2016 Hyundai Elantra radio

كترايس لىع فرعت
131
4
)1(
)- /+ VOL()004E00C9007400B8003F001E(VOLUME001E
ىوتسم عفرل ) + ( يولعلا رزلا طغضا
•
.توصلا
ىوتسم ضفخل ) - ( ليفسلا رزلا طغضا
•
.توصلا
)2()∨002D∧()009E00480077001E/0051007F( SEEK/PRESET
SEEK/PRESET ثحبلا رز لىع طغضلا مت اذإ
لصىb في ليي ماصىb لمعي فوسف ،ثرصىbأ وأ ناوث 0.8 ةدلم
.عضو
RADIO001E00C900CA0063003F006800B8003F001E00A6007700C8
ثحب( AUTO SEEK ديدحت رزصىb لمعيس
.)كييتاموتوأ
.رزلا ررحت نأ لىإ ثحبلا رمتسي فوس
001E CDP001E00A6007700C8
فللا/يماملأا فللا( FF/REW رزصىb لمعيس
.)سيكعلا
SEEK/PRESET ثحبلا رز لىع طغضلا مت اذإ
.عضو لصىb في ليي ماصىb لمعيسف ، 0.8 نم لقلأ
)00C900CA0063003F006800B8003F ( RADIO001E00A6007700C8
PRESET STATION ديدحت رارزأصىb لمعيس
.)ًاقبسم ةطوبضلما ةطحلما(
CDP001E001E00A6007700C8
/لىعأ راسلما(TRACK UP/DOWN رزصىb لمعيس
.)لفسأ
)3( )00A6007700C900B8003F( MODE
Radio رايتخلا )عضولا( MODE رزلا لىع طغضا
AUX وأ )ةجمدلما ةناوطسلاا( CD وأ )عايذلما(
.)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناصىb اذإ ،فياضإ(
)4( )004E00C9007400B8003F001E(MUTE001E
)00B600B800660047001E(
.توصلا متكل رزلا لىع طغضا
•
نوفوركيلما ليغشت فاقيلإ رزلا لىع طغضا
•
.ةيفتاه ةلماكم ءانثأ
رارزأب ةصاخلا ةيليصفتلا تصىزامولعلما لوانت مت
اذه نم ةيلاتلا تاحفصلصىزا في توصلا في مكحتلا .مسقلا
001E006400A50047001E00C200A4001E004E00C9007400B8003F001E009D001E00CC00D300400047006800C500B500B8003F001E00BE00B50058004C00B8003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
omd040139n
omd040139
ةلجع لىع دعب نع توصلا في مكحتلا رز بيصىbرت مت .ةنملآا ةدايقلا زيزعتل ةداصىزيقلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C00640057003F00C8001E
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Dind.indd 1312014-11-28 �� 2:11:49

كترايس لىع فرعت
137
4
USB001E0069004000C50053001E00BF003F00640060004C006B003F001E -001E00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نأ نم دصىbأت ،يجراخ USB زاهج مادختسلا
•
.ةبصىbرلما ليغشت ءدب دنع ًلاصتم سيل زاهجلا .ليغشتلا ءدب دعب زاهجلصىزا ل ِّصو
زاهج نوكي مانيب كرحلما ليغشت تأدب اذإ
•
USB . زاهج كلذ فلتُي دقف ،ًلاصتم USB
ةلومحلما USB صارقأ تاصىbرحم مستت(
.)ةيبرهكلا تامدصلل ةديدشلصىزا اهتيساسحب
هليغشت فاقيإ وأ كرحلما ليغشت ءدب مت اذإ
•
دقف ،ًلاصتم يجراخلا USB زاهج نوكي مانيب
.يجراخلا USB زاهج لمعي لا
WMA وأ MP3 تافلم ماظنلا ل ّغشُي لا دق
•
.ةدمتعلما يرغ
يتلا MP3 تافلم ليغشت طقف هناكصىزمإب
)1
تبوليصىb 8 ينب حواتري طغض لدعبم عتمتت
.ةيناثلا في تبوليصىb 320و
ىقيسوم تافلم ليغشت طقف هنصىزاكمإب
)2
حواتري طغض لدعبم عتمتت يتلصىزا WMA
.ةيناثلا في تبوليصىb 320و تبوليصىb 8 ينب
ءابرهكلل ةبسانلما تاطايتحلاا ذ ِختا
•
يجراخلا USB زاهج ليصوت دنع ةيكيتاتسلإا
.هلصف وأ
.ر ّفش ُم MP3 ل ِّغشم لىع فرعتلا متي لا
•
)عبات(
)عبات( يجراخلا USB
زاهج لىع فرعتلا رذعتي دق
•
USB زاهج ةلاح بسح كلذو ،لصتلما
.يجراخلا
تتم يذلا تاعاطقلا/تيابلا دادعإ نوكي امدنع
•
512BYTE سيل يجراخلا USB زاهجل هتئيهت
2048BYTE وأ ) تياب 512(

