2018 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

49
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ηλεκτρονικό immobilizer (ιμομπιλάιζερ)
Στο εσωτερικό του τηλεχειριστηρίου υπάρχει
ένα ηλεκτρονικό τσιπ που διαθέτει ειδικό
κωδικό. Όταν ανοίγει ο διακόπτης της μηχανής,
πρέπει να αναγνωριστεί ο κωδικός αυτός για
να μπορέσει να πάρει μπροστά ο κινητήρας.
Το ηλεκτρονικό immobilizer (ιμομπιλάιζερ)
κλειδώνει το σύστημα ελέγχου του κινητήρα,
μερικά δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο του
διακόπτη μηχανής και έτσι ο κινητήρας δεν
μπορεί να πάρει μπροστά με παραβίαση.
F Πιέζετε
αυτό το μπουτόν.
Εντοπισμός του αυτοκινήτου
Χάρη σε αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να εντοπίσετε το
αυτοκίνητό σας από απόσταση, κυρίως σε περίπτωση
ανεπαρκούς φωτισμού. Το αυτοκίνητό σας πρέπει να
είναι κλειδωμένο τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα.
Με αυτή την ενέργεια ανάβουν οι πλαφονιέρες
και αναβοσβήνουν τα φλας για 10 περίπου
δευτερόλεπτα.
Φωτισμός από απόσταση
Πιέζον τας σύντομα αυτό το
κουμπί ενεργοποιείται ο φωτισμός
από απόσταση (ά ναμμ α μικρών
φώτων, φώτων μεσαίας σκάλας και
πινακίδας κυκλοφορίας).
Πιέζον τας δεύτερη φορά αυτό
το μπουτόν, πριν το πέρας
της χρονοκαθυστέρησης,
απενεργοποιείται ο φωτισμός από
απόσταση.
Αντικλεπτική προστασία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας,
ειδοποιείστε από το άναμμα αυτής
της λυχνίας, ένα ηχητικό σήμα και
ένα μήνυμα στην οθόνη.
Φυλάξτε προσεκτικά, εκτός του αυτοκινήτου
σας, την ετικέτα που συνοδεύει τα κλειδιά
και σας παραδόθηκε μαζί με αυτά κατά την
παράδοση του αυτοκινήτου.
Στην περίπτωση αυτή, το αυτοκίνητό σας δεν θα ξεκινήσει,
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλον π
ιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό.
Proace-Verso_EL.indb 4929/08/2016 16:04

50
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Χειρισμός(-οί) έκτακτης ανάγκης
Κλειδώνοντας την πόρτα
του οδηγού Κλειδώνοντας την πόρτα του
συνοδηγού
F Ανοίγετε
την πόρτα.
Γι α
να κλειδώνετε και να ξεκλειδώνετε μηχανικά τις πόρτες σε περίπτωση βλάβης του συστήματος
κεντρικού κλειδώματος ή αποφόρτισης της μπαταρίας.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει συναγερμό,
αυτός δεν αφοπλίζει/οπλίζει όταν ανοίγουμε/
κλείνουμε το αυτοκίνητο.
Το άνοιγμα μιας πόρτας θα ενεργοποιήσει το
συναγερμό, ο οποίος θα πάψει να ηχεί μόλις
ανοίξουμε τον διακόπτη της μηχανής.
Κλειδώνοντας την πλαϊνή
συρόμενη πόρτα
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ηλεκτρική
παιδική ασφάλεια, ελέγχετε ότι δεν είναι
ενεργοποιημένη.
F Ανοίγετε την πόρτα.
Ξεκλειδώνοντας
F Βάζετε το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας
και το γυρίζετε προς το εμπρός μέρος του
αυτοκινήτου.
Ξεκλειδώνοντας
Χρησιμοποιείτε την εσωτερική λαβή
κλεισίματος.
Ξεκλειδώνοντας
F Χρησιμοποιείτε την εσωτερική λαβή
ανοίγματος.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την παιδική ασφάλεια , ανατρέξτε
στη σχετική παράγραφο.
F Αφαιρείτε
το καπάκι που βρίσκεται πάνω
στον μεντεσέ της πόρτας.
F Βάζετε το κλειδί (χωρίς να πιέσετε π ολύ)
στο μάνταλο και γυρίζετε το σύνολο.
F Αφαιρείτε το κλειδί και ξανατοποθετείτε το
καπάκι.
F Κλείνετε την πόρτα και ελέγχετε από έξω
αν κλείδωσε καλά το αυτοκίνητο.
F Αφαιρείτε
το καπάκι που βρίσκεται πάνω
στον μεντεσέ της πόρτας.
F Βάζετε το κλειδί (χωρίς να το πιέσετε
π ολύ) στο μάνταλο και γυρίζετε το σύνολο.
F Αφαιρείτε το κλειδί και ξανατοποθετείτε το
καπάκι.
F Κλείνετε την πόρτα και ελέγχετε από έξω
αν έχει κλειδώσει καλά το
αυτοκίνητο.
F

