2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

.
473
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Toyota Radio Bluetooth
Περίληψη
Πρώτα βήματα 474
Χειριστήρια στο τιμόνι Tύπου 1 475
Χειριστήρια στο τιμόνι Τύπου 2 476
Μενού 477
Ραδιόφωνο 478
Ραδιόφωνο DAB
(Digital Audio Broadcasting) 480
Ψηφιακά μέσα 482
Τηλέφωνο 487
Συχνές ερωτήσεις 492
Το ηχοσύστημα διαθέτει κωδικό ώστε να μπορεί να λειτουργεί
μόνο στο δικό σας αυτοκίνητο.
Οι διάφορες λειτουργίες και ρυθμίσεις που περιγράφονται ποικίλ λουν
ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του αυτοκινήτου σας.Για λόγους ασφάλειας, ο οδηγός πρέπει να πραγματοποιεί τις ενέργειες
αναγ νώρισης / συγχρονισμού κινητού Bluetooth στο σύστημα hands
free Bluetooth του ηχοσυστήματος, που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, με
σταματημένο το αυτοκίνητο και ανοικτό τον διακόπτη μηχανής.
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός και προκειμένου να προστατευθεί η
μπαταρία, μπορεί να διακοπεί η λειτουργία του ηχοσυστήματος ύστερα
από μερικά λεπτά.
Proace-Verso_EL.indb 47329/08/2016 16:10

474
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Πρώτα βήματα
Πιέζοντας: Λειτουργία / Διακοπή.
Περιστρέφοντας: ρύθμιση έντασης
ήχου.
Πιέζοντας σύντομα: αλ λαγή πηγής
ήχου (Ραδιόφωνο, USB, εξωτερική
πηγή ήχου (AUX) (εφόσον η συσκευή
είναι συνδεμένη), CD, Streaming).
Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση
του μενού τηλεφώνου (εφόσον το
τηλέφωνο είναι συνδεμένο).
Ραδιόφωνο:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας
σ τ α θ μ ώ ν.
Πιέζοντας παρατεταμένα:
επικαιροποίηση της λίστας.
Ψηφιακά μέσα:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας
κ α τ α λ ό γ ω ν.
Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση
διαθέσιμων τύπων διαλογής.Επιλογή ενδείξεων στην οθόνη ανάμεσα
στις λειτουργίες:
Ημερομηνία, Λειτουργίες ρύθμισης ήχου,
Υπολογιστής ταξιδιού, Τηλέφωνο.
Ρύθμιση επιλογών ήχου:Κατανομή ήχου στα Εμπρός/Πίσω
μεγάφωνα, Αριστερά/Δεξιά, Μπάσα/Πρίμα,
Loudness, Μουσικές ατμόσφαιρες.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
αυτόματης ρύθμισης έντασης ήχου
(ανάλογα με την ταχύτητα του αυτοκινήτου).
Ραδιόφωνο:Επιλεκτική αναζήτηση βήμα-βήμα σταθμού
με χαμηλότερη / υψηλότερη συχνότητα.
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου
καταλόγου MP3.
Ψηφιακά μέσα:
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου
καταλόγου / είδους / καλ λιτέχνη / playlist
της συσκευής USB.
Πλοήγηση σε μια λίστα.
Έξοδος από την τρέχουσα
διαδικασία.
Κύλιση ενός μενού (ή καταλόγου).
Επιβεβαίωση ή εμφάνιση του
σχετικού μενού.
Επαφές 1 ώς 6.
Πιέζοντας σύντομα: επιλογή
αποθηκευμένου ραδιοφωνικού σταθμού.
Πιέζοντας παρατεταμένα: αποθήκευση
σταθμού.
Ραδιόφωνο:
Αυτόματη αναζήτηση βήμα-
βήμα ραδιοφωνικού σταθμού
χαμηλότερης
/ υψηλότερης
συχνότητας.
Ψηφιακά μέσα:
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου
κομματιού του CD, USB, streaming.
Γρήγορη πλοήγηση σε μια λίστα. Πρόσβαση στο κύριο μενού.
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση λειτουργίας
"TA" (Ανακοινώσεις για την κυκ λοφορία).
Πιέζοντας παρατεταμένα: επιλογή τύπου
ανακοίνωσης.
Επιλογή ζώνης ραδιοκυμάτων FM /
DAB / AM.
Proace-Verso_EL.indb 47429/08/2016 16:10

