2016 Hyundai Elantra دليل المالك

ةنايصلا
4
7
omd070047n
كرحبيbا تيز ةئبعت ةحتف ءاطغ
.1
كرحبيbا تيز سايق اصع . 2

*ضباقلا/لمارفلا تيز نازخ
.3
بجوبيbا ةيراطبلا فرط . 4
بلابيfلا ةيراطبلا فرط
.5
)تازويفلا( رهاصبيbا ةبلع
.6
ءاوهلا يقنم .7
يرتايدارلا ءاطغ .8
كرحبيbا ديبرت لئاس نازخ
.9
يماملأا ةرايبيfلا جاجز ليبيfغ لئاس نازخ .10
كلذب ةزهجم ةرايبيfلا تناك نإ :*
1.8/2.0001E00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088001En
.يحيضوتلا مسرلا نع ةرايبيfلا في ةدوجوبيbا ةيلعفلا كرحبيbا ةرجح فلتخت دق001E001Eg
mdFla-7ind.indd 42014-11-28 �� 2:19:13

5
7
ةنايصلا
00CF00C0004000CB007400B8003F001E004E004000BC0064005F
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B600B8004000BC001E00CF00CB00B800C800D8006C00BC
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةيلوؤبيfم تلاجبيfلاب ظافتحلااو ةنايصلا ةمدخ
.كلابيbا
ءلاكو دحأ ىدل ةبكربيbا ةنايصب صيون ،ماع هجوبو .نيدمتعبيbا HYUNDAI
ءارجإ رهظت يتلا تادنتبيfبيbاب بيرظافتحلاا يغبنيو
ةنايصلا ةمدخ لوادجل ا ًقفو ةبكرملل ةحيحص ةنايص جاتحتو .ةيلاتلا تاحفصلا في ةبيرحضوبيbا ةلودجبيbا
تابلطتم عم كقفاوت تابثلإ تامولعبيbا هذه لىإ
دجوتو .ةبكربيbا نماض في ةددحبيbا ةنايصلبيراو ةمدخلا .ةمدخلا ةقيثو في نماضلا نع ةلصفم تامبيرولعم لمشي لا هنإف ،ةبكربيbا نماضلا يطغي امدنعو
ةنايصلل ةجيتنك ةبولطبيربيbا طبضلاو حلاصلإا تايلمع .ةبولطبيbا ةنايصلا صقن وبيرأ ةحيحصلا يرغ ةبكربيbا فلت عنبيb رذحلا تاجرد صىقأ يخوت بجي
.صحف وأ ةنايص لماعأ ةيأ ءارجإ دنع كبيfفن ةباصإو
وأ ةلماكلا يرغ وأ ةبسانبيbا يرغ ةنايصلا لىبيرع بتتري دق ليغشتلا في تلاكشم ةيفاكلا يرغ
ثداح عوقو وأ ةبكربيbا فلاتإ لىإ يدؤت دق ةبكربيbاب ةباصإ وأ.ةيدبيfج
00B600B80040009B003F001E00BA004800B0001E00C200BC001E00CF00C0004000CB007400B8003F001E004E0040007D004000CB004C0057003F
لىإ ةصقانلا وأ ةئطاخلا ةمدخلا تايلمبيرع يدؤت دق تمايلعتلا مبيfقلا اذه مدبيرقيو .تلاكشم ثودح
.ببيfحف اهب مايقلا لهبيfلابير ةنايصلا تايلمعب ةصاخبيرلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ثودح في ةحيحص يرغ ةقيرطببير ةنايصلا بببيfتت دق ديزبيb .ةنايصلاب موقي يذلا صخشلل ةيرطخ ةباصإ
ءلاكو دحأب لاصتلااب صيون ،ةيليصفتلا تامولعبيbا نم .نيدمتعبيbا HYUNDAI
mdFla-7ind.indd 52014-11-28 �� 2:19:13

ةنايصلا
6
7
00CF00C0004000CB007400B8003F001E00BB004000BD00A40041001E002B006800CA00660082001E
001E •
001E00D2004000C1004F0041001E00CF00A900B800400047001E004E004000470040007300460047001E004A00400074004B001E006400B0001E00650045001E002C
