2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

97
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Προσέχετε ώστε κανένα αντικείμενο ή πόδια
επιβάτη που κάθεται στα πίσω καθίσματα
να μην κ λείνουν τα σημεία στήριξης και
εμποδίζουν τη σωστή ασφάλιση του συνόλου.
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό,
τραβάτε τον μοχλό και σηκώνετε την πλάτη (από το
πίσω μέρος, κατεβάζετε το χειριστήριο).
Ελέγχετε αν το κάθισμα έχει ασφαλίσει
καλά στο πάτωμα όταν επανέρχεται
στην καθιστή θέση.
Επανατοποθέτηση
F Βάζετε τα εμπρός πόδια μέσα στα στοιχεία στήριξης
του πατώματος (όπως φαίνεται παραπάνω).
F Ελέγχετε ότι κανένα αντικείμενο δεν φράσσει τα στοιχεία στερέωσης και ούτε
εμποδίζει τη σωστή ασφάλιση των ποδιών.
F Ασφαλίζετε τα εμπρός πόδια με τη βοήθεια των χειριστηρίων.
F Σπρώχνετε το ενιαίο κάθισμα προς τα πίσω μέχρι να ασφαλίσουν τα πίσω πόδια.
Προσοχή στα πόδια των επιβατών όταν
σπρώχνετε το κάθισμα.
Proace-Verso_EL.indb 9729/08/2016 16:05

98
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Αναδίπλωση πλάτης καθίσματος
σε θέση "τραπεζάκι"
F Φέρνετε τα προσκέφαλα στην κάτω θέση.
F Για να το ανεβάσετε, το τραβάτε προς τα πάνω με τη θέση ασφάλισής του στην
εγκοπή.
F Για να το αφαιρέσετε, πιέζετε τον πείρο A
και το τραβάτε προς τα πάνω.
F Για να το τοποθετήσετε ξανά στη θέση του, βάζετε τις ράβδους του προσκέφαλου στις
οπές, τηρώντας τον άξονα της πλάτης του
καθίσματος.
F Για να το κατεβάσετε, πιέζετε ταυτόχρονα τον πείρο A και το προσκέφαλο.Προσκέφαλο
Για περισσότερες πληροφορίες για
τις Ζώνες ασφαλείας , ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα. F Από το εμπρός μέρος, σηκώνετε τον μοχλό
για να απασφαλίσει η πλάτη.
F Από το πίσω μέρος, κατεβάζετε τον μοχλό για να απασφαλίσει η πλάτη.
Κάθισμα και πίσω ενιαίο σταθερό κάθισμαΟ εξοπλισμός και οι διάφορες ρυθμίσεις που περιγράφονται παρακάτω ποικίλ λουν ανάλογα με
την έκδοση και τη διαμόρφωση του αυτοκινήτου σας.
Το κάθισμα περιλαμβάνει πλάτη που μπορεί να είναι
είτε σταθερή, είτε αναδιπλούμενη (θέση "τραπεζάκι").
Το ενιαίο κάθισμα περιλαμβάνει μονοκόμματη πλάτη
που μπορεί να είναι είτε σταθερή, είτε αναδιπλούμενη
(θέση "τραπεζάκι").
Proace-Verso_EL.indb 9829/08/2016 16:05

99
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει τέτοιο κάθισμα,
φέρνετε την πλάτη στη θέση "τραπεζάκι".
Αναδίπλωση, πρόσβαση στη σειρά 3
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
Δεν χρειάζεται να διπλώσετε την πλάτη
(θέση "τραπεζάκι") για να σπρώξετε το
ενιαίο κάθισμα και να φθάσετε στη σειρά 3.
F Με τον μοχλό, απασφαλίζετε τα πίσω
πόδια και μετά διπλώνετε το κάθισμα.
F Για να το επαναφέρετε στη θέση του, σπρώχνετε το κάθισμα προς τα πίσω
μέχρι να ασφαλίσουν τα πόδια.
F Διπλώνετε την πλάτη πάνω στην έδρα.
F Για να επανατοποθετήσετε την πλάτη,
σηκώνετε τον μοχλό και αναβάζετε την
πλάτη (από το πίσω μέρος, κατεβάζετε τον
μ οχλό).
Αφαίρεση
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει τέτοιο κάθισμα,
φέρνετε την πλάτη στη θέση "τραπεζάκι".
F Διπλώνετε το κάθισμα.
F Απασφαλίζετε τα εμπρός πόδια με τη βοήθεια των μοχλών.
F Ελευθερώνετε το κάθισμα από τα στοιχεία στερέωσής του.
F Βγάζετε το κάθισμα από την πλαϊνή πόρτα σειράς 2 ή από το πίσω μέρος στη σειρά 3.
Proace-Verso_EL.indb 9929/08/2016 16:05

