2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

.
489
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Λήψη κλήσης
Σε εισερχόμενη κ λήση ακούγεται ο σχετικός
ήχος και η σχετική εικόνα υπερτίθεται στην
οθόνη.Επιλέξτε το στοιχείο " ΝΑΙ" στην
οθόνη μέσω των επαφών.
Επικυρώστε με OK.
Επικυρώστε με OK.
Πιέστε αυτή την επαφή των
χειριστηρίων στο τιμόνι για να
δεχτείτε την κ λήση.
Κλήση
Από το μενού "
Telephone" (Τηλέφωνο).
Επιλέξτε " Call" (κ λήση).
Επιλέξτε " Calls list" (λίστα κ λήσεων).
Επιλέξτε "
Dial" (πληκτρολόγηση).
Η Η
Επιλέξτε " Directory" (ευρετήριο).
Πιέστε για πάνω από
2 δευτερόλεπτα σε μία από
τις επαφές για να αποκτήσετε
πρόσβαση στο ευρετήριο, κατόπιν
πλοηγηθείτε με το χειριστήριο. Από το μενού "
Telephone" (Τηλέφωνο).
Επιλέξτε " Τερματισμός κλήσης".
Τερματισμός κλήσης
Κατά τη διάρκεια μιας κ λήσης, πιέστε
για πάνω από 2 δευτερόλεπτα μία
από αυτές τις επαφές.
Επικυρώστε με
OK για να τερματίσετε την
κλήση.
Το σύστημα μπαίνει στο ευρετήριο
του τηλεφώνου, ανάλογα με τη
συμβατότητα, κατά τη σύνδεση σε
Bluetooth.
Μέσω ορισμένων τηλεφώνων
συνδεδεμένων σε Bluetooth, μπορείτε
να αποστείλετε μια επαφή προς το
ευρετήριο του ηχοσυστήματος.
Οι εισαχθείσες με αυτό τον τρόπο
επαφές αποθηκεύονται σε μόνιμο
ευρετήριο, ορατό από όλους, όποιο και
αν είναι το συνδεδεμένο τηλέφωνο.
Το μενού του ευρετηρίου δεν είναι
προσβάσιμο όσο είναι άδειο.
Proace-Verso_EL.indb 48929/08/2016 16:10

490
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Κατά τη διάρκεια τηλεφωνικής
επικοινωνίας, πιέστε OK για να
εμφανιστεί το σχετικό μενού.
Από το σχετικό μενού, επιλέξτε
" Hang up " (Τερματισμός κ λήσης) για
να τερματίσετε μια κ λήση.
Διαχείριση κλήσεων
Τερματισμός κλήσης
(ώστε ο συνομιλητής σας να μην ακούει)
Από το σχετικό μενού:
- επιλέξτε " Micro OFF " για να
απενεργοποιήσετε το μικρόφωνο.
- καταργήστε την επιλογή " Micro OFF" για
να ενεργοποιήσετε ξανά το μικρόφωνο.
Από το σχετικό μενού:
- επιλέξτε " Telephone mode " (Χρήση
τηλεφωνικής συσκευής) για να μεταφέρετε
την τηλεφωνική επικοινωνία στην
τηλεφωνική συσκευή (πχ φεύγοντας από το
αυτοκίνητο ενώ συνεχίζετε την επικοινωνία).
- καταργήστε την επιλογή" Telephone mode "
(Χρήση τηλεφωνικής συσκευής) για να
μεταφέρετε την τηλεφωνική επικοινωνία στο
αυτοκίνητο.
Απενεργοποίηση μικρόφωνου
Μεταφορά της τηλεφωνικής επικοινωνίας
Αν κ λείσει ο διακόπτης μηχανής, όταν τον
ξανανοίξετε επιστρέφοντας στο αυτοκίνητο,
η σύνδεση bluetooth θα ενεργοποιηθεί ξανά
αυτόματα και ο ήχος θα περάσει και πάλι στο
σύστημα (ανάλογα με τη συμβατότητα του
τηλεφώνου).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατάσταση
μεταφοράς της τηλεφωνικής επικοινωνίας
πρέπει να ενεργοποιηθεί από το τηλέφωνο.
