2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

25
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
+
+ Σύστημα
εκπομπής
καυσαερίων
(Ντίζελ) SCR
σταθερά
από τη στιγμή που
ανοίγουμε τον διακόπτη, σε
συνδυασμό με τη φωτεινή
ένδειξη SERVICE και τη
λυχνία του συστήματος
αυτοδιάγνωσης κινητήρα,
ενώ συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και μήνυμα.Ανιχνεύτηκε ανωμαλία λειτουργίας
του συστήματος αντιρρύπανσης
SCR. Η ειδοποίηση
αυτή παύει να εμφανίζεται αμέσως
μόλις το επίπεδο εκπομπών καυσαερίων καταστεί και
πάλι σύμφωνο με τις προδιαγραφές.
αναβοσβήνει από τη
στιγμή που ανοίγουμε τον
διακόπτη, σε συνδυασμό
με τη φωτεινή ένδειξη
SERVICE και τη λυχνία του
συστήματος αυτοδιάγνωσης
κινητήρα, ενώ συνοδεύεται
από ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δείχνει την
αυτονομία κίνησης.Μετά από επιβεβαίωση της
δυσλειτουργίας του συστήματος
αντιρρύπανσης, μπορείτε να
διανύσετε μέχρι 1.1 0 0 χλμ πριν
την ενεργοποίηση του συστήματος
αναστολής εκκίνησης του κινητήρα. Επικοινωνήστε
με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με
άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία χωρίς καθυστέρηση, για να αποφύγετε
βλάβη ακινητοποίησης.
αναβοσβήνει από τη
στιγμή που ανοίγουμε
τον διακόπτη, σε
συνδυασμό με τη φωτεινή
ένδειξη SERVICE και τη
λυχνία του συστήματος
αυτοδιάγνωσης κινητήρα,
ενώ συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και μήνυμα.Έχετε υπερβεί το επιτρεπόμενο όριο
κίνησης μετά την επιβεβαίωση της
δυσλειτουργίας του συστήματος
αντιρρύπανσης: το σύστημα
αναστολής εκκίνησης εμποδίζει την
επανεκκίνηση του κινητήρα. Γι α
να μπορέσετε να ξεκινήσετε τον κινητήρα, θα
πρέπει να καλέσετε
αμέσως έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Proace-Verso_EL.indb 2529/08/2016 16:04

26
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Πίσω φώτα
ομίχλης σταθερά.
Τα πίσω φώτα ομίχλης είναι
αναμμένα. Γυ ρ ί σ τ ε
τον δακτύλιο του χειριστηρίου προς τα πίσω
για να σβήσετε τα φώτα ομίχλης.
Προειδοποιητική
λυχνία ελέγχου
ανάβει
προσωρινά. Μικροανωμαλίες που δεν έχουν
ειδική λυχνία. Εν τοπίστε
την ανωμαλία σε σχέση με το μήνυμα,
όπως για παράδειγμα:
- ελάχιστη στάθμη λαδιού κινητήρα,
- στάθμη mini υγρού πλύσης τζαμιών / π ρ ο β ο λ έ ω ν,
- πεσμένη μπαταρία τηλεχειριστηρίου,
- χαμηλή πίεση ε λ α σ τ ι κ ώ ν,
- κορεσμός φίλτρου σωματιδίων (DPF) στα Diesel.
- ...
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
Έλεγ χο του φίλτρου σωματιδίων , ανατρέξτε στην
αντίστοιχη ενότητα.
Γι α οποιεσδήποτε άλλες βλάβες, επικοινωνήστε με έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
σταθερά. Σοβαρές ανωμαλίες που δεν έχουν
ειδική λυχνία. Προσδιόρισε
τη βλάβη διαβάζοντας το μήνυμα
και επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
+
σταθερά, με ταυτόχρονη
εμφάνιση του εργαλείου
συντήρησης που αρχικά
αναβοσβήνει και μετά
ανάβει σταθερά.Το διάστημα για το service έχει
παρέλθει. Μόνο
για τις εκδόσεις Ντίζελ.
Το service του αυτοκινήτου σας πρέπει να
πραγματοποιηθεί το συντομότερο δ υ ν α τ ό ν.
Proace-Verso_EL.indb 2629/08/2016 16:04

