μη γλιστρήσει το αυτοκινητό σας.
F Τοποθετήστε τις αλυσίδες ακολουθώντας τις οδηγίες που δίνει ο κατασκευαστής.
F Ξεκινήστε αργά και κινηθείτε για λίγο, χωρίς να υπερβείτε την ταχύτητα των
50 χλμ/ώρα.
F Σταματήστε το αυτοκίνητό σας και ελέγξτε αν οι αλυσίδες είναι σωστά τεντωμένες.
Διαστάσεις
εργοστασιακών ελαστικών Τύπος αλυσίδας
215/65 R16 κρίκος 12 χλστ 215/60 R17 -
225/55 R17
Συνιστάται ιδιαίτερα να εξασκηθείτε στην
τοποθέτηση των αλυσίδων πριν την αναχώρησή
σας, σε επίπεδο και στεγ νό έδαφος.
Proace-Verso_EL.indb 26429/08/2016 16:06