Από το σχετικό μενού, επιλέξτε " DTMF
tones " και επιβεβαιώστε για να
χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο,
προκειμένου να πλοηγηθείτε στο μενού
μιας διαδραστικής φωνητικής υπηρεσίας.
Από το σχετικό μενού, επιλέξτε
" Switch " (Εναλ λαγή) και
επιβεβαιώστε για να ανακτήσετε μια
κ λήση σε αναμονή.
Φωνητική υπηρεσία
Διπλή κλήση
Επικυρώστε με OK.
Επικυρώστε με OK. Επικυρώστε με
OK. Επικυρώστε με
OK.
Επικυρώστε με OK.
Proace-Verso_EL.indb 49029/08/2016 16:10

.
491
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Για να τροποποιήσετε τις
αποθηκευμένες στο σύστημα
επαφές, πιέστε MENU κατόπιν
επιλέξτε "Telephone " (Τηλέφωνο)
και επιβεβαιώστε.
Επιλέξτε " Directory management "
(Διαχείριση ευρετηρίου) και
επιβεβαιώστε.
Έχετε τις εξής δυνατότητες:
- " Consult an entr y " (Πρόσβαση
σε επαφή),
- " Delete an entr y " (Διαγραφή
επαφής),
- " Delete all entries " (Διαγραφή
όλων των επαφών).
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο
ευρετήριο, πιέστε παρατεταμένα
SRC
/TEL .
Το σύστημα έχει πρόσβαση στο
ευρετήριο του τηλεφώνου, ανάλογα
με τη συμβατότητά του και κατά τη
διάρκεια σύνδεσης σε Bluetooth.
Από ορισμένα τηλέφωνα
συνδεδεμένα σε Bluetooth, μπορείτε
να στείλετε μια επαφή στο ευρετήριο
του ηχοσυστήματος.
Οι επαφές που εισάγονται με αυτόν
τον τρόπο αποθηκεύονται σε ένα
μόνιμο ευρετήριο ορατό από όλους,
ανεξάρτητα από το συνδεδεμένο
τηλέφωνο.
Το μενού του ευρετηρίου δεν είναι
προσβάσιμο όσο είναι άδειο.
Επιλέξτε "
Directory" (Ευρετήριο) για
να δείτε τη λίστα των επαφών.
Ευρετήριο (Κατάλογος)
Επικυρώστε με OK.
Η
Φωνητική αναγνώριση
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να
χρησιμοποιήσετε την φωνητική αναγ νώριση
του smartphone σας.
Για να ξεκινήσει η φωνητική αναγ νώριση,
ανάλογα με τον τύπο των χειριστηρίων του
τιμονιού:
Πιέστε παρατεταμένα στο άκρο του
χειριστηρίου φωτισμού.Πιέστε αυτή την επαφή.
Η φωνητική α να γ νώριση απαιτεί συμβατό
smartphone, που προηγουμένως έχει
συνδεθεί στο αυτοκίνητο σε Bluetooth.
Proace-Verso_EL.indb 49129/08/2016 16:10

492
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Στον παρακάτω πίνακα συγκεντρώνονται οι απαντήσεις στις ερωτήσεις που γίνονται πιο συχνά σχετικά με το ηχοσύστημα του αυτοκινήτου σας.ΕΡΩΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΥ Σ Η
Όταν σβήσει ο κινητήρας,
το ηχοσύστημα διακόπτει
τη λειτουργία του ύστερα
από αρκετά λεπτά χρήσης. Όταν σβήσει ο κινητήρας, ο χρόνος λειτουργίας του ηχοσυστήματος
εξαρτάται από το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας.
