2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

265
7
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Κοτσαδόρος ρυμουλκούμενου
Σας συνιστούμε τη χρήση γ νήσιων Toyota
κοτσαδόρων και των καλωδιώσεών τους οι
οποίοι έχουν δοκιμαστεί και εγκριθεί από
τη φάση της σχεδίασης για το αυτοκίνητό
σας και η τοποθέτηση του κοτσαδόρου την
έχετε εμπιστευθεί σε έναν Έμπορο Toyota
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λο
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
Αν η τοποθέτηση γίνει εκτός του
δικτύου Toyota, θα πρέπει οπωσδήποτε
να ακολουθηθούν οι οδηγίες του
κατασκευαστή για τη συναρμολόγηση.
Το αυτοκίνητό σας έχει σχεδιαστεί κυρίως για
τη μεταφορά επιβατών και αποσκευών, αλ λά
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για την
έλξη ρυμουλκούμενου οχήματος. Η οδήγηση με ρυμουλκούμενο όχημα
υποβάλ λει το αυτοκίνητο σε εντονότερη
καταπόνηση και απαιτεί από τον οδηγό
ιδιαίτερη προσοχή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις Συμβουλές
για την οδήγηση
όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 26529/08/2016 16:06

266
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας
Σύστημα που διαχειρίζεται τη χρονική διάρκεια χρήσης ορισμένων λειτουργιών ώστε να
εξασφαλίζεται η επαρκής φόρτιση της μπαταρίας.
Αφού σβήσει ο κινητήρας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη, για συνολικό μέγιστο
χρόνο σαράντα περίπου λεπτών, λειτουργίες όπως το σύστημα ήχου και τηλεματικής, τους
υαλοκαθαριστήρες, τα φώτα μεσαίας σκάλας, τις πλαφονιέρες κ λπ.
Ενεργοποίηση της λειτουργίας
Eμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη του πίνακα
οργάνων ένα μήνυμα ενεργοποίησης της
λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας και οι
ενεργές λειτουργίες τίθενται σε κατάσταση
αναμονής.
Αν ωστόσο την ίδια στιγμή έχετε ξεκινήσει μια
τηλεφωνική συνδιάλεξη, αυτή θα διατηρηθεί
για 10 λεπτά περίπου με το κιτ hands-free του
ηχοσυστήματος.
Απενεργοποίηση της λειτουργίας
Οι λειτουργίες αυτές θα γίνουν ενεργές και
πάλι αυτόματα κατά την επόμενη χρήση του
οχήματος.
Για να επαναφέρετε αμέσως τη χρήση αυτών
των λειτουργιών, βάζετε εμπρός τον κινητήρα
και τον αφήνετε να δουλέψει:
- για λιγότερο από δέκα λεπτά, ώστε να λειτουργήσουν οι εξοπλισμοί για πέντε
λεπτά περίπου,
- για περισσότερο από δέκα λεπτά, ώστε να λειτουργήσουν οι εξοπλισμοί για τριάντα
λεπτά περίπου.
Τηρείτε τους χρόνους λειτουργίας του κινητήρα
για να εξασφαλιστεί η σωστή φόρτιση της
μπαταρίας.
Μη χρησιμοποιείτε επαναλαμβανόμενα και
συνεχώς την επανεκκίνηση του κινητήρα για τη
φόρτιση της μπαταρίας.
Αν η μπαταρία αποφορτιστεί, δεν θα μπορείτε
να εκκινήσετε τον κινητήρα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
την Mπαταρία 12 V, ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
Λειτουργία προσωρινής διακοπής παροχής ρεύματος
Σύστημα που διαχειρίζεται τη χρήση
ορισμένων λειτουργιών σε σχέση με το
απόθεμα ενέργειας που διαθέτει η μπαταρία.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, η λειτουργία
διακοπής παροχής ρεύματος απενεργοποιεί
προσωρινά ορισμένες λειτουργίες, όπως
το σύστημα αιρκοντίσιον, το σύστημα
ξεθαμπώματος πίσω τζαμιού κ λπ.
Οι απενεργοποιημένες λειτουργίες
ενεργοποιούνται ξανά αυτόματα όταν το
επιτρέψουν οι συνθήκες.
Proace-Verso_EL.indb 26629/08/2016 16:06