Βάζετε
το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας
και κατόπιν το γυρίζετε προς το πίσω
μέρος του αυτοκινήτου.
Proace-Verso_EL.indb 5029/08/2016 16:04

51
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Αλλαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου
Μην πετάτε στα σκουπίδια τις μπαταρίες
του τηλεχειριστηρίου, γιατί περιέχουν
μέταλλα επιβλαβή για το π ε ρ ι β ά λ λ ο ν.
Πηγαίνετέ τις σε ένα εγκεκριμένο σημείο
συλλογής. Σε
περίπτωση που αποφορτιστεί
η μπαταρία, ειδοποιείστε από το
άναμμα αυτής της λυχνίας στο πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν,
ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην οθόνη.
Επανασυγχρονισμός (επαναρχικοποίηση) τηλεχειριστηρίου
Κλείδωμα των φύλλων των πίσω
πορτών με κρυστάλλινα παράθυρα
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον
εξοπλισμό, ελέγξτε ότι η ηλεκτρική παιδική
ασφάλεια δεν είναι ενεργοποιημένη.
F Ανοίξτε το αριστερό φύλλο της. Κωδικός
μπαταρίας: CR1620 / 3 volts.
F Ξεκλειδώστε την πόρτα οδηγού
με το κ λειδί.
F Πιέστε ένα από τα μπουτόν του
τηλεχειριστηρίου.
F Θέστε το κλειδί στη θέση 2 (Διακόπτης
ανοικτός) .
F Κλείνετε τον διακόπτη της μηχανής και
βγάζετε το κλειδί από τον διακόπτη.
Το τηλεχειριστήριο επανέρχεται σε πλήρη
λειτουργία.
Ξεκλειδώνοντας
F Χρησιμοποιείτε την εσωτερική λαβή
ανοίγματος.
Πρόβλημα τηλεχειριστηρίου
Ύσ τ ε ρ α από αποσύνδεση της μπαταρίας
του αυτοκινήτου, αλλαγή της μπαταρίας του
τηλεχειριστηρίου ή σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
τηλεχειριστηρίου, δεν μπορείτε πλέον να ξεκλειδώσετε,
να κλειδώσετε ή να εντοπίσετε το αυτοκίνητό σας.
F Σε πρώτη φάση, χρησιμοποιήστε το κλειδί
στην κλειδαριά για να ξεκλειδώσετε ή να
κλειδώσετε το αυτοκίνητό σας.
F Σε δεύτερη φάση, επανασυγχρονίστε το
τηλεχειριστήριο.
Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό.
F Βά λτε το κλειδί (χωρίς να π ι έσ ε τε) στο
μάνταλο και σύρατε προς τα πάνω.
F Αφαιρείτε το κλειδί και ξανατοποθετείτε το
καπάκι.
F Κλείνετε την πόρτα και ελέγχετε από έξω
αν κλείδωσε καλά το αυτοκίνητο. F Ξεκουμπώστε
το καπάκι της θήκης με ένα
μικρό κατσαβίδι που τοποθετείτε στην εγκοπή.
F Σηκώστε το καπάκι.F Βγά λτε την αποφορτισμένη μπαταρία από την
υποδοχή της.
F Τοποθετήστε την καινούργια μπαταρία στην
υποδοχή της τηρώντας την αρχική φορά
τοποθέτησης.
F Κουμπώστε το καπάκι στη θήκη.
Proace-Verso_EL.indb 5129/08/2016 16:04

