2016 Hyundai Elantra دليل المالك

كترايس لىع فرعت
13
4
004A003F00C9004700DB003F001E00BA00AD00B0
006400A5
في ) 1( با\bلا لفق رز لىع طغضا ،باوبلأا لفقل
.دعُب نع مكح\fلا حا\fفم
با\bلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضا ،باوبلأا لفق ءاغللإ .دعُب نع مكح\fلا حا\fفم في ) 2(
قيرط نع اهح\fف نكيم ،باوبلأا لفق ءاغلإ درجبمو .با\bلا ض\bقم بحس
نم دكأتو .ديلاب هعفدا ،با\bلا قلاغإ في ة\bغرلا دنع .ماكحإب باوبلأا قلغ
OHG040006L
OMD044010
ءاغللإ ة\bكرلما نم يفلخلا ءزجلا ةيحان حا\fفلما ردأ.لفقلل ة\bكرلما نم يماملأا ءزجلا ةيحانو لفقلا
00CF004800B40068009B003F001E005600670040005F001E00C200BC001E004A003F00C9004700DB003F001E00BA00AD00B0001E00BA00CB00A90070004B
00CC00B500CB00C0004000B500CB009B003F001E005E0040004C00AD009B003F
،حا\fفبم قئاسلا باب لفق ءاغ\حلإ/لفقب تمق اذإ ة\bكرلما باوبأ عيمج لفق ءاغلإ/لفق م\ح\fيسف
لفق ماظنب ةزهجم ة\bكرلما تناك اذإ( .اًيكيتاموتوأ )يزكرلما با\bلا
قيرط نع اهح\fف نكيم ،باوبلأا لفق ءاغلإ درجبمو .با\bلا ض\bقم بحس
نم دكأتو .ديلاب هعفدا ،با\bلا قلاغإ في ة\bغرلا دنع .ماكحإب باوبلأا قلغ
B عونلا nA عونلا n
MDFLa-4Aind.indd 132014-11-28 �� 2:09:33

كترايس لىع فرعت
14
4
OBA043224IN OMD040008
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لمعي لا دق ،ةيرطلماو ةدرابلا تاخانلما في

•
ةجي\fن ةحيحص ةقيرطب هتا\حيلآو با\bلا لفق .د ّمج\fلا فورظل
ةديدع تارم بابلا لفق ءاغلإ/لفق ةلاح في
•
ة\bكرلما حا\fفم ةطساوب عيسر ٍلكشب عبا\f\fلاب
نع ماظنلا فقو\fي دقف ،با\bلا لفق حا\fفم وأ بنجتو ةرئادلا ةيماحل تقؤم لكشب لمعلا .ماظنلا تانوكبم فلت قاحلإ
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F
ض\bقم في دوجولما رزلا لىع طغضا ،باوبلأا لفقل
طغضا وأ كيذلا حا\fفلما لمح ءانثأ يجراخلا با\bلا .كيذلا حا\fفلما في دوجولما با\bلا لفق رز لىع
في دوجولما رزلا لىع طغضا ،باوبلأا لفق ءاغللإ
وأ كيذلا حا\fفلما لمح ءانثأ يجراخلا با\bلا ض\bقم
حا\fفلما في دوجولما با\bلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضا .كيذلا
قيرط نع اهح\fف نكيم ،باوبلأا لفق ءاغلإ درجبمو .با\bلا ض\bقم بحس
نم دكأتو .ديلاب هعفدا ،با\bلا قلاغإ في ة\bغرلا دنع .ماكحإب باوبلأا قلغ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لمعي لا دق ،ةيرطلماو ةدرابلا تاخانلما في
•
ةجي\fن ةحيحص ةقيرطب هتا\حيلآو با\bلا لفق .د ّمج\fلا فورظل
ةديدع تارم بابلا لفق ءاغلإ/لفق ةلاح في
•
ة\bكرلما حا\fفم ةطساوب عيسر ٍلكشب عبا\f\fلاب
نع ماظنلا فقو\fي دقف ،با\bلا لفق حا\fفم وأ بنجتو ةرئادلا ةيماحل تقؤم لكشب لمعلا .ماظنلا تانوكبم فلت قاحلإ
لفقلا ءاغلإ/لفق
MDFLa-4Aind.indd 142014-11-28 �� 2:09:33