27
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Αυτόματη
λειτουργία σταθερά.
Το χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων
είναι ενεργοποιημένο προς τα κάτω. Η αυτόματη
λειτουργία υαλοκαθαριστήρων εμπρός
είναι ενεργοποιημένη.
Γι α να απενεργοποιήσετε την αυτόματη
λειτουργία υαλοκαθαριστήρων, ενεργοποιήστε το
χειριστήριο προς τα κάτω ή θέστε το χειριστήριο
υαλοκαθαριστήρων σε άλλη θέση.
Αυτόματη
λειτουργία
μεγάλων φώτων σταθερά.
Το χειριστήριο των φώτων είναι στη
θέση "AUTO " και η λειτουργία έχει
ενεργοποιηθεί.
Τα μεγάλα φώτα ανάβουν εφόσον το
επιτρέπουν οι συνθήκες εξωτερικού
φωτισμού και κυκλοφορίας. Η κάμερα
που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παρ-
μπρίζ διαχειρίζεται το άναμμα των μεγάλων φώτων
ανάλογα με τον εξωτερικό φωτισμό και τις συνθήκες
κυκλοφορίας.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Αυτόματη λειτουργία μεγάλων φώτων ανατρέξτε
στην αντίστοιχη ενότητα.
Stop & Star t σταθερά.
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο (κόκκινο
φανάρι, μποτιλιάρισμα κ λπ), το Stop & Start
θέτει τον κινητήρα σε κατάσταση S T O P.΄Ο τ α ν θελήσετε να ξεκινήσετε, η ένδειξη σβήνει και ο
κινητήρας εκκινεί αυτόματα σε κατάσταση S TA R T.
αναβοσβήνει
ορισμένα
δευτερόλεπτα,
κατόπιν σβήνει. Η κατάσταση
STOP στιγμιαία δεν
είναι διαθέσιμη,
ή
η κατάσταση S TA R T ενεργοποιήθηκε
αυτόματα. Γι α
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
σύστημα Stop & Star t , ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
Έλεγχος γωνιών
χωρίς ορατότητα σταθερά.
Η λειτουργία ελέγχου γωνιών χωρίς
ορατότητα ενεργοποιήθηκε. Γι α
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
Έλεγ χο γωνιών χωρίς ορατότητα , ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 2729/08/2016 16:04

28
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Xειριστήριο των φώτων , ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Ένδειξη
Κατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Εμπρός
προβολείς
ομίχλης σταθερά.
Οι εμπρός προβολείς ομίχλης
ανάβουν από τον δακτύλιο του
χειριστηρίου των φ ώ τ ω ν. Γυ ρ ί σ τ ε
τον δακτύλιο του χειριστηρίου των φώτων
προς τα πίσω μία φορά για να σβήσετε τους
προβολείς ομίχλης.
Φώτα θέσης σταθερά. Το χειριστήριο φωτισμού είναι στη
θέση "Φώτων θέσης".
Αριστερό φλας αναβοσβήνει με
βομβητή. Το
χειριστήριο φωτισμού έχει
ενεργοποιηθεί προς τα κάτω.
Δεξί φλας αναβοσβήνει με
βομβητή. Το
χειριστήριο φωτισμού έχει
ενεργοποιηθεί προς τα πάνω.
Φώτα μεσαίας
σκάλας σταθερά.
Το χειριστήριο φωτισμού είναι στη
θέση "Φώτων μεσαίας σ κά λας ".
Φώτα μεγάλης
σκάλας σταθερά.
Το χειριστήριο φωτισμού είναι
τραβηγμένο προς εσάς. Τρ α β ή ξ τ ε
το χειριστήριο για να επιστρέψετε στα φώτα
μεσαίας σκάλας.
Lane Depar ture
Alert
σταθερά.
Η Προειδοποίηση Αποχώρησης
Από Λωρίδα Κυκ λοφορίας έχει
ενεργοποιηθεί. Το
σύστημα Προειδοποίησης Αποχώρησης Από
Λωρίδα Κυκ λοφορίας είναι ανοικτό.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Προειδοποίηση Αποχώρησης Από Λωρίδα
Κυκλοφορίας, ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο
Proace-Verso_EL.indb 2829/08/2016 16:04

