2018 TOYOTA PROACE VERSO ABS

4
Συνολική εικόνα
Spacetourer-VP_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Εξωτερικό
Τάπα, δοχείο καυσίμου 261-262
Εκτροπέας καυσίμου 262-263
"Μένοντας" από καύσιμο, επαναπλήρωση diesel 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Ελαστικά, πίεση 259 -260, 327
Σύστημα ESC 15 9 -161
ABS, REF 15 9 -16 0
CDS, ASR 161
Toyota Traction Select 161, 162-163
Αντιολισθητικές αλυσίδες 264
Πόρτες εμπρός
65
Δοχείο AdBlue
® 278 -281
Κουτί εργαλείων 282-284
Αυτόματο άναμμα φώτων
147
Αυτόματη εναλ λαγή φώτων μεγάλης / μεσαίας σκάλας 151-152
Φλας 146
Ρύθμιση με το χέρι ύψους δέσμης προβολέων 153
Α λ λαγή λαμπτήρων εμπρός φώτων 298-304
Συσκευή πλύσης προβολέων 15 6
Skyview
®
120
Αξεσουάρ 267-268
Άνοιγμα καπό 271 Κλειδί
45
Κλειδί, τηλεχειριστήριο 45-50
Α λ λαγή μπαταρίας, επανασυγχρονισμός 51
Smart Entry & Start System 52- 62
Α λ λαγή μπαταρίας, επαναρχικοποίηση 62
Εκκίνηση - σβήσιμο κινητήρα 198 -20 0
- κλειδί, τηλεχειριστήριο
- Smart Entry & Start System
Κ λειδώνοντας / ξεκ λειδώνοντας από μέσα 64
Συναγερμός 83-85
Road Sign Assist
221-224
For ward Collision warning 239 -242
Autonomous emergency braking 242-244
Α λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 269
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων 155 -15 6
Αποθάμπωση, αποπάγωση εμπρός 131
Προβολείς ομίχλης 145, 299, 304
Φώτα ημέρας 147, 300
Στατικός φωτισμός διασταυρώσεων 150
Βοήθεια στο παρκάρισμα
εμπρός 252-253
Ρυμούλκηση 320 -321
Proace-Verso_EL.indb 429/08/2016 16:03

16
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
STOP
( Επιτακτικής
στάσης ) σταθερά,
σε
συνδυασμό με κάποια
άλλη προειδοποιητική
λυχνία, συνοδευόμενη
από ένα ηχητικό σήμα
και μήνυμα. Το
άναμμα της ένδειξης συνδέεται με
σοβαρή δυσλειτουργία του κινητήρα,
της πέδησης, της υποβοήθησης
τιμονιού κ λπ ή σοβαρής ηλεκτρικής
ανωμαλίας. Πρέπει
οπωσδήποτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο
κάτω από τις καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
Σταθμεύστε, κλείστε την ανάφλεξη και καλέστε
αμέσως έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Χειρόφρενο σταθερά. Το χειρόφρενο είναι δεμένο ή δεν έχει
λυθεί καλά. Λύστε
το χειρόφρενο για να σβήσει η λυχνία
πατώντας το πεντάλ του φρένου.
Τη ρ ή σ τ ε τις οδηγίες για την ασφάλεια.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Xειρόφρενο , ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Σύστημα φρένων σταθερά. Σημαντική πτώση της στάθμης
υγρού φρένων στο κύκλωμα των
φ ρ έ ν ω ν.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε με τις καλύτερες συνθήκες
ασφάλειας.
Συμπληρώστε με υγρό που συνιστάται από την To y o t a .
Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε αμέσως το σύστημα σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
+ σταθερά,

συνδυαζόμενη με τη
λυχνία του ABS. Ο ηλεκτρονικός
κατανεμητής πίεσης
φρένων (REF) έχει βλάβη.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε με τις καλύτερες
συνθήκες ασφάλειας.
Κάνετε έλεγχο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Proace-Verso_EL.indb 1629/08/2016 16:04

