2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

57
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα και κανένας
δεν εμποδίζει το σωστό κλείσιμο των
π α ρ α θ ύ ρ ω ν.
Προσέχετε πάρα πολύ τα παιδιά κατά
το χειρισμό των παραθύρων.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτή
τη λειτουργία, κρατώντας πατημένα
τα μπουτόν κλειδώματος, κλείνουν
τα παράθυρα. Αν αφήσετε το
μπουτόν, το παράθυρο σταματάει
σε εκείνη τη θέση.Με φύλλα πίσω πορτών με
κρυστάλλινα παράθυρα
F Γι α να κλειδώσετε το αυτοκίνητο, έχοντας
το τηλεχειριστήριο εντός της περιοχής
αναγνώρισης A , πιέζετε το χειριστήριο
κλειδώματος της αριστερής πόρτας.
Με πίσω πόρτα χώρου
φόρτωσης
F Γι α να κλειδώσετε το αυτοκίνητο, με
το τηλεχειριστήριο μέσα στην ζώνη Α
αναγνώρισης, πιέστε το χειριστήριο
κλειδώματος της πίσω πόρτας του χώρου
φόρτωσης.
Η οδήγηση με τις πόρτες κλεδωμένες
μπορεί να δυσχεράνει την πρόσβαση
των σωστικών συνεργείων στο χώρο
επιβατών σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης. Αν το αυτοκίνητό σας δεν διαθέτει
συναγερμό, το κλείδωμα δηλώνεται
από τα φλας που ανάβουν σταθερά για
2 δευτερόλεπτα περίπου.
Ταυτόχρονα, ανάλογα με την έκδοση,
κλείνουν και οι εξωτερικοί καθρέφτες.
Proace-Verso_EL.indb 5729/08/2016 16:04

58
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ηλεκτρικό κλείδωμα πόρτας*
Το ηλεκτρικό κλείδωμα της πόρτας
καθιστά άχρηστα τα εξωτερικά και τα
εσωτερικά χειριστήρια των πορτών.
Απενεργοποιεί επίσης και το μπουτόν
του κεντρικού κλειδώματος.
Γι α τον λόγο α υ τ ό ν, ποτέ μην αφήνετε
οποιονδήποτε μέσα στο αυτοκίνητο
όταν έχει γίνει ηλεκτρικό κλείδωμα της
πόρτας.
F Γι α να κλειδώσετε πλήρως το αυτοκίνητο,
έχοντας το τηλεχειριστήριο στην περιοχή
αναγνώρισης A , πιέζετε με ένα δάχτυλο
τα σημάδια μιας από τις λαβές των εμπρός
θυρών ή των πλαϊνών χειροκίνητων
συρόμενων θ υ ρ ώ ν.
F Γι α να υπερασφαλίσετε το αυτοκίνητο,
μέσα στα 5 δευτερόλεπτα , πιέζετε ξανά
τα προαναφερθέντα σημάδια. F Γι α
να κλειδώσετε πλήρως το αυτοκίνητο,
έχοντας το τηλεχειριστήριο εντός της
περιοχής αναγνώρισης A , πιέζετε με
ένα δάχτυλο τα σημάδια της λαβής μιας
εμπρόσθιας πόρτας.
F Γι α να υπερασφαλίσετε το αυτοκίνητο,
μέσα στα 5 δευτερόλεπτα , πιέζετε ξανά
τα προαναφερθέντα σημάδια.
Με ηλεκτρική ή ηλεκτρικές
πλαϊνές συρόμενες πόρτες Με φύλλα πίσω πορτών με
κρυστάλλινα παράθυρα
F Γι α
να κλειδώσετε το αυτοκίνητο, έχοντας
το τηλεχειριστήριο εντός της περιοχής
αναγνώρισης A , πιέζετε το μπουτόν
κλειδώματος της αριστερής πόρτας.
F Γι α να κλειδώσετε ηλεκτρικά το αυτοκίνητο,
πιέστε πάλι το χειριστήριο μέσα σε πέντε
δευτερόλεπτα.
* Εάν διατίθεται.
Proace-Verso_EL.indb 5829/08/2016 16:04