29
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Με τον κινητήρα σε λειτουργία, όταν η βελόνα
βρίσκεται:
- στην περιοχή A, η θερμοκρασία του υγρού
κυκλώματοςε ψύξης είναι σωστή,
- στην περιοχή B, η θερμοκρασία του υγρού
κυκλώματοςε ψύξης είναι πάρα πολύ
υψηλή. Τό τ ε ανάβουν η λυχνία μέγιστης
θερμοκρασίας και η προειδοποιητική
λυχνία επιτακτικής στάσης STOP και
ταυτόχρονα αντηχεί ένα ηχητικό σήμα και
εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα
στην οθόνη αφής.
Σταματήστε οπωσδήποτε το αυτοκίνητό
σας κάτω από τις καλύτερες δυνατές
συνθήκες ασφάλειας.
Περιμένετε μερικά λεπτά πριν σβήσετε τον
κινητήρα.
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. Ύσ τ ε ρ α
από μερικά λεπτά οδήγησης, η
θερμοκρασία και η πίεση ανεβαίνουν στο
κύκλωμα ψύξης.
Γι α να συμπληρώσετε τη στάθμη του υγρού:
F περιμένετε τουλάχιστον μία ώρα να
κρυώσει ο κινητήρας,
F ξεβιδώνετε την τάπα δύο στροφές έτσι
ώστε να πέσει η πίεση,
F όταν πέσει η πίεση, αφαιρείτε την τάπα,
F συμπληρώνετε τη στάθμη μέχρι το σημάδι
" M A X I ".
Προσοχή στον κίνδυνο εγκαύματος
όταν συμπληρώνετε υγρό κυκλώματος
ψύξης. Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη
στάθμη (που αναγράφεται πάνω στο
δ οχε ί ο).
Θερμοκρασία νερού κινητήραΔείκτης συντήρησης
Σύστημα που πληροφορεί τον οδηγό για την
προθεσμία εκτέλεσης του επόμενου σέρβις,
σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης του
κατασκευαστή.
Το διάστημα αυτό υπολογίζεται από την τελευταία
μηδένιση του δείκτη, ανάλογα με τον αριθμό των
διανυθέντων χιλιομέτρων και τον χρόνο που έχει
παρέλθει από το τελευταίο
σ έρβις.
Γι

α τις εκδόσεις Ντίζελ, λαμβάνεται υπόψη
επίσης και ο βαθμός της καταπόνησης του
λαδιού του κινητήρα (ανάλογα με την χώρα της
πώλησης).
Έλεγ χος
Proace-Verso_EL.indb 2929/08/2016 16:04

30
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Προθεσμία πραγματοποίησης
σέρβις μεταξύ 1.000 και 3.000 χλμ.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και
για 5 δευτερόλεπτα, εμφανίζεται το κλειδί που
συμβολίζει τις εργασίες συντήρησης. Στη γραμμή
ένδειξης του χιλιομετρητή εμφανίζεται ο αριθμός
χιλιομέτρων που απομένουν να διανύσει το
αυτοκίνητό σας μέχρι το επόμενο σέρβις.
Παράδειγμα: σας απομένουν 2.800 χλμ να
διανύσετε μέχρι το επόμενο σέρβις.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για
5 δευτερόλεπτα, η ένδειξη οθόνης είναι η εξής:
5 δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του διακόπτη,
σβήνει το κ λειδί και ο χιλιομετρητής
επανέρχεται στην κανονική του λειτουργία.
Στην οθόνη εμφανίζον ται τότε τα χιλιόμετρα
του ολικού χιλιομετρητή.
Όταν έχει παρέλθει η προθεσμία
για το σέρβις
5 δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του διακόπτη
της μηχανής, ο χιλιομετρητής επανέρχεται
στην κανονική του λειτουργία. Το κ λειδί
παραμένει αναμμένο. Κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη της
μηχανής και για 5 δευτερόλεπτα, το κ λειδί
αναβοσβήνει για να σας προειδοποιήσει ότι
πρέπει να γίνει σέρβις το συντομότερο.
Παράδειγμα: έχετε υπερβεί κατά 300 χλμ την
προθεσμία για το σέρβις.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για
5 δευτερόλεπτα, η ένδειξη οθόνης είναι η εξής:
Προθεσμία πραγματοποίησης
σέρβις κάτω από 1.000 χλμ.
5 δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του διακόπτη
της μηχανής, ο χιλιομετρητής επανέρχεται στην
κανονική του λειτουργία. Το κ λειδί παραμένει
αναμμένο για να σας προειδοποιεί ότι σύντομα
θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σέρβις.
Γι α τις εκδόσεις Ντίζελ, αυτή η προειδοποίηση
μπορεί να συνοδεύεται από σταθερό άναμμα
της π
ροειδοποιητικής λυχνίας του service όταν
είναι ανοικτή η ανάφλεξη.
Προθεσμία πραγματοποίησης
σέρβις πάνω από 3.000 χλμ.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής, δεν
εμφανίζεται καμία πληροφορία στην οθόνη για
τη συντήρηση. Παράδειγμα:
σας απομένουν 900 χλμ να
διανύσετε μέχρι το επόμενο σέρβις.
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για
5 δευτερόλεπτα η ένδειξη οθόνης είναι η εξής:
Proace-Verso_EL.indb 3029/08/2016 16:04