21
1
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Forward collision
warning /
Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection αναβοσβήνει.
Το σύστημα ενεργοποιείται. Το σύστημα φρενάρει λίγο το αυτοκίνητο έτσι ώστε
να μειωθεί η ταχύτητα μετωπικής σύγκρουσης με το
προπορευόμενο αυτοκίνητο.
σταθερά, και
συνοδεύεται από
μήνυμα και ηχητικό
σήμα. Το
σύστημα έχει βλάβη. Κάνετε έλεγχο του συστήματος αμέσως σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
σταθερά, και
συνοδεύεται από
μήνυμα. Το
σύστημα είναι απενεργοποιημένο
(απενεργοποίηση από το μ ε νο ύ). Γι α
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα
Προειδοποίησης μετωπικής σύγκρουσης / Σύστημα
αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης με Ανίχνευση
Π ε ζώ ν, ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Diesel par ticle
Filter (DPF) σταθερά,

συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα κινδύνου
κορεσμού φίλτρου
σωματιδίων. Αυτό
δηλώνει αρχή κορεσμού του
φίλτρου σωματιδίων. Μόλις
οι συνθήκες κυκλοφορίας το ε π ι τ ρ έ ψ ο υ ν,
αναζωογοννήστε το φίλτρο με ταχύτητα τουλάχιστον
60 km/h μέχρι να σβήσει η ένδειξη.
σταθερά,
συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα χαμηλής
στάθμης πρόσθετου
φίλτρου σωματιδίων. Αυτό
δηλώνει χαμηλή στάθμη (mini)
του δοχείου πρόσθετου. Συμπληρώστε
το συντομότερο δυνατό το δοχείο
σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)σταθερά. Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών έχει βλάβη. Το
αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα πέδησης.Οδηγήστε προσεκτικά με μειωμένη ταχύτητα και
επικοινωνήστε αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κα
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Proace-Verso_EL.indb 2129/08/2016 16:04

158
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Αυτόματο άναμμα των
φώτων αλάρμ
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ)
Σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος
και ανάλογα με την επιβράδυνση, καθώς και
κατά τη λειτουργία του συστήματος ABS ή σε
πρόσκρουση, τα αλάρμ ανάβουν αυτόματα.
Ξανασβήνουν αυτόματα αμέσως μόλις το
αυτοκίνητο επιταχύνει.
F Μπορείτε επίσης να τα σβήσετε πατώντας το κουμπί.
Οπτική προειδοποίηση από τα φλας που
ανάβουν ώστε να ειδοποιούνται οι άλ λοι
χρήστες του δρόμου σε περίπτωση βλάβης,
ρυμούλκησης ή ατυχήματος του αυτοκινήτου.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Το σύστημα αυτό σας επιτρέπει να κάνετε
μία κ λήση με το σύστημα κ λήσεων έκτακτης
ανάγκης ER A-GLONASS στις υπηρεσίες
έκτακτης ανάγκης.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
με τη χρήση αυτού του εξοπλισμού,
ανατρέξτε στην ενότητα " Ήχος και
τηλεματική ".
F Πιέζοντας αυτό το μπουτόν,
αναβοσβήνουν τα φλας.
Tα αλάρμ λειτουργούν και με κ λειστό τον
διακόπτη της μηχανής.
* Εάν διατίθεται.
Proace-Verso_EL.indb 15829/08/2016 16:05

159
5
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής ευστάθειας (ESC:
Electronic Stability Control) που περιλαμβάνει
τα ακόλουθα συστήματα:
- σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) και ηλεκτρονικού κατανεμητή (REF),
- σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης (AFU),
- σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR),
- σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (CDS).
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής ευστάθειας (ESC)
Ορισμοί
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) και ηλεκτρονικού
κατανεμητή (REF)
Το σύστημα αυτό αυξάνει την ευστάθεια και
την κατευθυντικότητα του αυτοκινήτου σας στο
φρενάρισμα και συνεισφέρει στον καλύτερο
έλεγχο στις στροφές, ιδιαίτερα όταν το
οδόστρωμα είναι φθαρμένο ή ολισθηρό.
Το ABS εμποδίζει το μπλοκάρισμα των τροχών
σε περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης.
Το σύστημα πέδησης REF εξασφαλίζει
συνολική διαχείριση της πίεσης πέδησης σε
όλους τους τροχούς.
Υποβοήθηση πέδησης έκτακτης
ανάγκης (EBA) / Υποβοήθηση φρένων
Χάρη σε αυτό το σύστημα επιτυγχάνεται, σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, πιο γρήγορα η καλύτερη δυνατή πίεση
πέδησης και έτσι μειώνεται η απόσταση ακινητοποίησης.
Το σύστημα ενεργοποιείται ανάλογα με την ταχύτητα
με την οποία θα πατήσουμε το πεντάλ του φρένου, και
αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αντίστασης του
πεντάλ και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των
φ ρ έ ν ω ν.
Ρύθμιση κατά της ολίσθησης (ASR)
/ Έλεγχος Πρόσφυσης (TRC)
Το σύστημα ASR βελτιστοποιεί την κίνηση
των τροχών, έτσι ώστε να περιορίζεται η
ολίσθησή τους, παρεμβαίνοντας στα φρένα
των κινητήριων τροχών και στον κινητήρα.
Βελτιώνει επίσης την κατευθυντική ευστάθεια
του αυτοκινήτου κατά την επιτάχυνση.
Δυναμικός έλεγχος σταθερότητας
(DSC) / Έλεγχος Σταθερότητας του
Αυτοκινήτου (VSC)
Σε περίπτωση απόκ λισης ανάμεσα στην τροχιά που
ακολουθεί το αυτοκίνητο και σε εκείνη που επιθυμεί ο
οδηγός, το σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας
ελέγχει κάθε τροχό χωριστά και παρεμβαίνει αυτόματα στο
φρένο ενός ή περισσότερων τροχών και στον κινητήρα,
για να επαναφέρει το αυτοκίνητο στην επιθυμητή τροχιά,
μέσα βέβαια στα όρια των νόμων της Φυσικής.
Κόρνα
F Πιέστε το μεσαίο τμήμα του τιμονιού.
Proace-Verso_EL.indb 15929/08/2016 16:05