52
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
"Smart Entr y & Start
System"
Ξεκλειδώνει και κλειδώνει κεντρικά το
αυτοκίνητο από απόσταση.
Εξασφαλίζει επίσης τον εντοπισμό, την
εκκίνηση του αυτοκινήτου, καθώς και
αντικλεπτική προστασία.
Tηλεχειριστήριο Κλειδώνοντας
Βεβαιωθείτε
ότι τίποτα και κανένας δεν
εμποδίζει τα παράθυρα να κλείσουν
σωστά.
Προσέχετε πάρα πολύ τα παιδιά όταν
χειρίζεστε τα παράθυρα.
Εάν μία πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά
(εκ τός από τη δεξιά πόρτα με φύλλα πίσω
πορτών με κρυστάλλινα παράθυρα):
- όταν το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο και ο κινητήρας
σε λειτουργία, ανάβει αυτή η
λυχνία, συνοδευόμενη από ένα
προειδοποιητικό μήνυμα που
εμφανίζεται για μερικά δευτερόλεπτα,
- όταν το αυτοκίνητο κινείται (ταχύτητα
μεγαλύτερη από 10 km/h), ανάβει
αυτή η λυχνία, συνοδευόμενη
από ένα ηχητικό σήμα και ένα
προειδοποιητικό μήνυμα που
διαρκούν μερικά δευτερόλεπτα.
F Γι α να κλειδώσετε όλες τις
πόρτες του αυτοκινήτου, πιέζετε
αυτό το μπουτόν.
F Γι α
να ξεκλειδώσετε το
αυτοκίνητο, πιέστε αυτό το
μπουτόν.
Με πλευρικές ηλεκτρικές
συρόμενες πόρτες
F Γι α να ξεκλειδώσετε το
αυτοκίνητο ανοίγοντας
την πλευρική πόρτα,
κρατήστε πατημένο
αυτό το μπουτόν μέχρι
το άνοιγμα της πόρτας.
Το ξεκλείδωμα δηλώνεται με τα
φλας να αναβοσβήνουν γρήγορα
για 2 δευτερόλεπτα περίπου.
Ταυτόχρονα, σε συνάρτηση με την
έκδοση του αυτοκινήτου, οι εξωτερικοί
καθρέπτες ανοίγουν.
Ξεκλείδωμα
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
αυτή τη λειτουργία, κρατώντας
πατημένο αυτό το μπουτόν
κλείνουν τα παράθυρα. Αν
αφήσετε το μπουτόν,
το π
αράθυρο
σταματάει στη θέση που βρίσκεται
εκείνη τη στιγμή.
Proace-Verso_EL.indb 5229/08/2016 16:04