001E00C200B5004B001E0008001E003F00650045001E002C00CF00C0004000CB007400B8003F001E004E003F00D2003F006800530045001E007A00A500480047001E00B600BC004000CB00B0 001E00C200B5004B001E0008001E00C80041001E00C30040004C00CB00AC004000B4001E00CE0013005F00C8001E00CF00AC006800A500BC001E00B600CA006400B8
001E002A00BA00BD00A500B8003F001E00D2003F006300DB001E00CF005800CB0058007400B8003F001E004E003F006400A5009B003F00C8001E004E003F00C8006300DB003F001E00B600CA006400B8 001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8001E00BF004000A100C100B8003F001E00CF00C0004000CB00740047001E00CC007300C900C100AC 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI
001E •
001E005A0048007400CA001E00C600C00045001E00BA0047001E002A
001E00C80041001E004E003F006800C400C90087001E00CD0064004B0068004B001E004D00C100B4001E003F00650045001E00CE006700C900EE005F001E0068005000B40041
001E00B200B900A5004B001E006400B0001E00D2004000CB006F00DB003F001E00C7006600C4001E00C30041001E00650045001E002C00CF0077004000AD007800AC001E006D004700DA00BC
001E002C00CF00A900B800400047001E004E00400047004000730045001E004000C500C100A4001E0055004C00C100CA00C8001E00CF00B400680058004C009B003F001E00D2003F006A005300DB003F001E009D 001E00D2004000C1004F0041001E00B70068000E003F001E00CE0067003F00630045001E00C200BC001E0064004700D9001E00C3004000B4001E003F00650045001E002A00B600B8006600B800C8001E00C200BC001E006400B40042004B001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680088001E00D2004000EE00A8001E004D0082001E00BA00BD00A500B8003F
001E0006003F00C90086003F( 001E004E003F006800C400C9000F003F
001E00CF00EE004700670041001E00BA00B400C8001E ،)004E003F006300DA00B100B8003F00C8001E001E004E004000A40040006C00B8003F00C8001E006700C80040006B00DB003F00C8
001E00CF0077004000AD007800AC001E006D004700DA00BC001E00CD004100C8001E002A004E004000570040006F00C900B8003F00C8001E002A00B200C100A500B8003F
001E005E00C8003F006800BC001E00C80041001E00B70068000E003F001E00C200BC001E004A003F001400B000D9003F001E00BA004800B0001E00CF00C500470040007000BC 001E002C006400CA0013004C00B8003F
006800CA00660082001E