Η διακοπή είναι φυσιολογική, αφού το ηχοσύστημα τίθεται σε
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας και διακόπτεται η λειτουργία
του για να μην αποφορτιστεί η μπαταρία. Βάζετε εμπρός τον κινητήρα του αυτοκινήτου για
να φορτίσει η μπαταρία.
Στην οθόνη εμφανίζεται το
μήνυμα "το ηχοσύστημα
έχει υπερθερμανθεί". Προκειμένου να προστατεύεται η εγκατάσταση όταν η θερμοκρασία
περιβάλ λοντος είναι πολύ υψηλή, το ηχοσύστημα περνάει σε μια
αυτόματη λειτουργία αντιθερμαντικής προστασίας που οδηγεί σε
μείωση της έντασης ήχου ή στη διακοπή ανάγ νωσης του CD. Κ λείνετε το ηχοσύστημα για μερικά λεπτά ώστε
να κρυώσει το σύστημα.
Συχνές ερωτήσεις
ΕΡΩΤΗΣΗ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΥ Σ Η
Υπάρχει απόκ λιση
στην ποιότητα του ήχου
ανάμεσα στις διάφορες
πηγές ήχου (ραδιόφωνο,
CD Player κ λπ). Για την επίτευξη βέλτιστης ποιότητας ακρόασης, οι ρυθμίσεις
ήχου Ένταση, Μπάσα, Ατμόσφαιρα, Loudness μπορούν να
προσαρμοστούν στις διάφορες πηγές ήχου, πράγμα που μπορεί
να δημιουργήσει αισθητές αποκ λίσεις όταν αλ λάζουμε πηγή ήχου
(ραδιόφωνο, CD Player κ λπ).
Ελέγξτε αν οι ρυθμίσεις ήχου Ένταση, Μπάσα,
Ατμόσφαιρα, Loudness είναι προσαρμοσμένες στις
πηγές ήχου που ακούτε. Συνιστάται να ρυθμίζετε τις
λειτουργίες ήχου (Μπάσα, Κατανομή ήχου στα Εμπρ.-
Πίσω ηχεία, Κατανομή ήχου στα Αριστ.-Δεξιά ηχεία)
στη μεσαία θέση, να επιλέγετε τη μουσική ατμόσφαιρα
"Καμία", να ρυθμίζετε τη διόρθωση loudness στη θέση
"Ενεργή" στο CD Player και στη θέση "Ανενεργή" στο
ραδιόφωνο.
Ραδιόφωνο
Proace-Verso_EL.indb 49229/08/2016 16:10

.
493
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΥ Σ Η
Οι σταθμοί που είναι
αποθηκευμένοι στη μνήμη δεν
λειτουργούν (δεν υπάρχει ήχος,
εμφανίζεται η ένδειξη 87,5 Mhz).Η ζώνη συχνοτήτων που έχετε επιλέξει δεν είναι σωστή. Πιέζετε το πλήκτρο BND AST για να ξαναβρείτε
τη ζώνη συχνοτήτων (FM, FM2, DAB, AM) όπου
είναι αποθηκευμένοι οι σταθμοί.
Η ένδειξη της λειτουργίας ενημέρωσης για την
κατάσταση της κυκ λοφορίας (TA) εμφανίζεται
στην οθόνη. Δεν λαμβάνω καμία πληροφορία
για την κατάσταση στους δρόμους.Ο ραδιοφωνικός σταθμός δεν μετέχει στο περιφερειακό δίκτυο
ενημέρωσης για την κατάσταση της κυκ λοφορίας.Συντονιστείτε σε έναν ραδιοφωνικό στάθμο που
μεταδίδει πληροφορίες για την κατάσταση της
κυκλοφορίας.