كترايس لىع فرعت
15
4
00CF004800B40068009B003F001E00BA005F003F0063001E00C200BC001E004A003F00C9004700DB003F001E00BA00AD00B0001E00BA00CB00A90070004B
004A0040004800B8003F001E00BA00AD00B0001E
حاتفلما ناك اذإ ةيماملأا باوبلأا لفق نكيم لا
•
باوبلأا نم يأ ناكو لاعشلإا ةح\fف في .ا ًحو\fفم ةيماملأا
في كيذلا حاتفلما ناك اذإ باوبلأا لفق نكيم لا
•
.ا ًحو\fفم باوبلأا نم يأ ناكو ة\bكرلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،ة\bكرلماب كدوجو ءانثأ ليآ باب لفق يأ لطعت اذإ
:جورخلل ةيلا\fلا بيلاسلأا نم ثركأ وأ ا ًدحاو بّرجف
نيوتركللإا( ررك\fم ٍلكشب با\bلا لفق ءاغلإ ةزيم ل ِّغش .با\bلا ض\bقم بحس عم نماز\fلاب )يوديلاو
ةيماملأا ،ىرخلأا باوبلأا ضباقمو لافقأ ل ّغش .ةيفلخلاو
حا\fفلما مدخ\fساو ةيماملأا ذفاونلا ىدحإ ضفخا .جراخلا نم با\bلا لفق ءاغللإ\ح كييناكيلما
OMD040011
لفق
لفقلا ءاغلإ
00CD006A00B40068009B003F001E0003
)00B600B800660047001E(
OMDS042012OMD040012N
باوبأ ةعبرأ تاذ ة\bكرم n
ينباب تاذ ة\bكرم n
م\fي ،حا\fفلما
نم )1( )( ءزجلا لىع طغضلا دنع
.ة\bكرلما باوبأ عيمج لفق
يأ ناكو لاعشلإا ةحتف في حاتفلما ناك اذإ
•
لفق م\fي نلف ،ا ًحو\fفم ةيماملأا باوبلأا نم لفقلا رز لىع طغضلا دنع ى\fح باوبلأا .يزكرلما با\bلا لفق حا\fفم في )1( بابلا لفق رز لىع طغضا ،باب لفق ءاغللإ

•
.)لفقلا ءاغلإ( Unlock عضو ى\fح )1 (
.با\bلا لفق رز لىع ) 2( ءارمحلا ةملاعلا رهظ\fف
)1 ( بابلا لفق رز لىع طغضا ،باب لفقل
•
لفق م\fي لم اذإ .)لفق( Lock عضو ى\fح
ةملاعلا رهظت نلف ،ةحيحصلا \حةقيرطلاب با\bلا .با\bلا لفق رز لىع ) 2( ءارمحلا
لىإ ) 3( بابلا ضبقم بحسا ،باب حتفل
•
.جراخلا
قئاسلا بابل ليخادلا ضبقلما بحس مت اذإ
•
في با\bلا لفق رز ناكو )يماملأا بكارلا وأ(
.با\bلا ح\fفو رزلا لفق ءاغلإ م\fيف ،لفق\حلا عضو
MDFLa-4Aind.indd 152014-11-28 �� 2:09:34