31
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ο αριθμός των χιλιομέτρων που μένουν
να διανυθούν μπορεί να σταθμιστεί
από τον παράγοντα χρόνο, ανάλογα με
τις συνήθειες οδήγησης τού οδηγού.
Έτσι, το κλειδί μπορεί επίσης να ανάψει
και στην περίπτωση που έχετε υπερβεί
το διάστημα που προβλέπεται στο
πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
Γι α τις εκδόσεις Ντίζελ, το γερμανικό
κλειδί μπορεί να έλθει επίσης νωρίτερα
από το αναμενόμενο, ανάλογα με τον
βαθμό καταπόνησης του λαδιού του
κινητήρα (ανάλογα με την χώρα της
πώλησης).
Η υποβάθμιση του λαδιού κινητήρα
εξαρτάται από τις συνθήκες οδήγησης
του αυτοκινήτου.Μηδένιση του δείκτη
συντήρησηςΑν πρέπει να αποσυνδέσετε την
μπαταρία ύστερα από αυτή τη διαδικασία,
κλειδώνετε το αυτοκίνητο και περιμένετε
τουλάχιστον πέντε λεπτά, προκειμένου να
ληφθεί υπόψη η μηδένιση.
Οποιαδήποτε στιγμή, μπορείτε να αποκτήσετε
πρόσβαση στην πληροφορία για τη συσντήρηση.
Ύσ τ ε ρ α
από κάθε σέρβις, ο δείκτης
συντήρησης πρέπει να μηδενίζεται.
Αν έχετε πραγματοποιήσει μόνοι σας το σέρβις
του αυτοκινήτου σας, κλείστε τον διακόπτη:
Επαναφορά της πληροφορίας
για τη συντήρηση
F Πιέζετε αυτό το μπουτόν και το
κρατάτε πατημένο,
F Ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και
τότε ξεκινάει η αντίστροφη μέτρηση στην
οθόνη,
F Όταν η οθόνη δείξει "=0" , αφήνετε το
κουμπί και τότε εξαφανίζεται και το κ λειδί. F Πιέζετε
αυτό το μπουτόν.
Η πληροφορία για τη συντήρηση εμφανίζεται
για μερικά δευτερόλεπτα και μετά σβήνει.
Proace-Verso_EL.indb 3129/08/2016 16:04

32
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Δείκτης στάθμης λαδιού
κινητήρα
Στ ις εκδόσεις που διαθέτουν ηλεκτρικό δείκτη
στάθμης, η κατάλληλη στάθμη λαδιού κινητήρα
εμφανίζεται για μερικά δευτερόλεπτα στον
πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν, όταν ανοίγουμε το διακόπτη
της μηχανής, ταυτόχρονα με την πληροφορία
για τη συντήρηση.
O έλεγχος της στάθμης αυτής είναι
έγκυρος μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι σε
οριζόν τια επιφάνεια και ο κινητήρας είναι
σβηστός για τουλάχιστον 30 λεπτά.
Σωστή στάθμη λαδιού
Δηλώνεται με την εμφάνιση μηνύματος στον
πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν.
Έλλειψη λαδιού
Δηλώνεται με την εμφάνιση ενός μηνύματος
στον πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν.
Αν η έλλειψη λαδιού επιβεβαιωθεί ύστερα από
έλεγχο με τη ράβδο μέτρησης, συμπληρώστε
οπωσδήποτε τη στάθμη λαδιού ώστε να
αποφευχθεί η πρόκ ληση ζημιάς στον κινητήρα.
Ανωμαλία δείκτη στάθμης λαδιού
Δηλώνεται με την εμφάνιση μηνύματος
στον πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν. Επικοινωνήστε με
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Ράβδος μέτρησης λαδιού
Υπάρχουν 2 σημάδια στάθμης
στη ράβδο μέτρησης λαδιού:
- A = μέγιστη στάθμη: ποτέ
μην ξεπερνάτε αυτό το
επίπεδο στάθμης,
- B = ελάχιστη στάθμη:
συμπληρώνετε τη στάθμη
από το στόμιο πλήρωσης
λαδιού, με τον τύπο λαδιού
που είναι κατάλληλος για τον
κινητήρα του αυτοκινήτου
σας.
Γι α
να εντοπίσετε τη ράβδο μέτρησης
λαδιού και το στόμιο πλήρωσης λαδιού
του κινητήρα Diesel του αυτοκινήτου
σας, ανατρέξτε στην ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 3229/08/2016 16:04