100
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Ελέγχετε αν κούμπωσε καλά το
κάθισμα στο πάτωμα όταν επανέλθει
σε θέση έδρας.
Προσέχετε ώστε κανένα αντικείμενο ή πόδια
επιβάτη που κάθεται στα πίσω καθίσματα
να μην κ λείνουν τα σημεία στήριξης και
εμποδίζουν τη σωστή ασφάλιση του συνόλου.
Επανατοποθέτηση
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
F Ελέγχετε ότι κανένα αντικείμενο δεν φράζει τα στοιχεία στερέωσης και δεν εμποδίζει το
σωστό κούμπωμα των ποδιών.
F
Πιάνετε τα εμπρός πόδια στα στοιχεία στερέωσης
του πατώματος (όπως φαίνεται παραπάνω).
F Ασφαλίζετε τα εμπρός πόδια με τη βοήθεια
των μοχλών.
F Σπρώχνετε το κάθισμα προς τα πίσω μέχρι να ασφαλίσουν τα πίσω πόδια.
Προσοχή στα πόδια των επιβατών όταν
σπρώχνετε τα καθίσματα. F
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό,
τραβάτε τον μοχλό και σηκώνετε την πλάτη (από το
πίσω μέρος, κατεβάζετε τον μοχλό).
Σε περίπτωση αφαίρεσης και
αποθήκευσης του καθίσματος (ή του
ενιαίου καθίσματος) εκτός αυτοκινήτου,
φροντίστε να το φυλάξετε σε καθαρό χώρο,
με τρόπο που να αποφευχθεί η εισαγωγή
ξένων σωμάτων στους μηχανισμούς.
Το κάθισμα (ή το ενιαίο καθισμα) δεν
έχει σχεδιαστεί για άλ λη χρήση εκτός
από αυτή στο αυτοκίνητο. Το κάθισμα
διαθέτει μηχανισμούς και λειτουργίες
που μπορεί να υποβαθμιστούν σε
περίπτωση κακής χρήσης και πτώσης.
Proace-Verso_EL.indb 10029/08/2016 16:05

101
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Προσκέφαλο
F Για να ασφαλίσει, τραβήξτε το προς τα πάνω μέχρι τη θέση ασφάλισης.
F Για την αφαίρεση, πιέστε στο A και
τραβήξτε το προς τα πάνω.
F Για την επανατοποθέτηση, περάστε τους βραχίονες του προσκέφαλου στα στόμια,
σύμφωνα με τον άξονα της πλάτης του
καθίσματος.
F Για να το κατεβάσετε, πιέστε ταυτόχρονα στο A και το προσκέφαλο.
Πίσω ατομικό και ενιαίο κάθισμα σε αυλούς
Ο εξοπλισμός κακ οι διάφορες ρυθμίσεις που
περιγράφονται παρακάτω ποικίλ λουν ανάλογα με
την έκδοση και τη διαμόρφωση του αυτοκινήτου σας.
Για περισσότερες πληροφορίες για
τις Ζώνες ασφαλείας , ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα. F Για κ λίση προς τα πίσω, τραβήξτε το
χειριστήριο προς τα πάνω (από το πίσω
μέρος κατεβάστε τον μοχλό).
F Αφήστε το χειριστήριο όταν φθάσετε στην επιθυμητή θέση.
Κλίση της πλάτης
Η πλάτη μπορεί να ρυθμιστεί σε πολ λές θέσεις.
Το ατομικό κάθισμα βρίσκεται πάντοτε δεξιά
και το ενιαίο αριστερά (προς τη φορά του
αυτοκινήτου).
Το ενιαίο κάθισμα περιλαμβάνει 2 ανεξάρτητες
πλάτες.
Proace-Verso_EL.indb 10129/08/2016 16:05