53
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Το να οδηγείτε με κλειδωμένες τις πόρτες
μπορεί να δυσχεράνει την πρόσβαση των
σωστικών συνεργείων στον χώρο επιβατών
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Γι α λόγους ασφαλείας (παιδιά μέσα στο
αυτοκίνητο), μη βγαίνετε ποτέ από το
αυτοκίνητο, ακόμη και για πολύ λίγο, χωρίς
να πάρετε μαζί σας το τηλεχειριστήριο.
Αν το αυτοκίνητό σας δεν διαθέτει
συναγερμό, το κλείδωμα δηλώνεται
από τα φλας που ανάβουν σταθερά για
περίπου 2 δευτερόλεπτα.
Ταυτόχρονα, ανάλογα με την έκδοση
του αυτοκινήτου σας, κλείνουν και οι
εξωτερικοί καθρέφτες.
Αν κάποια πόρτα μείνει ανοιχτή,
το κεντρικό κλείδωμα δεν
πραγματοποιείται.
Όταν το αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο,
αν ξεκλειδώσει από απροσεξία, θα
ξανακλειδώσει αυτόματα μετά από
περίπου 30 δευτερόλεπτα, εκτός αν
στο μεταξύ έχετε ανοίξει κάποια πόρτα.
Και εφόσον το αυτοκίνητό σας διαθέτει
συναγερμό, ο συναγερμός οπλίζει ξανά
(με την ογκομετρική προστασία, ακόμη
και αν την έχετε απενεργοποιήσει). Αν
το αυτοκίνητό σας διαθέτει
συναγερμό, κρατώντας πατημένο
αυτό το μπουτόν κλείνουν τα
παράθυρα. Αν αφήσετε το
μπουτόν, η κίνηση του τζαμιού
σταματά.
Ηλεκτρικό κλείδωμα πόρτας*
Το ηλεκτρικό κλείδωμα της πόρτας
καθιστά άχρηστα τα εξωτερικά και τα
εσωτερικά χειριστήρια των πορτών.
Απενεργοποιείται επίσης και το
μπουτόν κεντρικού κλειδώματος.
Γι α τον λόγο α υ τ ό ν, ποτέ μην αφήνετε
οποιονδήποτε μέσα στο αυτοκίνητο
όταν έχει γίνει ηλεκτρικό κλείδωμα της
πόρτας.
F Πιέστε αυτό το μπουτόν. F
Μέσα σε 5 δευτερόλε
πτα μετά
τ ο
κλείδωμα , πιέστε πάλι αυτό
το μπουτόν.
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν εμποδίζει το
πλήρες κλείσιμο των π α ρ α θ ύ ρ ω ν.
Προσέχετε ιδιαίτερα τα παιδιά κατά τον
χειρισμό των παραθύρων.
Ταυτόχρονα,
σε συνάρτηση με τον
εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας, οι
ηλεκτρικοί εξωτερικοί καθρέπτες
κ λ ε ί ν ο υ ν. Εάν
το αυτοκίνητό σας δεν είναι
εφοδιασμένο με συναγερμό, το
ηλεκτρικό κλείδωμα της πόρτας
σηματοδοτείται με σταθερό άναμμα των
φλας για δύο περίπου δευτερόλεπτα.
Γι α να κλειδώσετε το αυτοκίνητο: Γι α
να υπερασφαλίσετε το αυτοκίνητο:
Το αυτόματο δίπλωμα και το ξεδίπλωμα των ηλεκτρικών
καθρεφτών των πορτών μπορεί να απενεργοποιηθεί από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
* Εάν διατίθεται.
Proace-Verso_EL.indb 5329/08/2016 16:04

54
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Το ξεκλείδωμα, το κλείδωμα και τη
ηλεκτρικό κλείδωμα της πόρτας δεν
γίνεται:
- αν ο διακόπτης μηχανής είναι
ανοιχτός,
- αν μια πόρτα έχει μείνει ανοιχτή,
- εάν το κλειδί για το Σύστημα Smart
Entry έχει αφεθεί στο εσωτερικό του
οχήματος.
Όταν το αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο
(με το τηλεχειριστήριο ή με το Σύστημα
Smart Entr y), εάν ξεκλειδώσει κατά
λάθος, θα κλειδώσει μόνο του
αυτόματα μετά από τριάντα περίπου
δευτερόλεπτα εκτός και ανοίξει μία
πόρτα.
Επιπλέον, αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
συναγερμό, αυτός οπλίζει εκ νέου
(με την ογκομετρική προστασία ενεργή,
ασχέτως αν την είχατε απενεργοποιησει
προηγουμένως).
"Σύστημα Smart Entry" που
φέρετε επάνω σας
Σύστημα που επιτρέπει το ξεκλείδωμα, το
κλείδωμα και την εκκίνηση του κινητήρα
του αυτοκινήτου, έχοντας πάνω σας το
τηλεχειριστήριο. Σαν
μέτρο ασφαλείας (παιδιά μέσα
στο αυτοκίνητο), ποτέ μην αφήνετε
το αυτοκίνητο χωρίς να πάρετε το
τηλεχειριστήριο του Συστήματος Smart
Ent r y, ακόμη και για σύντομη χρονική
περίοδο.
Προστασία έναντι κλοπής όταν το
τηλεχειριστήριο του Συστήματος
Smart Entry βρίσκεται μέσα στην
ζώνη αναγνώρισης με το αυτοκίνητο
ξεκλείδωτο.
Γι α να μην αποφορτιστεί η μπαταρία του
ηλεκτρονικού κλειδιού, οι λειτουργίες
"hands free" τίθενται σε παρατεταμένο
λήθαργο μετά από 21 ημέρες μη χρήσης.
Γι α την επαναφορά των λειτουργιών,
πρέπει να πατήσετε ένα από τα κουμπιά
του τηλεχειριστηρίου ή να εκκινήσετε
τον κινητήρα με το τηλεχειριστήριο στη