Η ποιότητα λήψης
του ραδιοφωνικού
σταθμού που ακούω
υποβαθμίζεται σταδιακά ή
οι αποθηκευμένοι σταθμοί
δεν λειτουργούν (δεν
υπάρχει ήχος, εμφανίζεται
η ένδειξη 87,5 Mhz κ λπ). Το αυτοκίνητο έχει απομακρυνθεί πολύ από τον πομπό του
σταθμού που ακούτε ή δεν υπάρχει κανένας πομπός στη
γεωγραφική περιοχή την οποία διασχίζετε.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία RDS ώστε να μπορέσει το
σύστημα να ελέγξει αν ένας πομπός με ισχυρότερο σήμα
βρίσκεται στη γεωγραφική περιοχή στην οποία κινείστε.
Το περιβάλ λον (λόφοι, κτήρια, σήραγ γες, υπόγεια γκαράζ κ λπ) εμποδίζει
τη λήψη, ακόμη και σε λειτουργία παρακολούθησης σταθμών RDS.Το φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό και δεν
σημαίνει ότι το ηχοσύστημα έχει κάποιο πρόβλημα.
Η κεραία δεν υπάρχει ή έχει υποστεί ζημιά (για παράδειγμα κατά
το πλύσιμο σε αυτόματο πλυντήριο ή κατά τη διέλευση σε υπόγειο
γκαράζ). Πηγαίνετε να ελέγξουν την κεραία στο δίκτυο του
κατασκευαστή.
Διακοπές ήχου από 1
έως 2 δευτερόλεπτα στο
ραδιόφωνο. Το σύστημα RDS αναζητεί στο διάστημα αυτής της σύντομης
διακοπής ήχου άλ λη συχνότητα για κάλύτερη λήψη του σταθμού.
Απενεργοποιήστε τη λειτουργία RDS αν το
φαινόμενο είναι πολύ συχνό και πάντοτε στην
ίδια διαδρομή.
Proace-Verso_EL.indb 49329/08/2016 16:10

494
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
Ψηφιακά μέσα
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΥ Σ Η
Η σύνδεση Bluetooth
διακόπτεται. Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας της περιφερειακής συσκευής
μπορεί να μην είναι επαρκές. Φορτίστε την μπαταρία της περιφερειακής
συσκευής.
Εμφανίζεται στην οθόνη
το μήνυμα "Σφάλμα
περιφερειακής συσκευής USB".Η συσκευή USB δεν αναγ νωρίζεται.
Η συσκευή USB είναι ίσως φθαρμένη.Κάνετε μορφοποίηση της συσκευής USB.
Το CD πετάγεται έξω κάθε
φορά ή η συσκευή δεν το
διαβάζει. Το CD έχει τοποθετηθεί ανάποδα, δεν μπορεί να διαβαστεί, δεν
περιέχει δεδομένα ήχου ή περιέχει έναν μορφότυπο ήχου που δεν
μπορεί να τον διαβάσει το ηχοσύστημα.
Το CD προστατεύεται από ένα σύστημα προστασίας κατά της
πειρατείας που δεν το αναγ νωρίζει το ηχοσύστημα. -
Ελέγξτε τη φορά εισαγωγής του CD στη συσκευή.- Ελέγξτε την κατάσταση του CD: το CD δεν
μπορεί να διαβαστεί αν είναι φθαρμένο.
- Ελέγξτε το περιεχόμενο, αν πρόκειται για γραμμένο CD, και διαβάστε τις συμβουλές
της ενότητας "Ρυθμίσεις ήχου".
- Λόγω ανεπαρκούς ποιότητας, ορισμένα γραμμένα CD δεν θα διαβάζονται από το
ηχοσύστημα.
Ο ήχος του CD Player είναι
υποβαθμισμένος. Το χρησιμοποιούμενο CD είναι χαραγμένο ή κακής ποιότητας. Τοποθετήστε CD καλής ποιότητας και διατηρήστε
τα σε καλές συνθήκες.