001E00D10068005F0041001E0063003F00C900BC001E00CD0041001E00C80041001E0072004000BD00B0001E00A600EE00B0001E00C80041001E004E003F0069004000AD00B0001E00B70014004B001E00D9001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097001E002C00B70068000E003F001E00CE006800540057001E009D001E00BB004000A5004C006F00DA00B8001E00CF00B90047004000B0 002C00CF00C000C90060006C00B8003F001E00490048006C0047001E00B200CA00680057001E004A00C9007000C0001E00930045001E00B600B80065
00C600CB004800C1004B001E
001E(001E •
001E
)0064005300C8
001E
001E
(001E •
001E
)006300C900B000C900B8003F001E
001E
HYUNDAI001E
001E •
001E
(001E
)00B600B800660047
001E •
001E
001E 001E
001E •
001E
001E 002C00CC0047006800C500B500B8003F001E0067004000CB004C00B8003F001E004000C4
001E •
001E
) - ( 005A00EE006C00BC 002C00D2004000EE00A900B8003F
001E •
001E 002C00CF00CB0047006800C500B4
mdFla-7ind.indd 62014-11-28 �� 2:19:14

7
7
ةنايصلا
00B600B80040009B003F001E004000C50047001E00BF00C900B100CA001E001C00B8003F001E00CF00C0004000CB007400B8003F
001E004000C50047001E00BF00C900B100CA001E001C00B8003F001E00CF00C0004000CB007400B8003F001E004E004000CB00B900BD00A4001E00BB00C800640053 00B600B80040009B003F
:006300C900B000C900B800400047001E
.كرحلما تيز ىوتسم صحفا
•
لئاس نازخ في ديبرتلا لئاس ىوتسم صحفا
•
.ديبرتلا
ةرايسلا جاجز ليسغ لئاس ىوتسم صحفا
•
.يماملأا
ةخفتنم تاراطإ كانه تناك اذإ ام رظنا
•
.ىوتبيfبيbا تحت وأ ضفخنم ءاوه طغضب .فّثكلماو يرتايدارلا صحفا
•
يرتايدارلا نم يماملأا ءزجلا ةفاظن نم ققحت
راجشلأا قاروأب ماهدادبيfنا مدعو فّثكبيbاو تناك اذإو .خلإ...تاشرحلا وأ ةبرتلأا وأ ةخبيfتم هلاعأ ةروكذبيbا ءازجلأا نم ٌيأ
،اهتلاح نم كدكأت مدع ةلاح في وأ ةياغلل
HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب كيصونف
.نيدمتعبيbا يتلا ةبكربيbا صحف تايلمع ةيلاتلبيرا مئاوقلا حضوت
لىع ةدعابيfملل ةحضوبيbا تاترفلا في اهذيفنت يغبني .ةيقوثومو نامأب ةبكربيbا ليغشت نماض
ةيلأ هعم لماعتت ىذلا ليكبيرولا هابتنا تفل بجيو .نكيم ام عسرأب ةيتاوم يرغ لاوحأ
اهب موقي ىتلا ةنايصلا تاصوحف تايلمع لخدت لاو متي نأ زوجيو تانماضلا نمض ماع بيرلكشب كلابيbا
رايغلا عطق نثم لىعو ،لمعلا باعتأ لىع كتبساحم .ةمدختبيfبيbا موحشلاو
:00B6004B0067004000CB006B001E00BA00CB00A90070004B001E00D2004000C1004F0041
وأ مداعلا توص في تايريغت ةيأ دوجو ظحلا
•
.ةرايبيfلا لخاد مداعلا ةنخدلأ ةحئار ةيأ دوجو
ةلجع في تازازتها ةيأ كانه ناك اذإ ام صحفا
•
دهجلا فى ةدايز كانه ناكبير اذإ ام ظحلاو .ةدايقلا مدع وأ ةدايقلا ةلجع كيرحتلبير هلذبت ىذلا
سيأرلا اهعضو في يريغت ىأ وأ ،اهتكرح في تابث .ميقتبيfبيbا
وأ ُلايلق فطعنت كترايس تناك نإ ظحلا