59
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Αν το αυτοκίνητό σας δεν διαθέτει
συναγερμό, η υπερασφάλιση
δηλώνεται από τα φλας που ανάβουν
σταθερά για περίπου 2 δευτερόλεπτα.
Με πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης
F Γι α να κλειδώσετε το αυτοκίνητο, με
το τηλεχειριστήριο μέσα στην ζώνη Α
αναγνώρισης, πιέστε το χειριστήριο
κλειδώματος της πίσω πόρτας του χώρου
φόρτωσης.
F Γι α να υπερασφαλίσετε το αυτοκίνητο,
μέσα στα 5 δευτερόλεπτα , πιέζετε ξανά
το μπουτόν.
Εντοπισμός του αυτοκινήτου
Χάρη σε αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να
εντοπίσετε το αυτοκίνητό σας από απόσταση,
κυρίως σε περίπτωση ανεπαρκούς φωτισμού.
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να είναι κλειδωμένο
τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα.
F Πιέζετε αυτό το μπουτόν.
Με αυτή την ενέργεια ανάβουν οι πλαφονιέρες
και αναβοσβήνουν τα φλας για 10 περίπου
δευτερόλεπτα.
Φωτισμός από απόσταση
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό.
Πιέζον τας σύντομα αυτό το
κουμπί ενεργοποιείται ο φωτισμός
από απόσταση (ά ναμμ α μικρών
φώτων, φώτων μεσαίας σκάλας και
πινακίδας κυκλοφορίας).
Πιέζον τας δεύτερη φορά αυτό
το μπουτόν, πριν το πέρας
της χρονοκαθυστέρησης,
απενεργοποιείται ο φωτισμός από
απόσταση.
Αντικλεπτική προστασία
Ηλεκτρονικό immobilizer (ιμομπιλάιζερ)
Στο εσωτερικό του τηλεχειριστηρίου υπάρχει
ένα ηλεκτρονικό τσιπ που διαθέτει ειδικό
κωδικό. Όταν ανοίγει ο διακόπτης της μηχανής,
πρέπει να αναγνωριστεί ο κωδικός αυτός για
να μπορέσει να πάρει μπροστά ο κινητήρας.
Το ηλεκτρονικό immobilizer (ιμομπιλάιζερ)
κλειδώνει το σύστημα ελέγχου του κινητήρα,
μερικά δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο του
διακόπτη μηχανής και έτσι ο κινητήρας δεν
μπορεί να πάρει
μπροστά με
παραβίαση.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας,
ειδοποιείστε από το άναμμα αυτής
της λυχνίας, ένα ηχητικό σήμα και
ένα μήνυμα στην οθόνη.
Στην περίπτωση αυτή, το αυτοκίνητό σας δεν θα
ξεκινήσει, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία το συντομότερο δυνατό.
Φυλάξτε προσεκτικά, εκτός του
αυτοκινήτου σας, την ετικέτα
που συνοδεύει τα κλειδιά και σας
παραδόθηκε μαζί με αυτά κατά την
παράδοση του αυτοκινήτου.
Proace-Verso_EL.indb 5929/08/2016 16:04