Οι ρυθμίσεις του ηχοσυστήματος (μπάσα, πρίμα, μουσική
ατμόσφαιρα) δεν είναι οι κατάλ ληλες. Επαναφέρετε το επίπεδο των πρίμων ή των μπάσων
στο 0, χωρίς να επιλέξετε μουσική ατμόσφαιρα.
Δεν καταφέρνω να ακούσω
τις μουσικές που είναι
αποθηκευμένες στο smartphone
μου από τη θύρα USB.Ανάλογα με τα smartphones, η πρόσβαση από το ραδιόφωνο στις
μουσικές τού smartphone πρέπει να επιτρέπεται από αυτό.Ενεργοποιήστε με το χέρι το προφίλ MTP του
smartphone (μενού παραμέτρων USB).
Proace-Verso_EL.indb 49429/08/2016 16:10

.
495
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Spacetourer-VP_el_Chap10d_RD6_ed01-2016
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΥ Σ Η
Δεν καταφέρνω να
αποκτήσω πρόσβαση στον
τηλεφωνητή μου. Λίγα τηλέφωνα ή πάροχοι επιτρέπουν τη χρήση αυτής της
λειτουργίας.
Καλέστε τον τηλεφωνητή σας, μέσω του μενού
τηλεφώνου, χρησιμοποιώντας τον αριθμό που
σας έχει δώσει ο πάροχός σας.
Δεν καταφέρνω να
αποκτήσω πρόσβαση στον
τηλεφωνικό κατάλογό μου. Ελέγξτε την υλική συμβατότητα του τηλεφώνου σας.
Δεν δώσατε την πρόσβαση του τηλεφωνικού καταλόγου σας στο
σύστημα κατά τη σύνδεση.
Αποδοχή ή επιβεβαίωση της πρόσβασης του
συστήματος στον τηλεφωνικό κατάλογο του
τηλεφώνου σας.
Δεν καταφέρνω να
συνεχίσω μια συνομιλία
όταν μπαίνω στο
αυτοκίνητό μου. Είναι ενεργοποιημένη η κατάσταση "συσκευή τηλεφώνου".
Ξετσεκάρετε την κατάσταση "συσκευή
τηλεφώνου" για να διαβιβαστεί η επικοινωνία στο
αυτοκίνητο.
Δεν καταφέρνω να
συνδέσω το τηλέφωνό μου
σε Bluetooth. Τα τηλέφωνα (μοντέλα, έκδοση λειτουργικών συστημάτων) έχουν το
καθένα τις ιδιαιτερότητές τους σχετικά με τη διαδικασία σύνδεσης
και ορισμένα τηλέφωνα δεν είναι συμβατά. Πριν από οποιαδήποτε προσπάθεια σύνδεσης,
καταργήστε τη σύνδεση του τηλεφώνου από το
σύστημα ET του συστήματος από το τηλέφωνο,
ώστε να δείτε τη συμβατότητα των τηλεφώνων.
