2016 Hyundai Elantra دليل المالك

5
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E00A6007700C900B8003F •
001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E )004E004000B1005800B900BC(001EACC001E00C80041001E
)00BA00AD00B0(001ELOCK
001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E003900D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00D90045001E00CF004800B40068009B003F
001E00CE006A00CB00BC001E00C3003F006400B100AC00C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00930045001E00B600B80065 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F00C8001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00CC00BC004000A100C100B8001E00CC00B800DD003F001E00CE006400A40040006C009B003F
001E 001E00CC007800AD00CA001E00C30041001E00C200B50097001E00CD006600B8003F001E006800BC00DB003F001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF00AD00CB00A000C800C8 002C0052006300400057001E00A700C900B0001E00930045
)00A60048004C(
)00A60048004C(
001E •
001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047(001E00BB00C800DB003F001E006E001400B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00C30041001E00C200BC
001E00C80041001E )00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C10047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E0040004800B40068009B003F
001E004E0040004800B40068009B003F001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047 (001E002A)00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C900B8003F001E009D
001E002A )00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C10047001E00CE006300C8006A009B003F
001E005E0040004C00AD00BC001E006800CA00C80064004B00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00BF00640060004C006B003F001E00B600B8006600B400C8 002C)00BA00AD00B0(001ELOCK001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F
001E009D001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E001500A8001E00CF 002C004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C7006600C4001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00CF00B80040005700BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
حاتفم ءضييس ،يماملأا بابلا حتف متي امدنئيوع
عضو لىع سيل لاعشلإا حاتفم نئيf ةطيشر ،لاعشلإا دنع روفلا لىع حابصلما ئفطنيس .)ليغشت( ئيو ON
قلغ نم ةيناث 30 دعب وئيf لاعشلإا حاتفم ليغشت
)ةزيلما هذه تدج ُو نإ( .بابلا
LOCK
ACC ON
PUSHSTA RT
OUN036002OTF050001
MDFLa-5ind.indd 52014-11-28 �� 2:12:06

ةبكرلما ةدايق
6
5
00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00A70040007700C80041
005E0040004C00AD009B003F001E00A6007700C8
001E LOCK
)00BA00AD00B0(
في ًلايلق لخادلل حاتفلما عفدا ،)لفق( LOCK عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادلإ
.)لفق( LOCK عضولا لىإ هر ِدئيfو )تاقحلم( ACC عضولا
.)لفق( LOCK عضولا في لاعشلإا حاتفم جارخإ نئيbيم
نإ( .ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجئيوع لفق متي
)ةزيلما هذه تدجو
.مادختسلال ةلباق ةيئابرهئيbلا تاقحللما
.ةدايقلا ةلجع لفق ءاغئيولإ متي
لاعشلإا حاتفم ريودت دنع ةبوعص ةهئيوجاوم ةلاح في
ريودت ءانثئيf حاتفلما ر ِدئيf ،)تاقحلم( ACC عضولا لىإ
.دشلا ريرحتل اًراسيو اًنييم ةدايقلا ةلجع
.كرحلما ليغشت دعب يعيبطلئيوا حاتفلما عضو وه اذه.مادختسلال ةلباق تاقحللماو تازيلما عيمج
ACC عضولا نم لاعشلإا حاتفم ريدت امدنع ريذحتئيولا حيباصم صحف نئيbيم
.)ليغشت( ON عضولا لىإ )تاقحلم(
في )ليغشت(
ON عضولا في لاعشلإا حاتفم كترت لا
.ةيراطبلا نحش دافن عنلمئيو كرحلما ليغشت مدع ةلاح
.)ليغشتلا ءدب( STA RT عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ر ِدئيf ،كرحلما ليغشت ءدبل
.دتري حاتفلما كترت امدنع )ليغشت( ON عضولا لىإ حاتفلما دوعي
ACC
)004E004000B1005800B900BC(
001EON
)00BA00CB00A90070004B(
001E START
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00D200640047(
004E004000A1005700DA00BC
00D2003F00680053
.حاتفلما ررحت ىتح كرحلما روديس
MDFLa-5ind.indd 62014-11-28 �� 2:12:07