σ υ

σκευή ανάγνωσης ανάγκης.
Το δίπλωμα και το ξεδίπλωμα των καθρεφτών
των πορτών με το τηλεχειριστήριο μπορεί να
απενεργοποιηθεί από έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.Σε θέση ανοικτού διακόπτη
(αξεσουάρ), με το μπουτόν " S TA R T/
STO P ", η λειτουργία hands free είναι
απενεργοποιημένη.
Γι α περισσότερες πληροφορίες για το
"Σύστημα Smart Entry" και ιδιαίτερα
για τη θέση της "ανοικτής ανάφλεξης",
ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Proace-Verso_EL.indb 5429/08/2016 16:04

55
2
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ξεκλείδωμα
F Γι α να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο, το
τηλεχειριστήριο επάνω σας και μέσα στην
ζώνη Α αναγνώρισης, περάστε το χέρι
σας πίσω από μία από τις χειρολαβές των
πορτών (μπροστινές πόρτες, χειροκίνητες
συρόμενες πλευρικές πόρτες και φύλλα
πίσω πορτών με κρυστάλλινα παράθυρα).
F Τρ α β ή ξ τ ε τη λαβή για να ανοίξετε την
αντίστοιχη πόρτα.
Με πλαϊνές ηλεκτρικές
συρόμενες πόρτες
F Γι α να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο, με
το τηλεχειριστήριο πάνω σας στη ζώνη
αναγνώρισης A , τραβήξτε και αφήστε
το χειριστήριο για να ενεργοποιήσετε το
ηλεκτρικό άνοιγμα της αντίστοιχης πόρτας.
Με πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης
F Γι α να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο,
τηλεχειριστήριο επάνω σας και μέσα
στην ζώνη Α αναγνώρισης, τραβήξτε τη
χειρολαβή της πίσω πόρτας του χώρου
φόρτωσης.
F Ανυψώσ τε την πίσω πόρτα του χώρου
φόρτωσης.
Proace-Verso_EL.indb 5529/08/2016 16:04

56
Πόρτες
Spacetourer-VP_el_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Με τζάμι πόρτας πορτ-μπαγκάζ
F Γι α να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο, με
τηλεχειριστήριο επάνω σας και μέσα στην
ζώνη αναγνώρισης A , πιέστε το μπουτόν
ξεκλειδώματος για την πίσω πόρτα του
χώρου φόρτωσης.
Το τζάμι ανοίγει υπό γωνία.
Το ξεκλείδωμα δηλώνεται από τα φλας
που αναβοσβήνουν γρήγορα για μερικά
δευτερόλεπτα.
Ανάλογα με την έκδοση του
αυτοκινήτου σας, οι εξωτερικοί
καθρέφτες ανοίγουν και ο συναγερμός
απενεργοποιείται.
Με ηλεκτρική ή ηλεκτρικές
πλαϊνές συρόμενες πόρτεςΚλειδώνοντας
F Γι α να κλειδώσετε πλήρως το αυτοκίνητο,
έχοντας το τηλεχειριστήριο εντός της
περιοχής αναγνώρισης A , πιέζετε με ένα
δάχτυλο τα σημάδια σε μια από τις λαβές
των εμπρόσθιων πορτών και των των
πλαϊνών χειροκίνητων συρόμενων πορτών.
Εάν μία πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά
(εκ τός από τη δεξιά πόρτα με φύλλα πίσω
πορτών με κρυστάλλινα παράθυρα):
- όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο
και ο κινητήρας σε λειτουργία, η
λυχνία αυτή ανάβει, συνοδευόμενη
από ένα προειδοποιητικό μήνυμα που
εμφανίζεται για μερικά δευτερόλεπτα,
- όταν το αυτοκίνητο κινείται (ταχύτητα
μεγαλύτερη από 10 km/h), η λυχνία
αυτή ανάβει, συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα και ένα προειδοποιητικό
μήνυμα που εμφανίζον ται για μερικά
δευετερόλεπτα.
F Γι α να κλειδώσετε όλες τις πόρτες του
αυτοκινήτου, έχοντας το τηλεχειριστήριο
εντός της περιοχής αναγνώρισης A ,
πιέζετε με ένα δάχτυλο τα σημάδια της
λαβής μιας εμπρόσθιας πόρτας.
Proace-Verso_EL.indb 5629/08/2016 16:04