.زاهجلا لىع فرعتلا متي نلف ،)تياب 2048(
لىع هتئيهت تتم USB زاهج ىوس مدختست لا
•
.FAT 12/16/32 ماظن
نود USB ةزهجأ لىع فرعتلا رذعتي دق
•
.USB ةهجاو ةقداصم
سملاي لا USB ليصوت فرط نأ نم دكأت
•
.ىرخلأا ماسجلأا وأ ناسنلإا مسج
ةروصب هتلصف وأ USB زاهج تل َّصو اذإ
•
يدؤي دقف ،ةيرصق ةينمز ةترف للاخ ةرركتم .زاهجلا سركل كلذ
USB زاهج ليصوت دنع اًبيرغ اًتوص عمست دق
•
.هلصف وأ
للاخ يجراخلا USB زاهج تلصف اذإ
•
زاهج فلتي دقف ، USBعضو في ليغشتلا
زاهج لصفا ،اذل .لطعتي وصىزأ يجراخلا USB ماظن ليغشت فاقيإ دنع يجراخلا USB
لثم( .رخآ عضو في هليغشت ءانثأ وأ توصلا ))طوغضم صرق CD ،)ويدارلا( Radio
)عبات(
)عبات(
عون وأ يجراخلا USB
زاهج ةعسو عون بسح
•
تقولا في قرف كانه ،زاهجلا في ةنزخلما تافللما .زاهجلا لىع فرعتلل قرغتسلما
فلاخب ىرخأ ضارغلأ USB زاهج مدختست لا
•
.ىقيسولما تافلم ليغشت
.حاتم يرغ USB برع ويديفلا تافلم ليغشت
•
نحاوشلاصىb USB تاقحلم مادختسا يدؤي دق
•
لىإ USB ةهجاو مدختست يتلا تايافدلصىزا وأ
ثودح في ببستلا وأ ءادلأا ىوتسم ضفخ .ةلكشم
مت USB روحم لثم ةزهجأ مدختست تنك اذإ
•
ماظن فرعتي لا دقف ،لصفنم لكشبصىز اهؤاشر كلت فيو .USB زاهج لىع ةبصىbرلماب توصلا
ليصوت فرطب ةشرابم USB زاهج ل ِص ،ةلاحلا
.ةبصىbرلماب ةددعتلما طئاسولا
تاصىbرحم لىع ًماّسقم USB زاهج ناك اذإ
•
ةرايسلاب توصلا ماظن فرعتيف ،ةيقطنم صارقأ لىع ةدوجولما ىقيسولما تافلم لىع طقف .ىوصقلا ةيولولأا يذ صارقلأا كرحم
لثم ةزهجأ لىع فرعتلا ناكملإاب نوكي لا دق
•
ةيمقرلا ايرماكلا/يولخلا فتاهلا/ MP3لغشم
.ةيسايقلا USB ةهجاو ةطساوب
ضعب في ا ًموعدم USB برع نحشلا نوكي لا دق
•
.لومحلما ةزهجأ
)عبات(
MDFLa-4Dind.indd 1372014-11-28 �� 2:11:52