160
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) και
ηλεκτρονικός κατανεμητής
πίεσης φρένων (REF)
Σε περίπτωση φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης, πατήστε πολύ
δυνατά το φρένο και μην το αφήνετε. Σε περίπτωση αλ λαγής τροχών
(ελαστικά και ζάντες), προσέξτε να είναι
εγκεκριμένοι για το αυτοκίνητό σας.
Η φυσιολογική λειτουργία του
συστήματος ABS μπορεί να γίνει
αισθητή από ελαφρούς κραδασμούς
στο πεντάλ του φρένου.
Όταν ανάβει αυτή η λυχνία σταθερά,
δηλώνει ότι υπάρχει πρόβλημα στη
λειτουργία του συστήματος ABS.
Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό
σύστημα πέδησης. Κινηθείτε με
προσοχή με μέτρια ταχύτητα.
Το άναμμα αυτής της λυχνίας,
σε συνδυασμό με το άναμμα της
λυχνίας STOP και της λυχνίας
ABS, που συνοδεύονται από ένα
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα,
δηλώνουν ότι υπάρχει ανωμαλία
στη λειτουργία του ηλεκτρονικού
κατανεμητή πίεσης φρένων (REF).
Πρέπει οπωσδήποτε να
σταματήσετε με τις καλύτερες
συνθήκες ασφάλειας.
Και στις δύο περιπτώσεις, κάνετε
έλεγχο του συστήματος σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλ λον πιστοποιημένο και
κατάλ ληλα εξοπλισμένο
επαγ γελματία το συντομότερο
δυνατό.
Έξυπνος έλεγχος
μετάδοσης κίνησης
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτή τη λειττουργία,
τότε έχει ένα σύστημα βοήθειας για την κίνηση στο
χιόνι: τον Έξυπνο έ λεγχο μετάδοσης κίνησης .
Αυτή η λειτουργία ανιχνεύει τις καταστάσεις
ασθενούς πρόσφυσης, που μπορεί να
προκαλέσουν δυσκολία στις εκκινήσεις και
την πορεία του αυτοκινήτου σε βαθύ φρέσκο ή
πατημένο χιόνι.
Στις συνθήκες αυτές, το σύστημα Έξυπνου
ελέγχου μετάδοσης κίνησης ρυθμίζει το
σπινάρισμα των εμπρόσθιων τροχών ώστε
να βελτιστοποιηθεί η μετάδοση ισχύος στους
κινητήριους τροχούς και η συνέχιση της πορείας.
Σε δρόμους με κακή πρόσφυση
συνιστώνται τα ελαστικά χιονιού.
Proace-Verso_EL.indb 16029/08/2016 16:05