.
475
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Χειριστήρια στο τιμόνι Tύπου 1
Ραδιόφωνο:
Στιγμιαίο πάτημα: εμφάνιση λίστας
σ τ α θ μ ώ ν.
Πιέζοντας παρατεταμένα:
επικαιροποίηση της λίστας.
Μέσα:
Στιγμιαίο πάτημα: εμφάνιση λίστας
ευρετηρίων.
Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση
τύπων ταξινόμησης. Μείωση έντασης ήχου.
Ραδιόφωνο:
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου
αποθηκευμένου σταθμού
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου
στοιχείου ενός μενού ή μιας λίστας.
Μέσα:
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου
κομματιού.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου
στοιχείου ενός μενού ή μιας λίστας.
Διακοπή ήχου / Επαναφορά ήχου
πιέζοντας ταυτόχρονα τα μπουτόν
αύξησης και μείωσης της έντασης
του ήχου.
Εκτός
τηλεφωνικής επικοινωνίας :
Στιγμιαίο πάτημα: αλ λαγή πηγής
ήχου ((Ραδιόφωνο, USB, AUX (αν
εξοπλισμός συνδεδεμένος), CD,
Streaming), επικύρωση αν το μενού
" Τη λέφ ωνο " είναι ανοικτό.
Πιέζοντας παρατεταμένα: άνοιγμα
μενού " Τηλεφώνου ".
Σε τηλεφωνική κ λήση:
Στιγμιαίο πάτημα: απάντηση σε κ λήση.
Πιέζοντας παρατεταμένα: απόρριψη
κ λήσης.
Σε τηλεφωνική επικοινωνία:
Στιγμιαίο πάτημα: άνοιγμα μενού
κειμένου τηλεφώνου.
Πιέζοντας παρατεταμένα: τερματισμός
κ λήσης.
Επικύρωση μιας επιλογής. Αύξηση έντασης ήχου.
Proace-Verso_EL.indb 47529/08/2016 16:10

476
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Χειριστήρια στο τιμόνι Τύπου 2
Μείωση έντασης ήχου. Διακοπή / Επαναφορά ήχου.
Εκτός τηλεφωνικής συνομιλίας:Πιέζοντας σύντομα: αλ λαγή πηγής
ήχου ((Ραδιόφωνο, USB, Εξωτερική
πηγή (AUX) (εφόσον η συσκευή είναι
συνδεμένη), CD, Streaming), επιβεβαίωση
αν το μενού "Τη λέφ ωνο" είναι ανοιχτό.
Πιέζοντας παρατεταμένα: άνοιγμα του
μενού "Τη λέφ ωνο ".
Όταν υπάρχει τηλεφωνική κ λήση:
Πιέζοντας σύντομα: απάντηση κ λήσης.
Πιέζοντας παρατεταμένα: απόρριψη
κ λήσης.
Σε τηλεφωνική συνομιλία:
Πιέζοντας σύντομα: άνοιγμα του σχετικού
μενού τηλεφώνου.
Πιέζοντας παρατεταμένα: τερματισμός
κ λήσης.
Αύξηση ένταση ήχου. Πρόσβαση στο κύριο μενού.
Έναρξη της αναγ νώρισης φωνής
του smartphone σας μέσω του
συστήματος.Ραδιόφωνο:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση της
λίστας των σταθμών.
Πιέζοντας παρατεταμένα:
επικαιροποίηση της λίστας.
Ψηφιακά μέσα:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση της
λίστας τηλεφ. καταλόγων.
Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση
διαθέσιμων τύπων διαλογής.
Ραδιόφωνο:
Επιλογή αποθηκευμένου σταθμού με
χαμηλότερη / υχηλότερη συχνότητα.
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου
στοιχείου ενός μενού ή μιας λίστας.
Ψηφιακά μέσα:
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου
κομματιού.
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου
στοιχείου ενός μενού ή μιας λίστας.
Πιέζοντας το περιστροφικό
χειριστήριο: επιβεβαίωση.
Proace-Verso_EL.indb 47629/08/2016 16:10