60
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Xειριστήριο(-α) ανάγκης
Αν ο συναγερμός έχει οπλίσει, η
ηχητική προειδοποίηση που αντηχεί
κατά το άνοιγμα μιας πόρτας με
το κλειδί (ενσωματωμένο στο
τηλεχειριστήριο), θα δακοπεί όταν
ανοίξετε τον διακόπτη μηχανής.
Eνσωματωμένο κλειδίΚλειδώνοντας την πόρτα του
οδηγού
Ξεκλειδώνοντας
F Βά λτε το ενσωματωμένο κλειδί στην κλειδαριά
της πόρτας και γυρίστε το προς τα εμπρός.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει συναγερμό,
αυτός δεν αφοπλίζει/οπλίζει όταν ανοίγουμε/
κλείνουμε το αυτοκίνητο.
Όταν ανοίξουμε μια πόρτα, ο συναγερμός
ενεργοποιείται και η σειρήνα του θα διακοπεί
όταν ανοίξουμε τον διακόπτη μηχανής.
Γι α την υπερασφάλιση του αυτοκινήτου,
μέσα σε 5 δευτερόλεπτα μετά το κλείδωμα,
γυρίστε πάλι το κ λειδί.
Κλειδώνοντας την πόρτα
συνοδηγού
F Ανοίξτε την πόρτα.
Ξεκλειδώνοντας
F Χρησιμοποιήστε την εσωτερική λαβή
ανοίγματος.
Χρησιμεύει
για το κλείδωμα ή ξεκλείδωμα
του αυτοκινήτου, όταν το τηλεχειριστήριο δεν
μπορεί να λειτουργήσει λόγω:
- εξά ν τλησης της μπαταρίας,
αποφορτισμένης ή αποσυνδεμένης
μπαταρίας αυτοκινήτου, κ λπ.
- ισχυρής ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας
στην περιοχή που βρίσκεται το αυτοκίνητο.
F Κρατήστε τραβηγμένο το μπουτόν 1, για
να βγει έξω το ενσωματωμένο κλειδί 2 . F Αφαιρέστε
το καπάκι που βρίσκεται πάνω
στον μεντεσέ της πόρτας.
F Βά λτε το ενσωματωμένο κλειδί (χωρίς να το
π ι έσ ε τε) στο μάνταλο και γυρίστε το σύνολο.
F Αφαιρέστε το κλειδί και ξανατοποθετήστε
το καπάκι.
F Κλείστε τις πόρτες και ελέγξτε από έξω αν
κλείδωσε καλά το αυτοκίνητο.
F
Βά λτε
το ενσωματωμένο κλειδί στην κλειδαριά
της πόρτας και γ υρίστε το πρ ος τα πίσω.
Proace-Verso_EL.indb 6029/08/2016 16:04

61
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την Παιδική ασφάλεια , ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα.
Ξεκλειδώνοντας την πλαϊνή
συρόμενη πόρτα
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ηλεκτρική
παιδική ασφάλεια, ελέγξτε να μην είναι
ενεργοποιημένη.
F Ανοίξτε την πόρτα.
Κλείδωμα των φύλλων των πίσω
πορτών με κρυστάλλινα παράθυρα
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ηλεκτρική
παιδική ασφάλεια, ελέγξτε ότι δεν είναι
ενεργοποιημένη.
F Ανοίξτε το αριστερό φύλλο της πίσω
πόρτας.
Ξεκλείδωμα
F Χρησιμοποιήστε το εσωτερικό χειριστήριο
ανοίγματος.
Ξεκλειδώνοντας
F Χρησιμοποιήστε την εσωτερική λαβή
ανοίγματος.
F Αφαιρέστε
το καπάκι που βρίσκεται πάνω
στον μεντεσέ της πόρτας.
F Βά λτε το ενσωματωμένο κλειδί (χωρίς
να το π ι έσ ε τε) στο μάνταλο και κατόπιν
γυρίστε το σύνολο.
F Αφαιρέστε το κλειδί και ξανατοποθετήστε
το καπάκι.
F Κλείστε την πόρτα και ελέγξτε από έξω αν
κλείδωσε καλά το αυτοκίνητο. F Βά λτε
το ενσωματωμένο κλειδί (χωρίς να
το π ι έσ ε τε) στο μάνταλο και σύρατε το
γκρουπ προς τα πάνω.
F Αφαιρέστε το κ λειδί.
F Κλείστε την πόρτα και ελέγξτε από έξω αν
κλείδωσε καλά το αυτοκίνητο.
Proace-Verso_EL.indb 6129/08/2016 16:04