كترايس لىع فرعت
16
4
006800CA00660082001E
001E00D2004000C1004F0041001E0040
001E002A004A003F00C9004700DB003F001E00BA00AD00B0001E00D2004000A900B80045001E00CF00B800400057001E00CC00AD00AC001E002C00CF004800B40068009B003F001E00B700680082
001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E00A7004000AC006400C000D9003F001E006800EE005F001E006400CA006A00CA 002C00BF006300400074004B
006800CA00660082001E
001E009D001E00CF004800B0003F006800BC001E00C300C800640047001E004E004000C0003F00C900CB0085003F001E00C80041001E00BB004000AD007D00DB003F001E00B70014004B001E00D9002C00CF004800B40068009B003F
001E004000C5004B0067003F00680057001E00A7004000AD004B0067003F001E00930045001E00CF004800B40068009B003F001E00B200B900A8001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097
001E00CF00BD00CB006C0053001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E00C80041001E00CE004000AC00C900B8003F001E00490048006C00CA001E0040009C001E002A00CE006400700047 001E0008001E00C200CA006600B8003F001E004E004000C0003F00C900CB0085003F001E00C80041001E0092004800B0003F0068009B003F001E001500A8001E00BB004000AD007D00DC00B8 002C00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E004A00C800680018003F001E00C200BC001E003F00C900C100B500BD004C00CA
001E00BE00C50047001E00B2005800B9004B001E00CF004800B40068009B00400047001E004E003F006A00CB00BC001E00BB004000AD007D00DB003F001E00BA00A90070 001E00BA006C00B9006C004B001E00CF005400CB004C00C0001E002A0068005F0043001E003F 002C00CF004800B40068009B003F001E00930045001E004000BC001E00750060006F
001E001E001E 001E
001E
0040
001E006800EE0086003F001E00C200BC001E006400CA006A00CA001E00BA00AD00B0001E00C300C80063001E00CF004800B40068009B003F001E00B70068004B001E
001E00CF005400CB004C00C0001E00B7001500A8001E00C80041001E004D00C00041001E00C600B8001E007C006800A5004C004B001E006400B0001E00CD006600B8003F001E00BA00BD004C000E003F 002C00CF004800B40068009B003F001E009D001E004000BC001E00750060006F001E00D200400048004C005F003F
001E009E00A9007800B8003F001E00D2004000C1004F0041001E002A00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00B7 001E00BA00B0004000C0001E00CF00B800400057001E009D(001E)00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C8001E00930045001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00D000B900A4
001E00C80041001E00BB00C800DB003F001E0067004000CB00A900B8003F001E00930045001E00C80041001E )00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F
001E002A )00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00CF00B800400057001E009D001E002A00A700C90053006800B8003F (001ER001E00A6007700C8
001E00A6007700C8001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00B70068005700C8001E002A006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00B2 001E00B200B900A8004100C8001E002A)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00AD00B0(001E LOCK/OFF
001E00A200AD004C0057003F00C8001E002A004A003F00C9004700DB003F001E00A600CB0098001E00BA00AD00B0003F00C8001E002A006600AC003F00C900C100B8003F001E00A600CB0098 002C0040
006800CA00660082001E
001E00D200CC006F001E004A003F001400B0003F001E00D2004000C1004F0041001E004A003F00C9004700DB003F001E006400570041001E005A004C00AC001E00490048006C
001E005A004C00AC001E006400C100A4001E006700660085003F001E006200C9004B001E002C00CF0047004000730045001E00C80041001E00AE00B9004B001E005200C800640057001E00930045001E004000BC 001E004E00400053003F0067006400B8003F001E00C80041001E004E0040004800B40068009B003F001E004A003F001400B000D9001E00C60048004C00C0003F00C8001E004A003F00C9004700DB003F 001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E00CE00400070009B003F001E00C80041001E004E00400053003F0067006400B8003F001E00C80041001E00CF00CA006700400060004800B8003F 002C004A0040004800B8003F001E00670040006C00BC
يأ ناكو ةبكرلما في كيذلا حاتفلما ناك اذإ
•
لفق م\fي نلف ،ا ًحو\fفم ةيماملأا باوبلأا نم
) 1( لفقلا رز لىع طغضلا دنع ى\fح باوبلأا
.يزكرلما با\bلا لفق حا\fفم في
م\fي ،حا\fفلما نم ) 2( ) 
 ( ءزجلا لىع طغضلا دنع
.ة\bكرلما باوبأ عيمج لفق ءاغلإ
MDFLa-4Aind.indd 162014-11-28 �� 2:09:34