.
477
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Μενού
"Multimedia " (Πολυμέσα): Media
parameters (Παράμετροι μέσων), Radio
parameters (Παράμετροι ραδιοφώνου).
Ανάλογα με την έκδοση.
Mετακίνηση από το ένα μενού στο
άλ λο.
Είσοδος σε μενού.
" Trip computer " (Υπολογιστής
ταξιδιού.
" Συντήρηση ": Διάγ νωση,
Warning log (Ημερολόγιο
προειδοποιήσεων), ...
" Connections " (Συνδέσεις):
Διαχείριση συνδέσεων, Αναζήτηση
περιφερειακής συσκευής.
" Τη λέφ ωνο ": Call (Κ λήση), Directory management
(Διαχείριση καταλόγου), Telephone management
(Διαχείριση τηλεφώνου), Hang up (Τερματισμός κ λήσης).
" Personalisation-
configuration " (Προσωπική
διαμόρφωση): Define the
vehicle parameters (Καθορισμός
παραμέτρων αυτοκινήτου), Choice
of language (Επιλογή γλώσσας),
Display configuration (Διαμόρφωση
οθόνης), Choice of units (Επιλογή
μονάδων), Date and time adjustment
(Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας). Πιέστε την επαφή "
MENU".
Proace-Verso_EL.indb 47729/08/2016 16:10

478
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
RDS
Σύντομη διαδικασία
Μακρά διαδικασίαΤο εξωτερικό περιβάλ λον (λόφοι, κτίρια,
σήραγ γες, γκαράζ, υπόγεια κ λπ) μπορεί
να εμποδίσει τη λήψη του ραδιοφώνου,
ακόμη και στη λειτουργία παρακολούθησης
σταθμών RDS. Το φαινόμενο όμως αυτό είναι
φυσιολογικό στη διάδοση των ραδιοκυμάτων
και δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι το
ηχοσύστημα έχει κάποιο πρόβλημα.
Πιέστε την επαφή MENU.
Επιλέγετε "Λειτουργίες ήχου"
(Audio functions).
Πιέζετε OK .
Επιλέγετε τη λειτουργία "Προτιμήσεις
ζώνης FM" (FM band Preferences).
Πιέζετε OK .
Επιλέγετε " Ενεργοποίηση
εναλλακτικών συχνοτήτων RDS"
(Activate alternative frequencies).
Πιέζετε OK , το RDS εμφανίζεται στην
οθόνη.
Σε κατάσταση " Radio", πιέστε απευθείας το OK για
να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε το RDS.
Η λειτουργία RDS, όταν είναι ενεργοποιημένη,
επιτρέπει τη συνέχιση της ακρόασης του ίδιου
σταθμού χάρη στην παρακολούθηση της
συχνότητας. Ωστόσο, σε ορισμένες συνθήκες,
η παρακολούθηση του συγκεκριμένου σταθμού
RDS δεν εξασφαλίζεται σε ολόκ ληρη τη χώρα,
αφού οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν
το 100% της επικράτειας, και αυτό εξηγεί την
απώλεια λήψης του σταθμού σε μια διαδρομή.
Όταν το RDS δεν είναι διαθέσιμο,
το διαγεγραμμένο σύμβολο RDS
εμφανίζεται στην οθόνη.
Ραδιόφωνο
Επιλογή σταθμού
Πιέζετε επαναλαμβανόμενα το
πλήκτρο SOURCE (ΠΗΓΗ) και
επιλέγετε το ραδιόφωνο.
Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για να
επιλέξετε μία ζώνη συχνοτήτων
(FM / DAB / AM).
Πιέζετε ένα από τα πλήκτρα για να
κάνετε αυτόματη αναζήτηση των
ραδιοφωνικών σταθμών.
Πιέζετε ένα από τα πλήκτρα για
χειροκίνητη αναζήτηση μεγαλύτερης/
μικρότερης συχνότητας.
Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για να
εμφανιστεί ο κατάλογος των
σταθμών στους οποίους μπορείτε να
συντονιστείτε στην περιοχή σας.
Για να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος
αυτός, πιέζετε το μπουτόν για
περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα.
Κατά την επικαιροποίηση, ο ήχος
διακόπτεται.
Proace-Verso_EL.indb 47829/08/2016 16:10