كترايس لىع فرعت
141
4
00AE00D3004000A000C900B8003F00C8001E00BF004000A100C100B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E004E003F00C800630041
ماظنل ا ًعبت تادادعلإاو ةشاشلا فلتخت دق
g
.ددحلما توصلا
00CF00CB006C00CB00D3006800B8003F001E004E
)جارخإ( . 1
.صرقلا جارخلإ
•
.2
.FM/AM عضو لىإ يريغتلل
•
متي ،حاتفلما لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في
•
لياتلا بيتترلاب عضولا يريغت
.FM1 ← AM ← FM2 ← FM1
.3
)طوغضم صرق( CD عاضوأ لىإ يريغتلل
•
My Music، AUX، USB)iPod®(و
.)BT توص( BT Audioو )ىقيسولما(
،حاتفلما اذه لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في
•
صرق( CD بيتترلاب عضولا يريغت متي
My Music، AUX، USB)iPod®(و )طوغضم .)BT توص( BT Audioو )ىقيسولما(
ةزهجم ةرايسلا تناصىb اذإ((
.4
))كلذب
.فتاهلا ةشاش ليغشتل
•
ةشاش ضرع متي ،فتاه لاصتا مدع ةلاح في
g
.لاصتلاا
)توصلا ىوتسم/ليغشتلا(
PWR/VOL صر ق .5
ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلل : ليغشتلا صرق
•
. صرقلا اذه لىع طغضلاب
ىوتسم طبضل : توصلا ىوتسم صرق
•
.اًراسي/اًنييم صرقلا ةرادإب توصلا
.6
تاددرت نع ثحبلل : )ويدارلا( Radio عضو
•
.اًيكيتاموتوأ ثبلا
و iPod ®و USB و )طوغضم صرق( CD عاضوأ
•
)ىقيسولما( My Music
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
-
ةينغلأا لىإ لاقتنلال : )ةيناث 0.8 نع لقت
. ةقباسلا وأ ةيلاتلا )فللما(
ةدلم( حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضلا
-
ميدقتلا وأ عيجترلل : )ةيناث 0.8 نع ديزت
.ةيلاحلا ةينغلأل عيسرلاRADIO
MEDIA
PHONE
∧SEEK
TRACK∨
MDFLa-4Dind.indd 1412014-11-28 �� 2:11:54

كترايس لىع فرعت
142
4
.8
رزلا اذه لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في
•
متي ،)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم( ةزيجو ةترفل
ليغشت ← ةشاشلا ليغشت فاقيإ طبض
ةشاشلا ليغشت فاقيإ ← ةشاشلا
فاقيإو توصلا ليغشت لىع ءاقبلإا متي
g
ليغشت فاقيإ ةلاح في .طقف ةشاشلا ليصىزغشت ليغشتل حاتفم يأ لىع طغضا ،ةشاشلا .ىرخأ ةرم ةشاشلا
.9
: )ويدارلا( Radio عضو
•
: حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضلا -
لكل ٍناوث 5 ةدلم ثب جمانرب لصىb ةنياعلم
.جمانرب
ةدلم( حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضلا - ثبلا جمارب ةنياعلم :)ةيناث 0.8 نع ديزت
قبسلما طبضلا في ةظوفحلما
.اهنم لكل ٍناوث 5 ةدلم ~
ىرخأ ةرم حاتفم لىع طغضا
g
.لياحلا ددترلا لىإ عماتسلاا ةعباتلم
USB
و )طوغضم صرق( CD عاضوأ
•

)ىقيسولما( My Musicو
حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا -
لصىb ةنياعلم :)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم(
.ةدحاو لكل ٍناوث 10 ةدلم )فلم( ةينغأ
ىرخأ ةرم حاتفلما لىع طغضا
g
.ةيلاحلا )فللما( ةينغلأا لىإ عماتسلاا ةعباتلم
.10
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
عاضوأ لىإ لاقتنلال : )ةيناث 0.8 نع لقت
)توصلا( Sound و )ضرعلا( Display طبض
.)ماظنلا( Systemو )فتاهلا( Phoneو
.11
.لياحلا عضولا مئاوق ضرعل
ةيسيئرلا ةئفلا لىإ لاقتنلال : iPod ®ةئماق
g
.12
و )طوغضم MP3 صرق( CD MP3 اعضو
•
تادلجلما في ثحبلا : USB )قبسلما طبضلا( ~ .
7
تاددترلا ظفحل : )ويدارلا( Radio عضو
•
)تاونقلا( تاددترلا لابقتسا وأ )تاونقلا( .ةظوفحلما
iPod ®و USB و )طوغضم صرق( CD عاضوأ
•
)ىقيسولما( My Musicو
راركتلا : -
ئياوشعلا ليغشتلا : -
Media و )ويدارلا( Radio ةشاش في
•
Menu و )دادعلإا( Setupو )طئاسولا(
.ماقرلأا ةئماق ديدحت متي ،ةقصىزثبنلما )ةئماقلا(
16
RPT1
RDM2
DISP
SCAN
16
SCAN
SCAN
SETUP
MENU
∧
∨FOLDER
MDFLa-4Dind.indd 1422014-11-28 �� 2:11:55