62
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Αλλαγή μπαταρίας
Κωδικός μπαταρίας: CR2032 / 3 volts.Αυτή η μπαταρία αντικατάστασης διατίθεται από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία,
Ένα μήνυμα εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων,
όταν χρειάζεται να αντικατασταθεί η μπαταρία.
Μην πετάτε στα σκουπίδια τις μπαταρίες
του τηλεχειριστηρίου, γιατί περιέχουν
μέταλλα επιβλαβή για το π ε ρ ι β ά λ λ ο ν.
Πηγαίνετέ τις σε ένα εγκεκριμένο σημείο
συλλογής.
F Θέστε
το τηλεχειριστήριο στη συσκευή
ανάγνωσης.
F Κρατήστε το εκεί και ανοίξτε τον διακόπτη
μηχανής πιέζον τας το "START/STOP".
Το τηλεχειριστήριο επανέρχεται σε πλήρη
λειτουργία.
Επαναρχικοποίηση
Πρόβλημα τηλεχειριστηρίου
Ύσ τ ε ρ α από αποσύνδεση της μπαταρίας
του αυτοκινήτου, αλλαγή της μπαταρίας
του τηλεχειριστηρίου ή σε περίπτωση
δυσλειτουργίας του τηλεχειριστηρίου,
δεν μπορείτε πλέον να ξεκλειδώσετε, να
κλειδώσετε ή να εντοπίσετε το αυτοκίνητό σας.
F Σε πρώτη φάση, χρησιμοποιήστε το
ενσωματωμένο κλειδί στην κλειδαριά για
να ανοίξετε ή να κλείσετε το αυτοκίνητο.
F Σε δεύτερη φάση, επαναρχικοποιήστε το
τηλεχειριστήριο.
Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό.
F Ξεκλειδώστε την πόρτα οδηγού με το
ενσωματωμένο κ λειδί.
F Πιέστε ένα από τα μπουτόν του
τηλεχειριστηρίου.
F Βά λτε το ενσωματωμένο κλειδί στην
κλειδαριά για να ξεκλειδώσετε το
αυτοκίνητό σας. F Ξεκουμπώνετε
το κάλυμμα με ένα
κατσαβιδάκι στο ύψος της εγκοπής.
F Σηκώνετε το κάλυμμα.
F Αφαιρείτε την
αποφορτισμένη μ
παταρία
από την υποδοχή της.
F Τοποθετείτε την καινούργια μπαταρία στην
υποδοχή της τηρώντας την αρχική φορά
τοποθέτησης.
F Κουμπώνετε το κάλυμμα.
Proace-Verso_EL.indb 6229/08/2016 16:04

63
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Αν χάσετε τα κλειδιά, το
τηλεχειριστήριο
Επισκεφθείτε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία με το
πιστοποιητικό ταξινόμησης του οχήματος, τα προσωπικά
σας έγγραφα αναγνώρισης και εάν είναι δυνατό, την
ετικέτα που φέρει τον κωδικό του κλειδιού.
Τό τ ε ένας Εξουσιοδοτημένος Έμπορος To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένος Επισκευαστής ή άλλος
πιστοποιημένος και κατάλληλα εξοπλισμένος
επαγγελματίας θα είναι σε θέση να ανακτήσει τον
κωδικό του κλειδιού και τον κωδικό του πομποδέκτη που
απαιτούνται για να παραγγείλει ένα καινούργιο κ λειδί.
Κλειδώνοντας το αυτοκίνητο
Αν κινείστε με κλειδωμένες τις πόρτες, αυτό
μπορεί να καταστήσει δυσκολότερη την
πρόσβαση των σωστικών συνεργείων στο
χώρο επιβατών σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης.
Γι α λόγους ασφάλειας (παιδιά μέσα στο
αυτοκίνητο), αφαιρείτε το κλειδί από τον
διακόπτη μηχανής ή παίρνετε μαζί σας
το τηλεχειριστήριο όταν βγαίνετε από το
αυτοκίνητο, έστω και για πολύ λίγο.
Όταν αγοράζετε μεταχειρισμένο
αυτοκίνητο
Απομνημονεύστε τους κωδικούς των
κλειδιών σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία, για να
εξασφαλίσετε ότι τα κλειδιά που βρίσκονται
στην κατοχή σας είναι τα μόνα τα οποία
μπορούν να ξεκινήσουν το αυτοκίνητο.
Ηλεκτρικές διαταραχές
Το ηλεκτρονικό κλειδί Πρόσβασης και
εκκίνησης κινητήρα χωρίς κλειδί (hands-free)
ενδέχεται να μη λειτουργήσει αν βρίσκεται
κοντά σε ηλεκτρονική συσκευή, όπως
τηλέφωνο, φορητό υπολογιστή, ισχυρά
μαγνητικά πεδία, κ λπ. Η συσσώρευση