كترايس لىع فرعت
17
4
00CF00A40068006C00B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
زواجت دعب اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق م\fي
.)ةعاس/لايمأ9 ( ةعاس/مك 15 ةعسر ة\bكرلما
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00CA004000BD0085001E00CF00CB00AD00B90086003F001E004A003F00C9004700DB003F001E00BB004000AD00B00041
)009E00B100AC001E00CF00A50047006700DB003F001E004A003F00C9004700DB003F001E004E003F0065001E00CF004800B4006800BD00B900B8 (
ةيماح في ةدعاسملل لافطلأا نامأ لفق ديوزت م\fي
ح\fف نم يفلخلا دعقلما في نوسلجي نيذلا لافطلأا مادخ\fسا يغ\bني .دصق يرغ نع\ح ةيفلخلا باوبلأا
لافطأ كانه ناك ماَّلك ةيفلخلا باوبلأا نامأ لافقأ .ة\bكرلما لخاد
.يفلخ باب لك ةفاح لىع لا\حفطلأا نامأ لفق دجوي لفقلا عضو في لافطلأا نامأ لفق نوكي امدنع
بحس مت اذإ يفلخلا با\bلا ح\fف م\fي نل\ح ،)
(
.ليخادلا با\bلا ض\bقم
في )ا ًكفم وأ( ا ًحا\fفم لخدأ ،لافطلأا نامأ لفق لفقل .)
( لفقلا عضو لىإ هردأ مث ) 1( ةح\fفلا
لخاد نم ةيفلخلا باوبلأا دحأ ح\fفب حماسلل .لافطلأا نامأ لفق لفق غلأ ،ة\bكرلما
OMD044007
0040
00BF0003
)00B600B800660047001E(
دنع اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ م\fيس .مداصت لعفب ةيئاوهلا دئاسولا خاف\fنا
MDFLa-4Aind.indd 172014-11-28 �� 2:09:34

كترايس لىع فرعت
18
4
006800CA00660082001E
001E0064007400B0001E001500A8001E00C200A4001E00CF00CB00AD00B90086003F001E004A003F00C9004700DB003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E005A004C00AC001E003F00650045
001E009F00C900B1006C00B900B8001E00C300C90077006800A5004C00CA001E006400B100AC001E002A00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041
001E004A003F00C9004700DB003F001E00C3004000BC0041001E00BB004000AD00B00041001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CC00A9004800C100CA001E002C00CF004800B40068009B003F001E00C200BC 001E00BA005F003F0063001E00BB004000AD007D0041001E00B7004000C100C4001E00C3004000B4001E004000BD 002C00CF004800B40068009B003F
MDFLa-4Aind.indd 182014-11-28 �� 2:09:34

كترايس لىع فرعت
19
4
OJC040170
كضارغأو ك\f\bكرم ةيماح في ماظنلا اذه دعاس\حي
حيباصم ضموتو اًتوص هي\bن\fلا ةلآ ردص\fس .ةميقلا
:ليي مام يأ ثدح اذإ عاطقنا لاب رطخلا نم ريذح\fل\حا مكح\fلا حا\fفم مادخ\fسا نود باب ح\fف مت
-
.كيذلا حا\fفلما وأ دعُب نع
حا\fفم مادخ\fسا نود ةع\fملأا ةيرجح ح\fف مت
-
.كيذلا حا\fفلما وأ دعُب نع مكح\fلا .كرحلما ءاطغ ح\fف مت
-
ط\bض ةداعإ م\fت مث ،ةيناث 30 ةدلم راذنلإا رم\fسيس
باوبلأا لفق غلأ ،راذنلإا ليغشت فاقيلإ .ماظنلا
.كيذلا حا\fفلما وأ دعُب نع مكح\fلا حا\fفم مادخ\fساب
دعب اًيكيتاموتوأ ةقسرلا دض راذنلإا ماظن طيشنت م\fي طيشن\fل .ةع\fملأا ةيرجحو باوبلأا لفق نم ةيناث 30
ةع\fملأا ةيرجحو باوبلأا لفق كيلع ينع\fي ،ماظنل\حا
دعُب نع مكح\fلا حا\fفم مادخ\fساب ة\bكرلما جراخ نم رزلا لىع طغضلا قيرط نع وأ كيذلا حا\fفلما وأ
باوبلأا ضباقم نم يجراخلا بناجلا لىع دوجولما .كيذلا حا\fفلما لمح عم
توص ردصيو رطخلا نم ريذح\f\حلا حيباصم ضموت
.ماظنلا ليغشت مت هنأ لىإ هي\bن\fلل ةدحاو ةرم سرجلا ح\fف دنع راذنلإا طشني ،ناملأا ماظن ط\bض درجبم
نود كرحلما ءاطغ وأ ،ةع\fملأا ةيرجح وأ ،باب يأ
.كيذلا حا\fفلما وأ دعُب نع مكح\fلا حا\fفم مادخ\fسا
00CF00B00068006C00B8003F001E00640077001E0067003F006600C000DF003F001E00BF004000A100C0
مدع ةلاح في ةقسرلا دض راذنلإا ماظن ط\bض م\fي نل ةلاح في .باب يأ وأ ةع\fملأا ةيرجحل ما\fلا قلغلا ءاطغل ما\fلا قلغلا نم دكأ\حت ،ماظنلا ط\bض رذعت .باوبلأا وأ ةع\fملأا ةيرجح وأ كرحلما
ىرخأ ةزهجأ ةفاضإ وأ ماظنلا اذه يريغت لواحت لا .هيلإ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
باكرلا عيمج رداغي نأ لىإ باوبلأا لفقت لا
•
ناكو ة\bكرلما بكار رخآ رداغ اذإ .ة\bكرلما
طيشنت م\fي فوسف ،ليغش\fلا ديق ماظنل\حا .راذنلإا
ةبكرلما راذنإ ليغشت فاقيإ متي لم اذإ
•
حا\fفلما وأ دعُب نع مكح\fلا حا\fفم مادخ\fساب حا\fفلما مادخ\fساب باوبلأا ح\fفاف ،كيذلا
عضو لىإ لاعشلإا حا\fفم ردأ مث كييناكيلما
نع مكح\fلا حا\fفم ةلاح في( )ليغشت( ON
حا\fفلما ةلاح في( كرحلما ليغشت أدبا وأ )دعُب .ةيناث 30 ةدلم رظ\fناو )كيذلا
متي لم نكل ماظنلا ليغشت فاقيإ ةلاح في
•
30 نوضغ في ةع\fملأا ةيرجح وأ باب يأ ح\fف
.ماظنلا ليغشت ةداعإ م\fت ،ةيناث
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
اهيلع نوكي ةقسرلا دض راذنإ ماظنب ةدوزلما تا\bكرلما :ةيلا\fلا تمالكلا هيلع بو\fكم قصلم)WARNING( ريذحت .1
)SECURITY SYSTEM( ناملأا ماظن
.2
MDFLa-4Aind.indd 192014-11-28 �� 2:09:35

