Page 9 of 475

ةمدقم
4
1
001E
006A00CB005000CA0045001E00BA00CB004B00C90047001E00BA00CB005000CB00BC
دوقو\fا مادختسا بنجتب HYUNDAI ةكشر صيو\b
ةبسنب يرثيإ لي\bوب ليثيم ثيلاث لىع يوتحي يذ\fا نم %2.7 ينجسكلأا ىوتحم( . %15.0 نع ديز\b
.ةبكرلما في )نزو\fا
ليثيم ثيلاث لىع يوتحي دوقو مادختسا يدؤي ابمر ىوتحم( . %15.0نع ديز\b ةبسنب يرثيإ لي\bوب
ةبكرلما ءادأ ليلق\b لىإ )نزو\fا نم %2.7 ينجسكلأا
ءدب في ةبوعص وأ راخب\fا راسم في دادسنا\ت ثودحو
.ليغشت\fا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E001E
001E
)00BA00CB005000CB009B003F001E(001EMTBE
001E)00C3006900C900B8003F001E00C200BC001E%2.7001E( %15.0
00C600CB004800C1004B001E
001E 001E
002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF006B00DA006B001E
00BB00C900C00040005000CB00BC00C8001E
فرعي( لوناثيلإاو نيزنب\fا نم طيلخ وهو لوهوزاج\fا يذ\fا لوهوزاج\fا وأ نيزنب\fاو )ليثيلاا لوحك\fاب ًاضيأ لوحكب ك\fذك فورعلماو( لوناثيلما لىع يوتحي
نيزنب\fا بناجب مهعيب م\تتي )«لوناثيلما لوحك» بشخ\fا .هنع ليدبك وأ صاصر\fا لىع يوتحلما/لياخ\fا
نم %10 نم ثركأ لىع يوتحلما دوقو\fا مدختس\b لا
يوتحلما دوقو\fا وأ نيزنب\fا مدختس\b لاو ،لوناثيلإا
دوقو\fا عاونأ نم عون يأ ببسي دق .لوناثيم يأ لىع
دوقو\fا ماظن في اًراضرأو ةدايق\fا ةسلاس في لكاشم هذه .تاثاعبنلاا في مكحت\fا ماظنو كرحلما في مكحت\fا ماظنو
اذإ لوهوزاج\fا عاونأ نم عون يأ مادختسا نع فقو\b .ةدايق\fا ةسلاسب قلعت\b لكاشم يأ تأرط ام
ه\f تضرع\b يذ\fا فلت\fا ةكشر\fا نماض يطغي لا دق
جتن اذإ ةدايق\fا ةسلاسب قلعت\b لكاشم ةيأ وأ ةرايس\fا :مادختسا نع فلت\fا اذه
.لوناثيلإا نم %10 نم ثركأ لىع لوهوزاج يوتحي
.1
.لوناثيلما لىع يوتحي لوهوزاج وأ نيزنب
.2
لىع يوتحي لوهوزاج وأ صاصر\fا لىع يوتحي دوقو .3 .صاصر\fا
00D10068005F00DB003F001E006300C900B000C900B8003F001E00A7003F00C900C00041
:لثم دوقو عاونأ مادختسا
نوكيليس\fا ةدام لىع يوتحي يذ\fا دوقو\fا
-
،)Si (
ولكيس ليثيم ب ّكرم لىع يوتحي يذ\fا دوقو\fا
-
،)Mn ،زينجنم( زينجنم ليني\تاد اتنيب
ينسويرف\fا بكرم لىع يوتحي يذ\fا دوقو\fا
-
،)Fe (
لىع ىوتح\b يت\fا ىرخلأا دوقو\fا عاونأ
-
.ةيندعم تافاضإ
كرحلما حبك وا كرحلماو ةرايس\fا فل\b في ببستي دق في ا ًضافخنا وأ لاعشلإا في ًلالخ وأ ليصوت\fا سكعب
وأ ةزافح\fا ةدالما راهصنا و\تأ كرحلما فقو\b وأ عراست\fا وأ ةايح\fا ةرود نم دح\fا وأ داتعم يرغ لكآ\b ثودح .ك\fذ يرغ
.)MIL( لاطعلأا شرؤم حابصم ءضيي دقو
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
فل\b ةديدج\fا ةرايسل\f دودحلما نماض\fا يطغي لا دق مادختسا نع ةمجان\fا ءا\تدلأا لكاشم وأ دوقو\fا ماظن .هذه دوقو\fا عاونأ
001E
لىع يوتح\b يت\fا دوقو\fا عاونأ مادختسا مدع يغبني .ك\bرايس في )بشخ\fا لوحك( لوناثيلما
ءادأ نم دوقو\fا نم عون\fا اذه فعضي نأ نكيم
ماظنو دوقو\fا ماظن تانوكبم اًرضر قحليو ةرايس\fا .تاثاعبنلاا في مكحت\fا ماظنو كرحلما في مكحت\fا
MDFLa-1ind.indd 42014-11-28 �� 2:08:10
Page 10 of 475

ةمدقم
5
1
00CE0067004000CB006C00B8003F001E009200CB00B9004B001E00CF00CB00B900BD00A4
عاب\bا للاخ نم كنكيم .ينيلتل\f\ت ةددحم ةترف دجو\b لا
مك 1000 لولأ ةطيسب\fا تاطايتحلاا نم ةعومجم
.ك\bرايس رمعو كلاهتسا ،ءادأ ةدوج عفر .كرحلما ةعسر نم دزت لا
•
rpm ( كرحلما ةعسر لىع ظفاح ،ةدايقلا ءانثأ
•
ةقيقد/ةرود 2000 ينب )ةقيقد\fا/ةرود وأ
.ةقيقد/ةرود 4000 و
تاترفل ةدحاو ةعسر لىع ةدايقلاب مقت لا
•
وأ ةي\fاع ةعسر\fا تناك ءاوس ،ةليوط
ينيلت\f كرحلما ةعسر يريغ\b بجي .ةضفخنم .بسانم لكشب كرحلما
في لاإ ،ئجافلما ديدشلا فقوتلا بنجت
•
لمارف\fا طبض ىنستي ىتح ،ئراوط\fا تلااح .ا ًديج
نم مك 2000 لوأ ءانثأ ةروطقم رطقب مقت لا
•
.ليغشت\fا006300C900B000C900B8003F001E
نم ٍلاخ نيزنب مادختساب HYUNDAI ةكشر صيو\b