•
لىع يربيfت امدنع بناوجلا دحلأ «بذجنت» .يوتبيfمو دهمم قيرط
،ةيداع يرغ تاوصأ ةيلأ عمتسا ،فقوتت امدنع
•
دحأ هاجت باذجنا كانه نابيرك اذإ ام صحفاو ةساود ةكرح راوشم في ةدايز وأ ،بناوجلا
ةساود «لىع طغضلا فى ةبوعص» وبيرأ لمارفلا .لمارفلا
ةدحو لمع في تايريغت ةيأ وأ أطخ يأ ثدح ذإ
•
لقن ةدحو تيز ىوتبيfم صحفا ،ةكرحلا لقن .ةكرحلا
ةكرحلا لقن ةدحو في P عضولا لمع صحفا
•
.)فاقيإ( ةرايبيfلا فاقيإب صاخلاو ةيكيتاموتولأا .ديلا ةلمرف صحفا
•
لئاس يلأ بيسرت كانه تناك اذإ ام رظنا
•
نم هايبيbا تارطق طوقس برتعيو( كترايس تحت ُارمأ هدعب وأ ليغشتلا ءانثأ ءاوهلا فييكت ماظن .)ًايداع
006800CA00660082001E
001E006400CA0013004B001E00BA00D30040006B001E00D100C9004C006C00BC001E0075005800AC001E006400C100A4001E
001E006400B0001E00650045001E002C
001E00670040008000C8001E00CF00B000680088001E00CF00530067006400B8001E00C2005F0040006C00B8003F001E006400CA0013004C00B8003F001E00BA00D30040006B001E0068005400AD00C100CA
001E00C80041001E 002C00CE001500EE0086003F001E004E004000470040007300DF003F001E00C200BC001E00B600B80065001E001500A8
mdFla-7ind.indd 72014-11-28 �� 2:19:14

ةنايصلا
8
7
:00BA00B000DB003F001E00D000B900A4001E006800C5006F001E00BA00B4001E
دادترسا نازخ فى ديبرتلا لئاس ىوتسم صحفا
•
.ديبرتلا لئاس
في ابم ،ةيجراخلا ءاوضلأا لك لمع صحفا
•
،فارحنلإا تاراشإو ،فقوتلا ءاوضأ كلذ .رطخلا نم ريذحتلا ضاموو
في ابم ،تاراطلإا لك في ءاوهلا طغض صحفا
•
.يطايتحلإا راطلإا كلذ
001E0003
:)00BB00400050009B003F001E(
فييكتلاو ،ةأفدلماو ،يرتايدارلا ميطارخ صحفا
•
.فلت وأ بيسرت يأ اهب ناك اذإ ام رظناو
لمعو ةرايسلا جاجز ليسغ شاشر صحفا
•
تاحابيfبيbا شير فيظنتب مقو .تاحابيfبيbا
.ليبيfغ لئابيfب ةللبم ةفيظبيرن شماق ةعطقب .يماملأا حابصلما طبض صحفا
•
بيبانأ( نماكشلاو ،توصلا متاك صحفا
•
.كباشبيbاو ،تايقاولاو ،)مداعلا
ةصاخلا ناملأا ةمزحأ لمع نم ققحت
•
.اهب ليب يأ دوجو نمو فتكلا /رجحلاب
ةلكآتم تاراطإ كانه ناك اذإ ام صحفا
•
ةطوبرم يرغ تلاجعلا تيبثت ليماوص وأ .ماكحإب
:00BA00B000DB003F001E00D000B900A4001E00BF
ةرايسلا لكيهب فيصرتلا تاحتف فظن
•
.باوبلأاو
تيبثتلا ليماوصو تلاصفلما ميحشتب مق
•
كرحم ءاطغ تلاصفمو ،باوبلأاب ةصاخلا .ةرايبيfلا
ءاطغو باوبلأا تاطاقسو لافقأ ميحشتب مق
•
.ةرايبيfلا كرحم
نم ىقاولا ىطاطلما طيشرلا ميحشتب مق
•
.باوبلأاب ةيوجلا لماوعلا
مسوم ءدب لبق ءاوهلا فييكت ماظن صحفا
•
.راحلا وجلا
تاودأو تلاصولا ميحشتو صحفب مق
•
ةكرحلا لقن ةدحوب ةصاخلا مكحتلا .ةيكيتاموتولأا
.فارطلأاو ةيراطبلا فظن