267
7
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Αξεσουάρ
Στο δίκτυο της Toyota θα βρείτε μεγάλη ποικιλία αξεσουάρ και γ νήσιων ανταλ λακτικών.
Τα αξεσουάρ και τα ανταλ λακτικά αυτά είναι κατάλ ληλα για το αυτοκίνητό σας, είναι όλα
εγκεκριμένα και έχουν την εγ γύηση της Toyota.
" Άνεση"
Ανεμοθραύστες θυρών, αναπτήρας, τάκοι πορτμπαγκάζ,
σταθερή κρεμάστρα για πάνω στο προσκέφαλο,
σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης εμπρός και πίσω
μέρους, λασπωτήρες με το σήμα του κατασκευαστή,
σύστημα διαμόρφωσης πορτ-μπαγκάζ, κ.α.
"Λύσεις μεταφοράς"
Καλύμματα δαπέδου χώρου αποσκευών, μπάρες
οροφής, βάση μεταφοράς ποδηλάτων σε κοτσαδόρο,
βάση μεταφοράς ποδηλάτων σε μπάρες οροφής,
βάση μεταφοράς πέδιλων σκι, μπαγκαζιέρα οροφής,
καλωδίωση κοτσαδόρου, κ.α.
Κοτσαδόρος, ο οποίος πρέπει να τοποθετηθεί από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
" Στ υ λ"
Διακοσμητικά τροχών, καλύμματα μπουλονιών
για ζάντες, μαρσπιέ πορτών, λαβές μοχλών
ταχυτήτων (μπουλ), κ.α.
"Ασφάλεια"
Αντικ λεπτικός συναγερμός, χάραξη
παραθύρων, αντικ λεπτικά μπουλόνια τροχών,
καθίσματα για παιδιά, αλκοτέστ, φαρμακείο,
προειδοποιητικό τρίγωνο, γιλέκο ασφαλείας,
σύστημα εντοπισμού κ λεμμένου αυτοκινήτου,
αλυσίδες χιονιού, αντιολισθητικά καλύμματα
τροχών, προβολείς ομίχλης, κ.α.
"Προστασία"
Πατάκια*, καλύμματα καθισμάτων συμβατά με
τους πλευρικούς αερόσακους, λασπωτήρες,
πλαϊνά προστατευτικά, προστατευτικά
προφυλακτήρων, προστατευτικό κιτ
φόρτωσης, μαρσπιέ χώρου αποσκευών,
μοκέτες, χώρου αποσκευών, κ.α.
Η τοποθέτηση ηλεκτρικού ή άλ λου
εξοπλισμού μη εγκεκριμένου από την
Toyota μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο
ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκινήτου
σας καθώς και αυξημένη κατανάλωση.
Επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της
Toyota για να ενημερωθείτε για την γκάμα
εγκεκριμένου εξοπλισμού ή αξεσουάρ.Εγκατάσταση πομπών
ραδιοεπικοινωνίας
Πριν από οποιαδήποτε τοποθέτηση
στο αυτοκίνητό σας πομπών
ραδιοεπικοινωνίας έξτρα εξοπλισμού
με εξωτερική κεραία, μπορείτε να
απευθυνθείτε στο δίκτυο της Toyota
για να ενημερωθείτε σχετικά με τα
χαρακτηριστικά των πομπών (εύρος
συχνότητας, μέγιστη ισχύς εξόδου, θέση
κεραίας, ιδιαιτερότητες εγκατάστασης)
που μπορούν να τοποθετηθούν,
σύμφωνα με την Ευρωπαική Οδηγία
Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας
οχημάτων (2004/104/CE).
Ανάλογα με τη νομοθεσία που ισχύει σε
κάθε χώρα, ορισμένα είδη εξοπλισμού
ασφάλειας μπορεί να είναι υποχρεωτικά,
όπως ανακ λαστικά γιλέκα υψηλής
ορατότητας, προειδοποιητικά τρίγωνα
σήμανσης, αλκοτέστ, λαμπτήρες,
εφεδρικές ασφάλειες, πυροσβεστήρας,
φαρμακείο, προστατευτικοί λασπωτήρες
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου κ λπ.* Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
μπλοκαρίσματος των πεντάλ:
- φροντίστε να τοποθετήσετε και να στερεώσετε καλά το ταπέτο,
- μη βάζετε ποτέ 2ο ταπέτο το ένα πάνω στο άλ λο.
Proace-Verso_EL.indb 26729/08/2016 16:06