.
479
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Ακρόαση μηνυμάτων "TA"
Πιέζετε το πλήκτρο "ΤΑ"
για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη μετάδοση των
μηνυμάτων.
Η λειτουργία TA (Traffic Announcement -
Ανακοινώσεις για την κυκ λοφορία) δίνει
προτεραιότητα στην ακρόαση προειδοποιητικών
μηνυμάτων TA. Για να είναι ενεργή αυτή η
λειτουργία, απαιτείται η καλή λήψη σταθμού
που εκπέμπει μηνύματα τέτοιου τύπου. Όταν
εκπέμπεται ένα μήνυμα για την κυκ λοφορία,
η τρέχουσα πηγή ήχου (ραδιόφωνο, CD κ λπ)
διακόπτεται αυτόματα για να μεταδοθεί το
μήνυμα TA. Η ακρόαση της τρέχουσας πηγής
ήχου συνεχίζεται μόλις ολοκ ληρωθεί το μήνυμα.
Προσέξτε όταν αυξάνετε την ένταση
κατά την ακρόαση των ανακοινώσεων
κίνησης TA. Η ένταση μπορεί να
αποδειχθεί πολύ υψηλή κατά την
επιστροφή στην κανονική ακρόαση. Επιλέξτε "
RadioText (TXT) display "
(Εμφάνιση κειμένου ραδιοφώνου)
και επικυρώστε με το OK για να
αποθηκεύσετε.
Επιλέξτε ή καταργήστε την επιλογή της κατηγορίας ή των
κατηγοριών για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη λήψη των αντίστοιχων μηνυμάτων.
Όταν το ραδιόφωνο εμφανίζεται
στην οθόνη, πιέστε το OK για να
εμφανιστεί το μενού κειμένων.
Πιέστε παρατεταμένα αυτή την
επαφή για να εμφανιστεί η λίστα των
κατηγοριών.
Ακρόαση μηνυμάτων πληροφόρησης
Η λειτουργία INFO δίνει προτεραιότητα
στην ακρόαση των προειδοποιητικών
μηνυμάτων για την κίνηση TA. Για να είναι
ενεργή αυτή η λειτουργία, απαιτείται η
σωστή λήψη ενός ραδιοφωνικού σταθμού
που μεταδίδει τέτοιου τύπου μηνήματα.
Κατά τη μετάδοση ενός τέτοιου μηνύματος,
διακόπτεται αυτόματα το μέσο που
ακούτε (ραδιόφωνο, CD, USB κ λπ) για
να ακουστεί το μήνυμα INFO. Η κανονική
ακρόαση του μέσου επανέρχεται μόλις
ολοκ ληρωθεί η μετάδοση του μηνύματος.Είναι πληροφορίες που αποστέλ λονται
από τον ραδιοφωνικό σταθμό και
έχουν σχέση με την τρέχουσα εκπομπή
ή το τρέχον τραγούδι.
Εμφάνιση πληροφοριών σε ΜΟΡΦΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε
τη λήψη των αντίστοιχων μηνυμάτων.
Proace-Verso_EL.indb 47929/08/2016 16:10

480
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting)*
Εμφάνιση επιλογών:
αν η επιλογή είναι ενεργή αλ λά όχι διαθέσιμη,
η ένδειξη θα είναι διαγραμμισμένη.Απομνημονευμένοι σταθμοί, επαφές 1 - 6.
Πιέζοντας στιγμιαία: επιλογή
αποθηκευμένου σταθμού.
Πιέζοντας παρατεταμένα: αποθήκευση
ενός σταθμού.
Εμφάνιση ονόματος τρέχουσας
ακρόασης "multiplex" (ονομάζεται και
"γκρουπ").
Εμφανίζει τη λίστα όλων σταθμών και
όλων των "multiplex".
Απεικονίζει την ποιότητα του σήματος της
συχνότητας που ακούγεται.
Εμφάνιση RadioText, βλέπε TXT
(ραδιοκειμένου), του τρέχοντος σταθμού. Εμφάνιση του ονόματος του τρέχοντος
σταθμού.Αν ο σταθμός "DAB" σε ακρόαση δεν είναι διαθέσιμος
σε "FM" η ένδειξη "DAB FM" είναι διαγεγραμμένη.
Όταν αλ λάζετε περιοχή, συνιστάται
η επικαιροποίηση της λίστας
απομνημονευμένων σταθμών.
* Εάν διατίθεται.
Proace-Verso_EL.indb 48029/08/2016 16:10