وه هيف ثحب\fا ةقيرطب نا\تتكوأ مقر ه\f صاصر\fا
لود\f( لىعأ وأ 91 )طبخ\fا عنام لي\fد( 95/AKI
ناتكوأ مقر ه\f صاصر\fا نم ٍلاخ نيزنب وأ )ابوروأ عنام لي\fد( 91/AKI وه هيف ثحب\fا ةقيرطب
ةبسن\fابو .)ابوروأ لود ءانثتساب( لىعأ وأ 87 )طبخ\fا
لياع نيزنب\fا نومدختسي لا نيذ\fا ءلامع\fا لىإ
،مظتنم لكشب دوقو\fا تافاضإ ك\fذ في ابم ةدوج\fا
نأ وأ ليغشت\fا ءدب دنع تلاكشم نوهجاوي نيذ\fاو
ةفاضإب ةكشر\fا صيو\b ،ةسلس ةروصب لمعي لا كرحلما 15000 لك دوقو\fا نازخ لىإ تافاضلإا نم ةجاجز
ءانثتساب ىرخلأا لودل\f( مك /5000 )ابورولأ( مك
ليكو ىد\f ةرفوتم تافاضلإا نأب ًمالع .)ابوروأ
لوح تامولعلما لىإ ةفاضلإاب دمتعلما HYUNDAI
.اهمادختسا ةيفيك
001E
دكأ\b ،ىرخا ة\fود في ك\bرايس ةدايقب موقتس تنك اذإ :نم
ليجستلاب ةصاخلا ينناوقلا عيمج ةاعارم
•
.ينمأت\fاو
.لوبقلماو بسانلما دوقولا رفاوت نم دكأتلا
•
MDFLa-1ind.indd 52014-11-28 �� 2:08:10
Page 11 of 475
0030
00B6004B0067004000CB006B001E00C200A4001E00CF00A500CA0068006B001E00CF000E
2-2 ...................................001EI001E00CF00CB005300670040
2-3
................................. II001E00CF00CB0053006700400086003F001E00D2003F006A005300DB003F001E00D000B900A4001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
2-4
.......................................................00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
2-5
.......................................004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00BB00C90057001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
2-6
.......................................................................00B70068000E003F001E00CE006800540057
MDFLa-2ind.indd 12014-11-28 �� 2:08:24
Page 12 of 475
كترايس نع ةعيسر ةحلم
2
2
OMD014005
Ι001E00CF00CB0053006700400086003F001E00D2003F006A005300DB003F001E00D000B900A4001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
يمامأ رظ\fم n
4-27 .................................. كرحلما ءا\bغ .1
4-22 .......................................... ذفاو\fلا .2
4-32 ................................ فقسلا ةحتف .3
5-44 ......................... نكرلا دعاسم ماظن .4
6-18 ............ ةلازلإل لباقلا ر\bقلا فا\bخ .5
7-35
................................. ةحسالما ةشير .6
7-41 ......................... تلاجعلاو تاراطلإا .7
7-66 .............................. يماملأا حابصلما .8
7-69 ............................... بابضلا حابصم .9
7-70 .................... يبناجلا راركتلا حابصم .10
MDFLa-2ind.indd 22014-11-28 �� 2:08:24
Page 13 of 475
3
2
كترايس نع ةعيسر ةحلم
OMD014006
II001E00CF00CB0053006700400086003F001E00D2003F006A005300DB003F001E00D000B900A4001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
يمامأ رظ\fم n
4-13 ......................................... بابلا لافقأ .1
4-20 ..................................... ةعتملأا ةيرجح .2
4-29 ...................... دوقولا ةئبعت ةحتف ءا\bغ .3
4-44 ............... ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ة آر م .4
4-130
............................................... ئياوهلا .5
5-41 .................. يفلخلا نكرلا دعاسم ماظن .6
7-71 ................... ةيفلخلا حيباصلما ةعومجم .7
MDFLa-2ind.indd 32014-11-28 �� 2:08:25
Page 14 of 475

كترايس نع ةعيسر ةحلم
4
2
00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
OMD014001L
4-15 ......................... ليخادلا بابلا ضبقم
.1
ةيفلخلا ةيؤرلا ايارم في مكحتلا حاتفم
.2
4-43 ......................................... *ةيجراخلا
4-15 ............... *يزكرلما بابلا لفق حاتفم
.3
4-25 ........... *ةيبرهكلا ةذفا\fلا لفق حاتفم