7
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E006400C100A4001E0049006B004000C100BC001E00D2003F00660057001E00D2003F0064004B0067 •
003900B6004C004800B4006800BC001E00BA00CB00A90070004B
001E 002A004900700048007000B8003F001E00C80041001E00BB006400C1007400B8003F001E00C80041001E00B200B90057006A004C00B8003F001E00D2003F00660057001E00C80041001E00CC00B8004000A500B8003F 001E00BF003F002C007A0047004000B100B8003F00C8001E006300C900B000C900B8003F00C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E004E0040006B003F00C80063
001E00CF006B003F00C80063001E 00D000B900A4001E009E00A90078001E00D2004000C1004F0041001E00CF004800B40068009B003F 001E00BA001E 00D9 •
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E 00C30041001E00C200B50097001E 005100CB0057001E0039006300C900B000C900B8003F
001E 002C0052006300400057001E 00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065 001E00CD006300D800CA00C8
001E009D001E 00B70068000E003F001E 004E0040001E0063006400A4001E005A0048007400CA001E00D0004C0057 001E006800A1004C00C0003F •
001E00CE0042005400AC001E 00CF004800B40068009B003F 001E00B700680058004C004B001E 004000940067001E002C0040 001E00CF00B100CB00B0006400B8003F
001E0063006400A4 001E00A7004000AD004B0067003F001E 006400C100A4001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063 001E006800CA00680082 001E00CF00B800400057001E 009D
002C00CF00B100CB00B0006400B8003F 001E009D001E00B70068000E003F001E004E004000AD00B8
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D200640047:يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما ةبكرلما
.ديلا لمارف مادختسا نم دكأت . 1
.دياحلما عضولا في لقنلا عارذ نئيf دكأت . 2
.لمارفلاو ضباقلا يتساود لىع طغضا . 3
STA RT عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ر ِدئيf .4
لىع رارمتسلاا عم طغضاو .)ليغشتلا ءدب(
ئيfدبي ىتح )صىقئيf دحك ٍناوث 10 ةدلم( حاتفلما
.هررح مث كرحلما ليغشت
:كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةدوزلما ةبكرلما
.ديلا لمارف مادختسا نم دكأت . 1
.)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نئيf دكأت . 2
.لمارفلا ةساود لىع طغضا . 3
ءدب( STA RT عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ر ِدئيf .4
حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضاو .)ليغشتلا
ليغشت ئيfدبي ىتح )صىقئيf دحك ٍناوث 10 ةدلم(
.هررح مث كرحلما
MDFLa-5ind.indd 72014-11-28 �� 2:12:07

ةبكرلما ةدايق
8
5
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست متي ىتح رظتنت لا
•
. ًةتباث ةبكرلما
.كرحملل ةطسوتم تاعسرب ةدايقلا ئيfدبا

لئيbشب اهضفخو ةعسرلا ةدايز بنجت بجي(
).ئجافم
ةساود لىع كمدقو ةبكرلما ليغشت اًئماد أدبا
•
ءانثئيf دوقولا ةساود لىع طغضت لاو .لمارفلا
نارود ةعسر نم دزت لاو .ةبكرلما ليغشت ءدب .هنيخست ءانثئيf كرحلما
006800CA00660082001E
003800D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA00DF
001E Engine Start/Stop001E00670069001E00D000B900A4001E0067003F006800BD004C006B00D9003F001E00A600BC001E009E00A90077003F
001E00C80041001E0092004C00CB00C00040004F001E00C200BC001E0068005000B400DB001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
001E00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B001E00670069001E00D000B900A4001E00CF00A40068006C0047001E009E00A90077003F
002C) 00E8(001E004E003F006800BC001E005200DA004F001E00C700670068005700C8
001E00B600C100B500BD00CB00AC001E002A00B700680058004C004B001E00BB003F006A004B001E00D9001E00CF004800B40068009B003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045
001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E00C300C800640047001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CE0063004000A40045 Engine001E Start/001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B800400047001E00B600B8006500C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00A7003F00670065001E00BA00A50053001E00A600BC001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B(001EStop
002C)006400CA0040000E003F(001EN001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F
Engine Start/Stop001E00670069 0003
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
OMD054005
Engine رز ءضييس ،يماملأا بابلا حتف متي امدنئيوع
دعب ئفطنيو )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.بابلا قلاغإ نم ةيناث 30
MDFLa-5ind.indd 82014-11-28 �� 2:12:08

9
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E Engine Start/Stop 001E00670069 •
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
001E00AF004000B100CA0045001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E003900D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00D90045 001E00CE006400A40040006C009B003F001E00CE006A00CB00BC001E00C3003F006400B100AC00C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B
001E00CD006300D800CA001E006400B000C8001E002C00BA00BC003F006800AD00B8003F00C8001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00CC00BC004000A100C100B8001E00CC00B800DD003F 001E00CF00AD00CB00A000C800C8001E004E004000C40040008100D9003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00B600B80065001E00A700C900B0001E00930045001E00CC007800AD00CA001E00C30041001E00C200B50097001E00CD006600B8003F001E006800BC00DB003F001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F 002C0052006300400057
001E •
001E009E00A9007800B8003F00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F00C8001E)00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C900B8003F
001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B( Engine001E Start/Stop001E00670069001E00D000B900A4
001E00AF004000B100CA0045 (001EOFF001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E006300C900A500CB00B8001E )00B70068000E003F
001E00B600B8006500C8001E00B600A500BC001E00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E0066005F004100C8001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F 001E005200640082001E00C30041001E00C200B5009700C8001E002C00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B100BC001E00CE00670063004000A900BC001E00BA004800B0
001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E001500A8001E00CF00B400680057 002C004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C7006600C4
MDFLa-5ind.indd 92014-11-28 �� 2:12:08

