2016 TOYOTA AVENSIS Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

6019-1. Tehnični podatki
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
9
Tehnični podatki vozila
XBencinski motor
XDizelski motor
Gorivo
Vrsta gorivaObmočje EU:
Samo neosvinčeni bencin, ki ustreza
evropskemu standardu EN228
Zunaj območja EU:
Samo neosvinčeni bencin
Oktansko število 95 ali višje
Prostornina posode za gorivo
(referenca)60 l
Vrsta gorivaDizelsko gorivo, ki ustreza evropskemu
standardu EN590 (dizelsko gorivo z zelo
nizko vsebnostjo žvepla, največ 10 del-
cev žvepla na milijon)
Cetansko število 48 ali višje
Prostornina posode za gorivo
(referenca)60 l
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE).book Page 601 Sunday, July 12, 2015 9:56 PM

6029-1. Tehnični podatki
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
XBencinski motor
*:Količina motornega olja služi kot referenčna količina ob menjavi motor-
nega olja. Ogrejte motor in ga ugasnite ter počakajte vsaj pet minut, pre-
den preverite nivo olja z merilno palico.
Sistem mazanja
Količina olja
(praznjenje in vnovično
polnjenje –
referenčna količina
*)S filtrom: 4,2 l
Brez filtra: 3,9 l
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE).book Page 602 Sunday, July 12, 2015 9:56 PM

6039-1. Tehnični podatki
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
9
Tehnični podatki vozila
■Izbira motornega olja (razen Nove Zelandije)
V vašem vozilu je originalno Toyotino motorno olje. Toyota priporo-
ča uporabo originalnega Toyotinega motornega olja "Toyota
Genuine Motor Oil". Uporabite lahko tudi drugo motorno olje enake
kakovosti.
Gradacija olja:
0W-20, 5W-30 in 10W-30:
Razvrstitev olja po API: SL Energy-Conserving, SM Energy-Con-
serving ali SN Resource-Conserving ali večnamensko mazalno
motorno olje po ILSAC
15W-40:
Razvrstitev olja po API: SL, SM ali SN večnamensko mazalno
motorno olje
Priporočena viskoznost (SAE):
Ob proizvodnji je v vaši Toyoti olje
SAE 0W-20, ki je najboljša izbira
za majhno porabo goriva in zane-
sljiv zagon v hladnih razmerah.
Če olje z oznako SAE 0W-20 ni
na voljo, lahko uporabite olje z
oznako SAE 5W-30. Ob nasled-
nji menjavi ga zamenjajte z
oljem z oznako SAE 0W-20.
Ob uporabi olja z viskoznostjo
SAE 10W-30 ali višjo bo motor
pri izredno nizkih temperaturah
težko zagnati, zato priporo-
čamo uporabo olja z viskozno-
stjo SAE 0W-20 ali 5W-30.
Viskoznost (kot primer je razložena viskoznost olja 0W-20):
• "0W" v oznaki olja "0W-20" označuje lastnost olja, ki omogoča
zagon motorja v hladnih razmerah. Olja z manjšo vrednostjo
pred "W" omogočajo lažji zagon motorja pri nizkih temperaturah.
• "20" v oznaki olja "0W-20" označuje viskoznost olja pri visoki
temperaturi. Olje z višjo stopnjo viskoznosti (z večjo vrednostjo)
je ustreznejše za vozila, ki delujejo pri visokih vrtljajih ali pri izre-
dnih obremenitvah.Pričakovano temperaturno
območje
Priporočeno
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE).book Page 603 Sunday, July 12, 2015 9:56 PM

6049-1. Tehnični podatki
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
Kako brati etikete na embalaži z oljem:
Na embalaži je običajno vsaj ena od obeh zaščitenih oznak API, s
pomočjo katere lahko izberete ustrezno olje.
Simbol API Service
Zgornji del: "API SERVICE SN"
je oznaka kakovosti olja po
Ameriškem naftnem inštitutu
(API).
Sredinski del: "SAE 0W-20" je
stopnja viskoznosti po Ameri-
škem društvu inženirjev avtomo-
bilske stroke SAE.
Spodnji del: oznaka "Resource-
Conserving" pomeni, da olje pri-
pomore k manjši porabi goriva in
varovanju okolja.
Certifikacijska oznaka ILSAC
Na sprednji strani embalaže je vidna certifikacijska oznaka odbora
ILSAC (International Lubricant Specification Advisory Committee).
121
2
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE).book Page 604 Sunday, July 12, 2015 9:56 PM