102
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Υπάρχουν 2 χειριστήρια για να σπρώχνετε το
κάθισμα εμπρός ή πίσω:
F Από μπροστά, ανασηκώστε το χειριστήριο και σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω.
F Από πίσω, τραβήξτε τον ιμάντα χωρίς να ξεπεράσετε το σημείο αντίστασης
και πιέστε το κάθισμα προς τα εμπρός ή
τραβήξτε το προς τα πίσω.
Προς τα εμπρός ή προς τα πίσω
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
Αναδίπλωση της πλάτης σε
θέση "τραπεζάκι"
F Φέρνετε τα προσκέφαλα στην κάτω θέση.
Μετακίνηση του καθίσματος σε
όλο το μήκος του αυλού
Μην αφήνετε αντικείμενα (για
παράδειγμα: τσάντα, παιχνίδια) πάνω
στην έδρα για να διπλώσετε την πλάτη.
F Φέρνετε την πλάτη του καθίσματος σε
θέση "τραπεζάκι".
F Σέρνετε το κάθισμα τραβώντας τον πίσω ιμάντα.
F
Από εμπρός, ανασηκώνετε το χειριστήριο για να
απασφαλίσει η πλάτη.
F Από πίσω, κατεβάζετε το χειριστήριο για να
απασφαλίσει η πλάτη.
F Διπλώνετε την πλάτη πάνω στην έδρα του καθίσματος.
Proace-Verso_EL.indb 10229/08/2016 16:05

103
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Αφαίρεση
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
F Φέρνετε προς τα εμπρός το κάθισμα για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιμάντα.F Διπλώνετε την πλάτη σε θέση "τραπεζάκι".
Ανόρθωση της πλάτης (ανάμεσα
στα σημάδια)
Για να ανορθώσετε ξανά την πλάτη, το κάθισμα
πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στα σημάδια.
Το βέλος δεν πρέπει να βρίσκεται έξω από τα
σημάδια.
Μη χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα για να
σηκώσετε το ατομικό ή ενιαίο κάθισμα.
F Χρησιμοποιήστε το εμπρός χειριστήριο για
να μετακινήσετε το κάθισμα ώστε να είναι
ανάμεσα στα σημάδια. F Από πίσω, τραβάτε τον ιμάντα τέρμα για
να ελευθερωθούν τα στοιχεία στήριξης και
σπρώχνετε το κάθισμα προς τα εμπρός
για να το φέρετε σε κάθετη θέση.
F Βγάζετε το κάθισμα από την πλευρική πόρτα της σειράς 2 ή από πίσω, σειρά 3.
Σε περίπτωση αφαίρεσης και αποθήκευσης
του καθίσματος (ή του ενιαίου καθίσματος)
εκτός του αυτοκινήτου, φροντίστε να το
φυλάξετε σε καθαρό χώρο, με τρόπο που
να αποφευχθεί η εισαγωγή ξένων σωμάτων
στους μηχανισμούς.
Το κάθισμα (ή το ενιαίο κάθισμα) δεν
έχει σχεδιαστεί για άλ λη χρήση εκτός
από αυτή στο αυτοκίνητο. Το κάθισμα
διαθέτει μηχανισμούς και λειτουργίες
που μπορεί να υποβαθμιστούν σε
περίπτωση κακής χρήσης και πτώσης.
Proace-Verso_EL.indb 10329/08/2016 16:05

104
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Τοποθετήστε το εμπρός μέρος στους αυλούς.
F Σπρώξτε το κάθισμα για να ευθυγραμμίσετε το πίσω μέρος των
οδηγών στους αυλούς. F Σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς
τα πίσω μέχρι να μπει στις εγκοπές.
F Σηκώστε την πλάτη.
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
F
Ελέγξτε ότι τίποτα δεν εμποδίζει τους αυλούς.
Προσέχετε ώστε κανένα αντικείμενο ή
πόδια επιβάτη που κάθεται στα πίσω
καθίσματα να μην κ λείνουν τα σημεία
στήριξης και εμποδίζουν τη σωστή
ασφάλιση του συνόλου. Ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει καλά στο
πάτωμα το κάθισμα όταν επανέλθει
στην καθιστή θέση.
Μη χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα για να
σηκώσετε το ατομικό ή ενιαίο κάθισμα. Πριν επανατοποθετήσετε το ατομικό
ή ενιαίο κάθισμα στο αυτοκίνητο,
τραβήξτε τον ιμάντα τέρμα για να
σιγουρευθείτε ότι ο μηχανισμός
ασφάλισης έχει μπει σωστά.
Επανατοποθέτηση
Proace-Verso_EL.indb 10429/08/2016 16:05