268
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Στο δίκτυο Toyota, μπορείτε επίσης να
προμηθευτείτε προϊόντα καθαρισμού
και συντήρησης (εξωτερικού και
εσωτερικού χώρου) - μεταξύ των
οποίων και τα οικολογικά προϊόντα της
σειράς "TECHNATURE" - προϊόντα
συμπλήρωσης στάθμης (υγρό
υαλοκαθαριστήρων, κ.α.), στυλό
επιδιόρθωσης και σπρέι χρώματος που
αντιστοιχούν στην ακριβή απόχρωση
του αυτοκινήτου σας, καθώς και
ανταλ λακτικά (φιάλη για κιτ προσωρινής
επισκευής ελαστικού...), κ.α.
"Πολυμέσα"
Βάση smartphone, βάση tablet, ηχοσυστήματα,
κιτ ανοικτής ακρόασης Bluetooth, DVD players,
βάση πολυμέσων, σύστημα βοήθειας στην
οδήγηση, σύστημα εντοπισμού αυτοκινήτου, κ.α.
Για οποιαδήποτε επέμβαση στο
αυτοκίνητό σας, απευθυνθείτε σε
ειδικευμένο συνεργείο που διαθέτει
τεχνική ενημέρωση, τεχνογ νωσία και
τον κατάλ ληλο εξοπλισμό, στοιχεία τα
οποία το δίκτυο Toyota μπορεί να σας
εξασφαλίσει.Μπάρες οροφής / Σχάρα
Για να τοποθετήσετε εγκάρσιες μπάρες
οροφής, χρησιμοποιήστε τις προβλεπόμενες
στερεώσεις γι' αυτό τον σκοπό:
F ανοίξτε τα καπάκια στερέωσης σε καθε μπάρα,
F τοποθετήστε κάθε στοιχείο στερέωσης και ασφαλίστε τα με τη σειρά πάνω στην
οροφή,
F βεβαιωθείτε ότι οι μπάρες οροφής είναι σωστά στερεωμένες (ταρακουνώντας τις),
F κ λείστε τα καπάκια στερέωσης σε καθε μπάρα.
Οι μπάρες προσαρμόζονται σε κάθε ζεύγος
στερέωσης. Για να εγκαταστήσετε σχάρα οροφής,
χρησιμοποιήστε τις προβλεπόμενες
στερεώσεις γι' αυτό τον σκοπό:
F Θέστε την σχάρα μπροστά από τις
στερεώσεις και ασφαλίστε τις στην οροφή,
F Βεβαιωθείτε ότι η σχάρα ασφάλισε σωστά (ελέγχοντας με τα χέρια).
Ενημερωθείτε για τη σχετική νομοθεσία της χώρας
στην οποία βρίσκεστε ώστε να μην παραβαίνετε τους
κανονισμούς που διέπουν τη μεταφορά αντικειμένων
μήκους μεγαλύτερου από αυτό του αυτοκινήτου.
Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο σε κάθε
σημείο στερέωσης, για ύψος φορτίου
που δεν υπερβαίνει τα 40 cm: 25 κιλά.
Βάρος ανά μέγεθος αυτοκινήτου:
- compact (L1) 8 σημείων: 200 kg
- standard (L2) και μακρύ (L3) 10 σημείων: 250 kg
Αν το ύψος του φορτίου ξεπερνάει τα
40 εκ., κινηθείτε με ταχύτητα ανάλογη
με τη μορφολογία του δρόμου, έτσι
ώστε να μην προκ ληθεί ζημιά στη
σχάρα ή στις μπάρες οροφής και στα
στοιχεία στερέωσής τους στην οροφή.
Proace-Verso_EL.indb 26829/08/2016 16:07

269
7
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα
Πριν την αφαίρεση μάκτρου
μπροστινού υαλοκαθαριστήρα
Αφαίρεση
F Σηκώνετε τον αντίστοιχο βραχίονα.
F Ξεκουμπώνετε το μάκτρο και το αφαιρείτε.
Τοποθέτηση
F Τοποθετείτε το αντίστοιχο καινούργιο μάκτρο και το κουμπώνετε.
F Κατεβάζετε τον βραχίονα με προσοχή.
Μετά την τοποθέτηση
μάκτρου μπροστινού
υαλοκαθαριστήρα
F Ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής.
F Ενεργοποιείτε ξανά το χειριστήριο των υαλοκαθαριστήρων για να επιστρέψουν τα
μάκτρα στη θέση τους.
F Μέσα στο λεπτό που ακολουθεί το
κ λείσιμο του διακόπτη μηχανής,
ενεργοποιείτε το χειριστήριο των
υαλοκαθαριστήρων για να έρθουν τα
μάκτρα στο μέσο του παρμπρίζ.
Proace-Verso_EL.indb 26929/08/2016 16:07