6059-1. Tehnični podatki
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
9
Tehnični podatki vozila
■Izbira motornega olja (za Novo Zelandijo)
V vašem vozilu je originalno Toyotino motorno olje. Uporabljajte
odobreno originalno Toyotino motorno olje ali olje enakih lastnosti,
da zagotovite naslednjo gradacijo in viskoznost.
Gradacija olja:
0W-20, 5W-20, 5W-30 in 10W-30:
Razvrstitev olja po API: SL Energy-Conserving, SM Energy-Con-
serving ali SN Resource-Conserving ali večnamensko mazalno
motorno olje po ILSAC
15W-40:
Razvrstitev olja po API: SL, SM ali SN večnamensko mazalno
motorno olje
Priporočena viskoznost (SAE):
Ob uporabi olja z viskoznostjo
SAE 10W-30 ali višjo bo motor
pri izredno nizkih temperaturah
težko zagnati, zato priporo-
čamo uporabo olja z viskozno-
stjo SAE 0W-20, 5W-20 ali 5W-
30.
Viskoznost (kot primer je razložena viskoznost olja 0W-20):
●"0W" v oznaki olja "0W-20" označuje lastnost olja, ki omogoča
zagon motorja v hladnih razmerah. Olja z manjšo vrednostjo
pred "W" omogočajo lažji zagon motorja pri nizkih temperaturah.
●"20" v oznaki olja "0W-20" označuje viskoznost olja pri visoki
temperaturi. Olje z višjo stopnjo viskoznosti (z večjo vrednostjo)
je ustreznejše za vozila, ki delujejo pri visokih vrtljajih ali pri izre-
dnih obremenitvah.
Pričakovano temperaturno obmo-
čje pred naslednjo menjavo olja
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE).book Page 605 Sunday, July 12, 2015 9:56 PM

6069-1. Tehnični podatki
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
Kako brati etikete na embalaži z oljem:
Na embalaži je običajno vsaj ena od obeh zaščitenih oznak API, s
pomočjo katere lahko izberete ustrezno olje.
Simbol API Service
Zgornji del: "API SERVICE SN"
je oznaka kakovosti olja po
Ameriškem naftnem inštitutu
(API).
Sredinski del: "SAE 0W-20" je
stopnja viskoznosti po Ameri-
škem društvu inženirjev avtomo-
bilske stroke SAE.
Spodnji del: oznaka "Resource-
Conserving" pomeni, da olje pri-
pomore k manjši porabi goriva in
varovanju okolja.
Certifikacijska oznaka ILSAC
Na sprednji strani embalaže je vidna certifikacijska oznaka odbora
ILSAC (International Lubricant Specification Advisory Committee).
XDizelski motor
*:Količina motornega olja služi kot referenčna količina ob menjavi motor-
nega olja. Ogrejte motor in ga ugasnite ter počakajte vsaj pet minut, pre-
den preverite nivo olja z merilno palico.
121
2
Količina olja
(praznjenje in vnovično polnjenje –
referenčna količina
*)
S filtrom 5,2 l
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE).book Page 606 Sunday, July 12, 2015 9:56 PM

6079-1. Tehnični podatki
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
9
Tehnični podatki vozila
■Izbira motornega olja
V vašem vozilu je originalno Toyotino motorno olje. Toyota priporo-
ča uporabo originalnega Toyotinega motornega olja Toyota
Genuine Motor Oil. Uporabite lahko tudi drugo motorno olje enake
kakovosti.
Toyota priporoča uporabo odobrenega originalnega Toyotinega
motornega olja "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy for 1WW/2WW engines".
Alternativna olja:
Informacije o alternativnih odobrenih oljih lahko dobite pri vsakem
pooblaščenem prodajalcu ali serviserju Toyotinih vozil ali drugem
ustrezno usposobljenem in opremljenem strokovnem osebju. Če ne
uporabljate olja "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy for 1WW/2WW engines" ali katerega od odobrenih motor-
nih olj, se lahko motor poškoduje.
Če odobreno motorno olje ni na voljo, lahko dolijete do 1 liter olja z
oznako ACEA C3. Dovoljene so samo stopnje viskoznosti 0W-30,
5W-30, 0W-40, 5W-40.
OPOMBA
■Preprečevanje poškodb motorja
●Če ne uporabljate olja "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy for 1WW/2WW engines" ali katerega od odobrenih motornih olj,
se lahko motor poškoduje.
●Če odobrena motorna olja niso na voljo, lahko dolijete do 1 liter naslednjih
motornih olj: olja ACEA C3.
Prepričajte se, da je stopnja viskoznosti SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ali
5W-30. Če ne uporabljate olj z navedeno viskoznostjo, lahko poškodujete
motor.
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE).book Page 607 Sunday, July 12, 2015 9:56 PM

6089-1. Tehnični podatki
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
Hladilni sistem
Kapaciteta
(referenca)
Bencin-
ski motor
XMotor 1ZR-FAE
6,3 l
XMotorja 2ZR-FAE in 3ZR-FAE
Menjalnik Multidrive: 6,2 l
Ročni menjalnik: 6,3 l
Dizelski
motor
XZ dodatnim grelnikom
7,3 l
XBrez dodatnega grelnika
7,0 l
Vrsta
hladilne
tekočine
Bencin-
ski motorUporabite eno od teh:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobna hladilna tekočina visoke kakovosti na
osnovi etilen glikola brez silikatov, aminov,
nitritov in boratov s hibridno tehnologijo organ-
skih kislin, ki zagotavlja dolgo življenjsko dobo.
Ne uporabljajte samo navadne vode.
Dizelski
motor
"Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW" ali enakovredna hladilna tekočina.
Hladilna tekočina "Toyota Genuine Premium Long
Life Coolant 1WW/2WW" je koncentrat, zato jo
vedno uporabljajte v mešanici 50 % hladilne teko-
čine in 50 % deionizirane vode.
Ne uporabljajte samo navadne vode.
Glede vprašanj o uporabi drugih odobrenih hla-
dilnih tekočin enake kakovosti se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyoti-
nih vozil ali drugo ustrezno usposobljeno in
opremljeno strokovno osebje.
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE).book Page 608 Sunday, July 12, 2015 9:56 PM