•
.ضباقلا لئاس ىوتسم / لمارفلا صحفا
•
mdFla-7ind.indd 82014-11-28 �� 2:19:14

9
7
ةنايصلا
00CF00CB00C100CB004B00C8006800B8003F001E00CF00C0004000CB007400B8003F001E004E004000BC0064005F
لمعت كترايس تناك اذإ ةيداعلا ةنايصلا لودج عبتا
امأ .ةيلاتلا فورظلا نم يأ دوجو مدع لظ في ةداع
تمايلعتلا عبتا ،ائماق بيرةيلاتلا فورظلا نم يأ ناك اذإ مادختسلاا فورظ لظ في في ةنايصلاب ةصابيرخلا .ةيساقلا
.رركتم لكشب ةيرصق تافاسلم ةدايقلا
•
.ةيلمرلا قطانلما وأ ةيباترلا ءاوجلأا في ةدايقلا
•
.لمارفلا مادختسا ةدايز
•
يرغ وأ حلم اهب دجوي يتلا قطانلما في ةدايقلا
•
.لكآتلل يدؤت يتلا داوبيbا نم كلذ
.ةينيطلا وأ ةرعولا قرطلا لىع ةدايقلا
•
.ةيلبجلا قطانلما في ةدايقلا
•
ةعسرب اهليغشت وأ ةرايسلا ؤطابت تاترف لوط
•
.ةضفخنم
تاجرد في ةليوط ةينمز تاترفل ةدايقلا
•
ةبوطرلاب عبشبيbا خانبيbا وأ /و ةدرابلا ةرارحلا .دح صىقأ لىإ
ةدايقلا تايلمع نم 50% نم ثركأ ةسرمام
•
عافترا ءانثأ ةنيدملل يروربيbا ماحزلا لخاد .ةيوئم 32°C نم ثركلأ ةرارحلا تاجرد ةدراولا فورظلا لظ في لمعت كترايس تناك اذإ
وأ ،صحفلا تايلمع يرجت نأ بجي ،هلاعأ
كلت نم ثركأ تلادعبم ءلبيbا ةداعإ وأ ،لادبتسلاا
تاترفلا دعب .لياتلا ةيداعلا ةنايصلا لودج في ةدراولا ةعباتم في رمتسا ،ططخبيbا بيرفي ةحضوبيbا تافابيfبيbا وأ .ةبجاولا ةنايصلا ديعاوم
mdFLa-7ind.indd 92014-11-28 �� 2:19:14

ةنايصلا
10
7
)00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088 (001E0040004700C8006700C80041001E00D2004000C10050004C006B00400047001E -001E00630040004C00A5009B003F001E00CF00C0004000CB007400B8003F001E00BB00C800640053
رهظي ثيحو .كنماض ةيماحل ةرايبيfلا تاثاعبنا تامدخبير تلااصيإ لكب ظفتحا .ديجلا ءادلأاو تاثاعبنلاا في ديجلا مكحتلا نم دبيركأتلل ةيتلآا ةنايصلا تامدخ ءارجإ بجي
.ًلاوأ ثدحي ماهيأب د َّدحُي مدخلا تارم ددع نإف ،تقولاو لايملأاب ةفابيfبيbا نم لك
نادوبيfلاو سنوتو برغبيbاو رئازجلاو ايبيل طسولأا قشرلا ةقطنم مضت
:
*1
.ناريإو صرمو
في عوشرلا لبق وأ مك 500 لك هبسرت وأ كرحبيbا تيز ىوتبيfم نم ققحت
:*2
.ةليوط ةلحر
ةيبورولأا دوقولا يرياعم عم قفاوتي ةدوجلا لياع نيزنب رفوتي لم اذإ
:*3
ةجاجزب صىوُيف ،دوقولا تافاضإ كلذ في ابم اهئفاكي ام وبيرأ )EN228(
HYUNDAI ليكو ىدل ةرفوتم تافاضلإا نأب ًمالع .تافاضلإا نم ةدحاو
عم جزبيbا بنجت .اهمادختسا ةيفبيريك لوح تامولعبيbا لىإ ةفاضلإاب دمتعبيbا .ىرخأ تافاضإ
صىوي نكلو ،ةنايص لىإ جاتحت لا يتلا ءازجلأا نم دوقولا حشرم برتعي
:
*4
.دوقولا ةدوج لىع دمتعي اذه ةنايصلبيرا لودج نلأ يرود صحف ءارجإب