.4
4-22 ................ *ةيبرهكلا ذفاو\fلا حيتافم
.5
4-27 ....... ةرايسلا كرحم ءا\bغ ريرحت عارذ
.6
4-84 .............. يماملأا حابصلما ةيوست زاهج
.7
4-48 ..................... *تادادعلا ةحول ةءاضإ
.8
4-37 ................ *ةدايقلا ةلجع ةئفدت زا\ظهج
.9
ESC OFF ر ز .10
5-33 ..................... )جورخلا ليغشت فاقيإ(
7-53 ................................ رهاصلما قود\fص .11
5-27 ................................. لمارفلا ةساود
.12
5-14 ،5-7 ............................. دوقولا ةساود .13
4-20 ....... ةرايسلا ةبيقح ءا\bغ ريرحت\ظ حاتفم
.14
4-29 ............ دوقولا ءلم ءا\bغ قاتعإ ةعفار
.15
4-36 ..................................... ةدايقلا ةلجع .16
4-37 ..................... ةدايقلا ةلجع ليم ةعفار
.17
4-42 .............. ةيلخادلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم
.18
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ
: *
MDFLa-2ind.indd 42014-11-28 �� 2:08:26
Page 15 of 475

5
2
كترايس نع ةعيسر ةحلم
004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00BB00C90057001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
OMD014002L. حضولما لكشلا نع ةرايسلا في ةيلعفلا سايقل\ظا ةزهجأ ةحول فلتخت دق
g
4-46 ................................ تادادعلا ةعومجم
.1
4-40 ..................................... )سكلكلا( قوبلا 2
3-46 .................. قئاسلل ةيماملأا ءاوهلا ةداسو
.3
/حيباصلما في مكحتلا
.4
4-78 ................................... فا\bعنلاا تاراشإ
4-88 ...................................... ةلساغلا/ةحا ّسلم .5
/ *لاعشلإا حاتفم .6
Engine start/stop رز
5-5,5-8
.................*)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
5-48 ...................*ةعسرلا تابث في مكحتلا رز
.7
4-131 ........
*توصلا في دعُب نع مكحتلا رارزأ
.8
4-122 ........................................ ةيمقر ةعاس
.9
4-140,4-167 ......
*توصلا في مكحتلا حيتافم
.10
6-2 ........
طخلا نم ريذحتلل ضماولا حابصلما حاتفم .11
4-94,4-104 ...............سق\bلا في مكحتلا ماظن
.12
5-45 ..........................
*نكرلا دعاسم ماظن رز
.13
5-16,5-19 ............................ ةكرحلا لقن عارذ
.14
5-28 .............................................. ديلا لمارف
.15
3-46 ...............
*بكارلل ةيماملأا ءاوهلا ةداسو
.16
4-120 ................................ تازافقلا قود\fص
.17
/
*دعقلما ةأفدم
.18
3-10,3-11 .......................
*دعقلما ديبرت زاهج
4-124 ...................................... باوكلأا لماح .19
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ
:
*
MDFLa-2ind.indd 52014-11-28 �� 2:08:26
Page 16 of 475
كترايس نع ةعيسر ةحلم
6
2
00B70068000E003F001E00CE006800540057
OMD072001
.يحيضوتلا مسرلا نع ةرايسلا في ةدوجولما ةيلعفلا كرحلما ةرجح فلتخت دق
g
7-26
................ كرحلما تيز ةئبعت ةحتف ءا\ظ\bغ
.1
7-25 ........................... كرحلما تيز سايق اصع
.2
7-30 ..................... ضباقلا/لمارفلا تيز نازخ
.3
7-38 ........................... بجولما ةيرا\bبلا فرط
.4
7-38 ............................ بلاسلا ةيرا\bبلا فرط
.5
7-52 ........................ )تازويفلا( رهاصلما ةبلع
.6
7-32 ............................................ ءاوهلا يق\fم .7
7-29 ........................................ يرتايدارلا ءا\bغ .8
7-28 ......................... كرحلما ديبرت لئاس نازخ
.9
ةرايسلا جاجز ليسغ لئاس نازخ
.10
7-31 .................................................. يماملأا
)1.6L(001E00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088001En
MDFLa-2ind.indd 62014-11-28 �� 2:08:27