كترايس لىع فرعت
20
4
00CF00A5004C00BC00DB003F001E00CE001500540057001E005A004C00AC
00CF00A5004C00BC00DB003F001E00CE001500540057
00CF00A5004C00BC00DB003F001E00CE001500540057001E00B300DA00A80045
لفسلأ هيلع طغضا مث ةع\fملأا ةيرجح ءاطغ ضفخا
ءاطغ تي\bثت ماكحإ نم دكأ\fلل .هلفق م\fي ى\fح\ح
كلذ نم ققح\fلا لىع اًئماد صرحا ،ةع\fملأا ةيرجح .ىرخأ ةرم لىعلأ ه\bحس ةلواحم للاخ نم
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لافقأ لمعت لا دق ،ةيرطلماو ةدرا\bلا تاخانلما في ةجي\fن ةحيحص ةقيرطب اهت\حايلآو ةع\fملأا ةيرجح .د ّمج\fلا فورظل
006800CA00660082001E
001E0067003F00C9007E001E00D2004000CB006F0041001E00C80041001E007600400060006F0041001E00CD0041001E006300C9005300C8001E00BF006400A4001E00C200BC001E006400B40042004B
002C004000C500B000DA00A80045001E00C80041001E004000C50058004C00AC001E00BA004800B0001E00CF00A5004C00BC00DB003F001E00CE001500540057
OMD040014
.ةع\fملأا ةيرجح ريرحت عارذ مدخ\fسا -
ليخادلا بناجلا n
OMD040013A
في ،نكرلا( P عضو في لقنلا عارذ نأ دكأت
.1
رايغلا في وأ )كييتاموتولأا ةكرحلا لقان ةلاح لقان ةلاح في ،عوجرلا( R عضو في وأ لولأا
.ديلا لمارف ق ّشعو )يوديلا ةكرحلا :ةيتلآا تاءارجلإا دحأب مق
.2
ةع\fملأا ةيرجح لفق ءاغلإ رز لىع طغضا - حا\fفلما وأ دعُب نع مكح\fلا حا\fفم في .ةدحاو ةيناث نم ثركلأ كيذلا
ةيرجح لىع دوجولما رزلا لىع طغضا - .كيذلا حا\fفلما كعمو ةع\fملأا
ةيرجح لىع دوجولما رزلا لىع طغضا -
.باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ دعب ة\حع\fملأا .كييناكيلما حا\fفلما مدخ\fسا -
يجراخلا بناجلا n
MDFLa-4Aind.indd 202014-11-28 �� 2:09:35