رّومتلاو دوقولا قفدت نم دحلا لثم ةبيرمهبيbا روملأا ضعب كانه تناك اذإ لادبتساب صيونف ،خلإ ،ليغشتلا ءدببير ةبوعص ةلكشمو ةقاطلا نادقفو
دحأ ةراشتساو ةنايصلا لودج نع رظنلا ضغب روفلا لىع دوقولا حشرم .ليصافتلا ةفرعبيb نيدمتعبيbا HYUNDAI ءلا كو
ليغشت يرسو( ةيئابرهكلا ةدايقلا ةلجعو بوانتبيbا رايتلا دلوم طبضا

:
*5
ةدوزم ةرايبيfلا تناك نإ( ءاوهلا فيكم ليغشت يرسو )هايبيbا ةخضم
.ةروضرلا دنع اهلدبتسا وأ اهحلصأو تانوكبيbا هذه صحفا .)كلذب
كلذو هتنايص دعوم ينحي نأ لبق هلادبتسا نكيم ،بعاتبيbابير بنجتت كيلو
:
*6
.ىرخأ ءازجلأ كتنايص دنع
زازتها وأ/و مماصلا نم دئاز جيجض رودص مدع نم دكأتلل صحفا
:*7
دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيونو .رملأا بلطت اذإ طبضلا بجيو كرحبيbاب
.نيدمتعبيbا HYUNDAI ءلا كو
سري ءام وأ تانويلأا لازم ءام ىوس مدختبيfت لا ،ديبرت لئاس بيرةفاضإ دنعو
:
*8
دقو .عنصبيbا في أبعبيbا ديبرتلابير لئاس في سرع ءام ًادبأ طلخت لاو كترايبيfل
.كرحبيbا فلت وأ يرطخ لطع لىإ ديبرتلا لئبيرابيfل بسانم يرغ طلخ يأ يدؤي .ءابيbاب هيف رمغني تقو يأ في يوديلا ةكرحلا لقان لئاس يريغت يبيرغبني
:
*9
mdFla-7ind.indd 102014-11-28 �� 2:19:14

11
7
ةنايصلا
)00A600470040004B ( )00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088 (001E0040004700C8006700C80041001E00D2004000C10050004C006B00400047001E -001E00630040004C00A5009B003F001E00CF00C0004000CB007400B8003F001E00BB00C800640053
00E412001E00C80041 15000
*1طسولأا قشرلا ءانثتساب - ءاوهلا فظنم حشرم صحف o
)كلذب ةزهجم ةرايبيfلا تناك اذإ( ءاوهلا فيكم طغاض/ديبرت زبيراغ صحف o
ةيراطبلا ةلاح صحف o
تلاصولاو ميطارخلاو لمارفلا طوطخ صحف o
)كلذب ةزهجم ةرايبيfلا تناك اذإ( ضباقلا/لمارفلا لئاس صحف o
)كلذب ةزهجم ةرايبيfلا تناك اذإ( لمارفلا ليتو ةيصرقلا لمارفلا صحف o
)كلذب ةزهجم ةرايبيfلا تناك اذإ( تاناطبلاو ةيناوطسلأا لمارفلا صحف o
يماملأا قيلعتلا ماظنب ةيوركلا تلاصولا صحف o
ةيطغلأاو تلاصولاو هيجوتلا زاهج ةديرج صحف o
)سادبيbا لكآتو طغضلا( تاراطلإا صحف o
ئياوهلا غيرفتلا موطرخ صحف o
*1طسولأا قشرلل - ءاوهلا فظنم حشرم لادبتسا o
)كلذب ةزهجم ةرايبيfلا تناك اذإ( خانبيbا في مكحتلا ماظن ءاوه حشرم لادبتسا o
*2*1طسولأا قشرلا ءانثتساب - حشربيbاو كرحبيbا تيز لادبتسا o
*2*1طسولأا قشرلل - حشربيbاو كرحبيbا تيز لادبتسا o
)اًرهش 12 وأ مك 10000 لك(
*3دوقولا تافاضإ فضأ o
)رهشأ 6 وأ مك 5000 لك(
وأ أطخلا حيحصت وأ طبضلا ،رملأا بلطت اذإو صحف : صحفلا g
لادبتسلاا وأ فيظنتلا
mdFla-7ind.indd 112014-11-28 �� 2:19:14