Τη λ έ φ ωνο
Proace-Verso_EL.indb 49529/08/2016 16:10

496
Α λφαβητικό ευρετήριο
Spacetourer-VP_el_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Αέρας στα ελαστικά ........................................11
Αερόσακοι .......................................22, 168, 176
Αερόσακοι εμπρόσθιοι ......................... 169, 172
Αερόσακοι κεφαλής ..............................171, 172
Αερόσακοι πλευρικοί ............................170, 172
Αεροσυμπιεστής ........................................... 285
Αιρκοντίσιον .......................... 125, 131, 134, 135
Αλεξήλιο ........................................................ 111
Α λ λαγή ασφάλειας.........................311, 312, 315
Α λ λαγή λαδιών και υγρών ............................ 273
Α λ λαγή ενός λαμπτήρα (φύλ λα πίσω πορτών με κρυστάλ λινα παράθυρα) ....................... 305
Α λ λαγή λάμπας πόρτας πορτ-μπαγκάζ....... 308
Α λ λαγή λαμπτήρα .......... 298, 299, 305, 306, 308, 309
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα .... 157, 269
Α λ λαγή τροχού ............................................. 291
Α λυσίδες χιονιού .................................. 258, 264
Α λυσίδες χιονιού / κρίκοι .............................. 264
Αναγέν νηση του Φίλτρου Σωματιδίων Πετρελαίου (DPF) ....................................... 276
Ανεφοδιασμός καυσίμου ...................... 261, 263
Ανίχνευση διάσπασης προσοχής ........ 247, 248 Αν μείνετε από καύσιμο (πετρέλαιο) ............ 322
Ανοικτός διακόπτης ...................................... 19 9
Αντικατάσταση ασφαλειών ...................311, 312
Αντικατάσταση
λαμπτήρων ....... 298, 299, 305, 306, 308, 309
Αντικατάσταση φίλτρου αέρα ....................... 276
Αντικατάσταση φίλτρου λαδιού .................... 276
Αντικατάσταση φίλτρου χώρου επιβατών ... 276
Αν τλία επα νά ν τλισης .................................... 322
Αξεσουάρ ..............................................199, 267
Απενεργοποίηση CDS (ESC) ....................... 161
Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού .......................................... 169, 176
Αποθάμπωση πίσω τζαμιού ................. 132, 13 3
Αποθάμπωση τζαμιών ..................................131
Απόθεμα πρόσθετου AdBlue ......................... 33Αποθήκευση ταχύτητας ................................
220
Αριθμός πλαισίου αυτοκινήτου .................... 327
Ασφάλεια παιδιών / πίσω τζάμια ................. 191
Ασφάλεια των παιδιών .........169, 173 -175, 181, 184-186, 189
Ασφάλειες ......................................311, 312, 315
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα ................... 315
Αυτόματα μεγάλα φώτα ................................ 152
Αυτόματα μεγάλα φώτα .......................... 27, 151
Αυτόματο άναμμα προειδοποιητικών φλας (αλάρμ)............................................... 15 8
Αυτόματο άναμμα των φώτων ..... 144, 147, 148
Αυτόματο φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης .................................21, 239, 241-243
Αυτονομία καυσίμου ....................................... 40
Αφαίρεση ταπέτου ........................................ 11 0
Αφαίρεση τροχού .......................................... 294
ABS (Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών) ....................................................... 159
AdBlue
® ..................................... 24, 33, 278 -280
Air condition αυτόματο διζωνικό .................. 127
ASR (σύστημα αντιολίσθησης τροχών) ....... 159
Autonomous emergency braking (Αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης) ........ 21, 239, 242
A λ λαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου ....... 51, 62
AB
Γ
Δ
Ά
Βάρη ...................................................... 324-326
Βοήθεια στο παρκάρισμα (εμπρός μέρος) ........................................... 253
Βοήθεια στο παρκάρισμα (πίσω μέρος) ......................................252, 253
BlueHDi .................................... 29, 33, 204, 278
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης- hands-free) ................ 396, 397, 452, 453, 487
Bluetooth (τηλέφωνο)............ 396 -398, 452- 454
Γρήγορα μηνύματα ................................ 401, 457
Γρ ύ λ ο ς ........................................................... 291
Γυάλινη πανοραμική οροφή ......................... 120
Δακτύλιος ρυμούλκησης ..............................320
Δείκτες αλ λαγής κατεύθυνσης (φλας) .................146, 299, 302, 303, 305, 308
Δείκτης αυτονομίας AdBlue
® .......................... 33
Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκ λώματος ψύξης ............................................................ 29
Δείκτης καυσίμου .......................................... 261
Άνοιγμα 180° ...................................................
79
Άνοιγμα καπό μηχανής ................................. 271
Άνοιγμα πόρτας χώρου αποσκευών ...45, 54, 81
Proace-Verso_EL.indb 49629/08/2016 16:10