270
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Toyota Genuine Motor Oil . Σε απόλυτη
αρμονία με τον κινητήρα σας
Μερικά πράγματα που πάνε μαζί, φυσικά ταιριάζουν
με φυσικό τρόπο , όπως η οι κινητήρες Toyota
κινητήρες και το Toyota Genuine Motor Oil.
Επειδή είναι το μόνο λιπαντικόάδι που αναπτύχθηκε
ειδικά, έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί για χρήση σε
κινητήρες Toyota, αυτό είναι το μόνο λιπαντικόάδι που
μπορείτε να εμπιστευθείτε για την παροχή premium
ανώτερη προστασία και την απόδοση, τοσε ταξίδι
μετά το ταξίδι .
Η Γνήσια σειρά Motor Oil Toyota περιλαμβάνει
λιπαντικά κινητήρα και μετάδοσης κίνησης λιπαντικά
ιδανικόά για καινούργια αλ λά και παλαιότερα
νέες και μεγαλύτερης ηλικίας βενζινοκίνητα και
πετρελαιοκίνητα οχήματα Toyota. βενζίνη και τα
πετρελαιοκίνητα οχήματα. ΕπισηςΑκόμη εκτός του ότι
εξασφαλίζουν όπως βελτιωμένεςη απόδοσηεπιδόσεις
και οικονομία καυσίμου, τα λιπαντικά έλαια μας
βοηθήσειούν στη μείωση των εκπομπών, βελτιώνουν
ίωση της ν αξιοπιστίας και παρατείνειουν τη διάρκεια
ζωής του κινητήρα, χάρη στην υψηλής τους ποιότητας
έρευνα και ανάπτυξη διαμόρφωση της ποιότητας. των
λιπαντικών Toyota Genuine Motor Oil.
Είναι ό, τι θα επέλεγε το αυτοκίνητό σας.
Proace-Verso_EL.indb 27029/08/2016 16:07

271
7
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Καπό μηχανήςΆνοιγμαΚλείσιμο
F Βγάζετε το στήριγμα από την εγκοπή συγκράτησης.
F Κουμπώνετε το στήριγμα στην υποδοχή του.
F Κατεβάζετε το καπό και το αφήνετε να πέσει
λίγο πριν το τέλος της διαδρομής του.
F Τραβάτε το καπό για να ελέγξετε αν έκ λεισε καλά.
F Ξεκουμπώνετε το στήριγμα από την
υποδοχή του και το στερεώνετε στην
εγκοπή ώστε να μείνει το καπό ανοιχτό.
Μην ανοίγετε το καπό όταν υπάρχει ισχυρός
άνεμος.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, να χειρίζεστε με
προσοχή τον εξωτερικό μοχλό και το στήριγμα
του καπό μηχανής (κίνδυνος εγκαύματος).
Προκειμένου να μην προκ ληθεί βλάβη στα
ηλεκτρικά εξαρτήματα, απαγορεύεται
αυστηρά το πλύσιμο με υψηλή πίεση στο
χώρο του κινητήρα.
Το βεντιλατέρ μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία και μετά το σβήσιμο
του κινητήρα, γι' αυτό προσέχετε
τα αντικείμενα ή τα ρούχα που θα
μπορούσαν να πιαστούν στον έ λικα.
F Τραβάτε το μοχλό προς τα πάνω και
κατόπιν ανασηκώνετε το καπό.
F Ανοίγετε την πόρτα.
F
Tραβάτε προς εσάς το μοχλό, που βρίσκεται
στο κάτω μέρος του πλαισίου της πόρτας.
Πριν από κάθε επέμβαση στον χώρο

του κινητήρα, απενεργοποιήστε το
Stop & Start για να αποφευχθεί κίνδυνος
τραυματισμού εξ΄αιτίας της αυτόματης
ενεργοποίησης της κατάστασης START.
Proace-Verso_EL.indb 27129/08/2016 16:07

272
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
* Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα.
Κινητήρας Diesel
1. Δοχείο υγρού υαλοκαθαριστήρα και
συσκευής πλύσης προβολέων.
2. Δοχείο υγρού κυκ λώματος ψύξης.
3. Στόμιο πλήρωσης λαδιού κινητήρα.
4. Δείκτης λαδιού κινητήρα.
5. Αντλία επαναπλήρωσης κυκ λώματος
καυσίμου*.
6. Στόμιο πλήρωσης υγρού φρένων.
7. Μπαταρία.
8. Aπομακρυσμένη γείωση (πόλος "-").
9. Ασφαλειοθήκη.
10. Δοχείο υγρού υποβοηθούμενης διεύθυνσης.
11. Φίλτρο αέρα.
Ο κινητήρας αυτός είναι ένα παράδειγμα που δίνεται ενδεικτικά. Οι θέσεις του δείκτη στάθμης
λαδιού και του στομίου πλήρωσης λαδιού κινητήρα μπορεί να ποικίλ λουν.
Το κύκ λωμα καυσίμου λειτουργεί υπό
υψηλή πίεση, γι' αυτό:
- Μην επεμβαίνετε ποτέ στο κύκ λωμα.
- Οι κινητήρες HDi είναι υπερσύγχρονης τεχνολογίας.
Όλη η συντήρηση και οι επισκευές απαιτούν ειδικά εκπαιδευμένο
προσωπικό, το οποίον μόνο ένας Εξουσιοδοτημένος Έμπορος
Toyota ή Εξουσιοδοτημένος Επισκευαστής ή άλ λος πιστοποιημένος
και κατάλ ληλα εξοπλισμένος επαγ γελματίας μπορεί να παρέχει.
Proace-Verso_EL.indb 27229/08/2016 16:07