496
Α λφαβητικό ευρετήριο
Spacetourer-VP_el_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Αέρας στα ελαστικά ........................................11
Αερόσακοι .......................................22, 168, 176
Αερόσακοι εμπρόσθιοι ......................... 169, 172
Αερόσακοι κεφαλής ..............................171, 172
Αερόσακοι πλευρικοί ............................170, 172
Αεροσυμπιεστής ........................................... 285
Αιρκοντίσιον .......................... 125, 131, 134, 135
Αλεξήλιο ........................................................ 111
Α λ λαγή ασφάλειας.........................311, 312, 315
Α λ λαγή λαδιών και υγρών ............................ 273
Α λ λαγή ενός λαμπτήρα (φύλ λα πίσω πορτών με κρυστάλ λινα παράθυρα) ....................... 305
Α λ λαγή λάμπας πόρτας πορτ-μπαγκάζ....... 308
Α λ λαγή λαμπτήρα .......... 298, 299, 305, 306, 308, 309
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα .... 157, 269
Α λ λαγή τροχού ............................................. 291
Α λυσίδες χιονιού .................................. 258, 264
Α λυσίδες χιονιού / κρίκοι .............................. 264
Αναγέν νηση του Φίλτρου Σωματιδίων Πετρελαίου (DPF) ....................................... 276
Ανεφοδιασμός καυσίμου ...................... 261, 263
Ανίχνευση διάσπασης προσοχής ........ 247, 248 Αν μείνετε από καύσιμο (πετρέλαιο) ............ 322
Ανοικτός διακόπτης ...................................... 19 9
Αντικατάσταση ασφαλειών ...................311, 312
Αντικατάσταση
λαμπτήρων ....... 298, 299, 305, 306, 308, 309
Αντικατάσταση φίλτρου αέρα ....................... 276
Αντικατάσταση φίλτρου λαδιού .................... 276
Αντικατάσταση φίλτρου χώρου επιβατών ... 276
Αν τλία επα νά ν τλισης .................................... 322
Αξεσουάρ ..............................................199, 267
Απενεργοποίηση CDS (ESC) ....................... 161
Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού .......................................... 169, 176
Αποθάμπωση πίσω τζαμιού ................. 132, 13 3
Αποθάμπωση τζαμιών ..................................131
Απόθεμα πρόσθετου AdBlue ......................... 33Αποθήκευση ταχύτητας ................................
220
Αριθμός πλαισίου αυτοκινήτου .................... 327
Ασφάλεια παιδιών / πίσω τζάμια ................. 191
Ασφάλεια των παιδιών .........169, 173 -175, 181, 184-186, 189
Ασφάλειες ......................................311, 312, 315
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα ................... 315
Αυτόματα μεγάλα φώτα ................................ 152
Αυτόματα μεγάλα φώτα .......................... 27, 151
Αυτόματο άναμμα προειδοποιητικών φλας (αλάρμ)............................................... 15 8
Αυτόματο άναμμα των φώτων ..... 144, 147, 148
Αυτόματο φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης .................................21, 239, 241-243
Αυτονομία καυσίμου ....................................... 40
Αφαίρεση ταπέτου ........................................ 11 0
Αφαίρεση τροχού .......................................... 294
ABS (Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών) ....................................................... 159
AdBlue
® ..................................... 24, 33, 278 -280
Air condition αυτόματο διζωνικό .................. 127
ASR (σύστημα αντιολίσθησης τροχών) ....... 159
Autonomous emergency braking (Αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης) ........ 21, 239, 242
A λ λαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου ....... 51, 62
AB
Γ
Δ
Ά
Βάρη ...................................................... 324-326
Βοήθεια στο παρκάρισμα (εμπρός μέρος) ........................................... 253
Βοήθεια στο παρκάρισμα (πίσω μέρος) ......................................252, 253
BlueHDi .................................... 29, 33, 204, 278
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης- hands-free) ................ 396, 397, 452, 453, 487
Bluetooth (τηλέφωνο)............ 396 -398, 452- 454
Γρήγορα μηνύματα ................................ 401, 457
Γρ ύ λ ο ς ........................................................... 291
Γυάλινη πανοραμική οροφή ......................... 120
Δακτύλιος ρυμούλκησης ..............................320
Δείκτες αλ λαγής κατεύθυνσης (φλας) .................146, 299, 302, 303, 305, 308
Δείκτης αυτονομίας AdBlue
® .......................... 33
Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκ λώματος ψύξης ............................................................ 29
Δείκτης καυσίμου .......................................... 261
Άνοιγμα 180° ...................................................
79
Άνοιγμα καπό μηχανής ................................. 271
Άνοιγμα πόρτας χώρου αποσκευών ...45, 54, 81
Proace-Verso_EL.indb 49629/08/2016 16:10