ακαθαρσιών σ
την
εσωτερική επιφάνεια της λαβής μπορεί
να επηρεάσει τη λειτουργία ανίχνευσης
(νερό, σκόνη, λάσπη, αλάτι, κ λπ).
Εάν το καθάρισμα της εσωτερικής
επιφάνειας της χειρολαβής
της πόρτας με τη χρήση ενός
υφάσματος δεν αποκαθιστά την
ανίχνευση, επικοινωνήστε με έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία ή με ένα
πιστοποιημένο συνεργείο.
Στην περίπτωση απότομης ρήψης
νερού (με λάστιχο, πλύσιμο με υψηλή
πίεση, κ λπ.), το σύστημα μπορεί να
θεωρήσει ότι θέλουμε να μπούμε στο
αυτοκίνητο.Τηλεχειριστήριο
Το τηλεχειριστήριο υψηλής συχνότητας είναι
πολύ ευαίσθητο, γι' αυτό μην παίζετε με αυτό
όταν το έχετε στην τσέπη σας, γιατί υπάρχει
κίνδυνος να ξεκλειδώσετε εν αγνοία σας το
αυτοκίνητό σας.
Μην πιέζετε τα κουμπιά του τηλεχειριστηρίου
όταν βρίσκεστε έξω από την ακτίνα
δράσης του και δεν έχετε οπτική επαφή
με το αυτοκίνητό σας. Υπάρχει κίνδυνος
πρόκ λησης βλάβης στο τηλεχειριστήριο.
Σ' αυτή την περίπτωση θα χρειαστεί να
προβείτε σε επανασυγχρονισμό του
τηλεχειριστηρίου.
Το τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να
λειτουργήσει όταν το κλειδί βρίσκεται
στο διακόπτη μηχανής, ακόμα και όταν ο
διακόπτης είναι κ λειστός.
Αντικλεπτική προστασία
Μην κάνετε καμία τροποποίηση στο
σύστημα του ηλεκτρονικού ιμομπιλάιζερ,
γιατί κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
προβλήματα λειτουργίας.
Μην ξεχνάτε να γυρίζετε το τιμόνι για να
ακινητοποιείτε την κολόνα του τιμονιού.
Proace-Verso_EL.indb 6329/08/2016 16:04

64
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Κλείδωμα του αυτοκινήτου
Αυτό το μπουτόν δεν λειτουργεί εάν
το αυτοκίνητο έχει κλειδώσει ή έχει
κλειδώσει με κλείδωμα ασφαλείας από
το εξωτερικό (χρησιμοποιώντας το
κ λειδί, το τηλεχειριστήριο ή το Σύστημα
Smart Ent r y, ανάλογα με τον εξοπλισμό)
ή εάν μία από τις πόρτες εξακολουθεί να
είναι ανοικτή.
Αυτόματα
Οι πόρτες κλειδώνουν αυτόματα όταν κινείται
το αυτοκίνητο (με ταχύτητα μεγαλύτερη
από 10 χλμ/ώρα), η λυχνία ανάβει. Όταν
μεταφέρετε μακριά αντικείμενα
με την πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης
ή τις πίσω πόρτες ανοικτές, μπορείτε
να πιέσετε αυτό το μπουτόν για να
κλειδώσετε μόνο τις πόρτες της
καμπίνας.
Σε κλείδωμα από μέσα, οι εξωτερικοί
καθρέπτες δεν κ λ ε ί ν ο υ ν. Στο
ξεκλείδωμα μιας πόρτας, η λυχνία
σβήνει επίσης.
Αν κινείστε με κλειδωμένες τις πόρτες,
αυτό μπορεί να δυσκολέψει περισσότερο
την πρόσβαση των σωστικών
συνεργείων στο χώρο επιβατών σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
F Γι α να ενεργοποιήσετε ή
να απενεργοποιήσετε αυτή
τηλειτουργία, με ανοικτό
διακόπτη, πιέστε αυτό το
μπουτόν μέχρι να εμφανιστεί
μήνυμα στην οθόνη. F Πιέστε
αυτό το μπουτόν. F Πιέζετε αυτό το μπουτόν.
Εάν το αυτοκίνητο έχει κλειδώσει ηλεκτρικά
ή έχει κλειδώσει με το τηλεχειριστήριο ή
τις χειρολαβές των πορτών, το μπουτόν
δεν είναι ενεργό. Στην περίπτωση
αυτή, χρησιμοποιήστε το κλειδί ή το
τηλεχειριστήριο για να ξεκλειδώσετε.
Επιλεκτικά
Η λυχνία ανάβει για να επιβεβαιώσει το
κλείδωμα. Η λυχνία
σβήνει για να επιβεβαιώσει το
ξεκλείδωμα.
Ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου
Κλειδώνοντας / ξεκ λειδώνοντας από μέσα
Proace-Verso_EL.indb 6429/08/2016 16:04