ةبكرلما ةدايق
10
5
)004E004000B10058(001E ACC
00B70068000E003F001E
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085
0067006A00B8003F001E00A6007700C8
رز لىع طغضا مث ،ةبكرلما فقوأ ،كرحلما ليغشت فاقيلإ
•
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
.ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجع لفق متي
•
حتف دنع ةحيحصلا ةقيرئيوطلاب ةلوفقم ةدايقلا ةلجع نئيbت ئيولم اذإ
.ريذحتلا سرج توص ردصيسف ،قئاسلا بابئيو
004E004000A1005700DA00BC 00D2003F00680053
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF( OFF
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
•
فاقيإ( OFF عضولا في رزلا نوئيbي امدنع )كرحلما
.ضباقلا ةساود لىع طغضلا نود )ليغشتلا .مادختسلال ةلباق ةيئابرهكلا تاقحللما
•
.ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلإ متي
•
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز تكرت اذإ

•
نم ثركلأ )تاقحلم( ACC عضولا في )كرحلما
ةيراطبلا ةقاط ليغشت ئيوفاقيإ متيسف ،ةدحاو ةعاس .ةيراطبلا نحش دافن عنلمئيو اًيئيbيتاموتوئيf
،حيحص لكشب ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلإ متي لم اذإ
•
/ليغشت( Engine Start/Stop رز لمعي نلف
Engine Start/Stop رز لىع طغضا .)كرحلما فاقيإ
اًنييم ةدايقلا ةلجع ريودئيوت ءانثئيf )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .دشلا ريرحتل اًراسيو
ءاض ُم يغ
لياقتبرلا شرؤلما
MDFLa-5ind.indd 102014-11-28 �� 2:12:08

11
5
ةبكرلما ةدايق
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E(001E START
0067006A00B8003F001E00A6007700C8
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
•
)تاقحلم( ACC عضولا في رزلا نوئيbي امدنع )كرحلما
.ضباقلا ةساود لىع طغضلا نود
.كرحلما ليغشت لبق ريذحتلا حيباصم صحف نئيbيمئيو •
في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رز تكرت اذإ
فاقيإ متيسف ،ةدحاو ةعاس نم ثركلأ )ليغشت( ON عضولا
.ةيراطبلا نحش دافن عنلمئيو اًيئيbيتاموتوئيf ةيراطبلا ةقاط ليغشتئيو
004E004000A1005700DA00BC 00D2003F00680053
)00BA00CB00A90070004B(001EON
مث ،لمارفلاو ضباقلا يتساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشتل
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
.دياحلما عضولا في لقنلا عارذ لعج عم
فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رز لىع طغضلا دنع
ليغشت متي نل ،ضباقلا ةئيوساود لىع طغضلا نود )كرحلما :ليي ماك رزلا يغتيو كرحلما
001EON ←001E)004E004000B10058(ACC ←001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E( OFF
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF (001EOFF ←001E)00BA00CB00A90070004B(
ءاض ُم يغ
قرزلأا
شرؤلما
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085
MDFLa-5ind.indd 112014-11-28 �� 2:12:09

ةبكرلما ةدايق
12
5
00B70068000E003F001E/00BA00CB00A90070004B001E
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085
)004E004000B10058(001E ACC
0067006A00B8003F001E00A6007700C8
Engine Start/Stop رز لىع طغضا ،كرحلما ليغشت فاقيلإ
P عضولا في لقنلا عارذ دوجو عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .)نكرلا(
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضلا دنع
نل ،)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوئيbي نئيf نود )كرحلما
لىإ انمإو )ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ رزلا كلذ لوحتي
.)تاقحلم( ACC عضولا
.ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجئيوع لفق متي
حتف دنع ةحيحصلا ةقيرئيوطلاب ةلوفقم ةدايقلا ةلجع نئيbت ئيولم اذإ
.ريذحتلا سرج توص ردصيسف ،قئاسلا بابئيو
004E004000A1005700DA00BC 00D2003F00680053
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF(001EOFF
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
نود )ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا في رزلا نوئيbي امدنع
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا
.مادختسلال ةلباق ةيئابرهئيbلا تاقحللما .ةدايقلا ةلجع لفق ءاغئيولإ متي
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز تكرت اذإ

•
نم ثركلأ )تاقحلم( ACC عضولا في )كرحلما
ةيراطبلا ةقاط ليغشت ئيوفاقيإ متيسف ،ةدحاو ةعاس .ةيراطبلا نحش دافن عنلمئيو اًيئيbيتاموتوئيf
،حيحص لئيbشب ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلإ متي لم اذإ
•
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لمعي نلف
/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا .)كرحلما
اًراسيو اًنييم ةدايقلا ةلجع ريودئيوت ءانثئيf )كرحلما فاقيإ .دشلا ريرحتل
ءاض ُم يغ
لياقتبرلا شرؤلما
MDFLa-5ind.indd 122014-11-28 �� 2:12:09