كترايس لىع فرعت
143
4
فيلوتلا صرق . 13
ةرادإب ددترلا يريغتل : ويدارلا( Radio عضو
•
.اًراسي/اًنييم صرقلا
USB و )طوغضم صرق( CD عاضوأ
•

ثحبلل : )ىقيسولما( My Musicو iPod® و
/اًنييم صرقلا ةرادإب )تافللما( نياغلأا نع اًراسي
لىع طغضا ،ةبولطلما ةينغلأا ضرع دنع
g
.ةينغلأا ليغشتل صرقلا
ديدحتو ديدحتلا مئاوق عيمج في زيكترلا لقنل
•
.مئاوقلا00CF00CB006C00CB00D3006800B8003F001E004E00C9007400B8003F001E00CE0064005700C8
)BT001E00AF00DA0080001E00690068 00E2
00EE00B900B8 (
.14
.FM عضو لىإ يريغتلل
•
متي ،حاتفلما لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في
•
لياتلا بيتترلاب عضولا يريغت
.FM2 ← FM1
.15
.AM عضو لىإ يريغتلل
•FM
AM
MDFLa-4Dind.indd 1432014-11-28 �� 2:11:55

كترايس لىع فرعت
144
4
001E )0063003F006400A400DF003F ( SETUP
007C006800A500B8003F001E004E003F0063003F006400A40045
ددحو ، حاتفم لىع طغضا
صرق للاخ نم )ضرعلا( ] Display[

ددح مث ، حاتفم وأ فيلوتلا . فيلوتلا صرق للاخ نم ةئماقلا
00CF00B10050004800C1009B003F001E00A6007700C900B8003F001E00CF006F0040006F
)ةقثبنلما عضولا ةشاش( ]Mode Pop up[ لمعت . ديدحتلا عضو يريغت لىع
حاتفم لىع طغضا ،ليغشتلا ةلاح في
•
ةشاش ضرعل وأ .ةقثبنلما عضولا يريغت
مدختسا ،ةقثبنلما ةشاشلا ضرع دنعو
•
~ صىfيتافلما وأ فيلوتلا صرق .بولطلما عضولا ديدحتل
007500C100B8003F001E
طبضل )صنلا ريرتم( ] Text Scroll[
/
ريرمتلا رارمتسلا :
•
.طقف ةدحاو ةرم ريرمتلل :
•
009E00D30040006B00C900B8003F001E007C
ضرعلا تامولعم ددح ، MP3فلم ليغشت دنع
وأ )فللما/دلجلما( " Folder/File" نم ةبولطلما
.)ةينغلأا/نانفلا/موبللأا( " Album/Artist/Song"
t
RADIOSETUPt
RPT1t
004E00C9007400B8003F001E004E003F0063003F006400A40045
ددحو ، حاتفم لىع طغضا
فيلوتلا صرق للاخ نم )توصلا( ] Sound[

نم ةئماقلا ددح مث ، صىز حاتفم وأ . فيلوتلا صرق للاخSETUPt
RDM2t
16
t
MEDIA
On
On
On
Off
Off
MDFLa-4Dind.indd 1442014-11-28 �� 2:11:55

كترايس لىع فرعت
168
4
00AE00D3004000A000C900B8003F00C8001E00BF004000A100C100B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E004E003F00C800630041 .2
.)FM/AM( ويدارلا عضو لىإ لوحتلل
•
،حاتفلما اذه لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في
•
بيتترلاب عضولا يرغتي
. AM ← FM2 ← FM1
.3
طئاسولا ليغشت ءدب عضو
•
،حاتفلما اذه لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في
•
صرق( CD بيتترلاب عضولا يريغت متي
،AUX ،USB )iPod®(و )طوغضم
BT Audioو )ىقيسولما( My Music
.)BT توص(
ةينقتب دوزلما زارطلا لىإ ةبسنلاب(
.4
)
Bluetooth® Wireless Technology
.فتاهلا عضو لىإ ليوحتلل
•
ةشاش ضرع متي ،فتاه لاصتا مدعصىز ةلاح في
h
.لاصتلاا
ىوتسم/ليغشتلا( PWR/VOL صر ق .5
)توصلا
فاقيإ/ليغشتلل : ليغشتلا صرق
•
. صرقلا اذه لىع طغضلاب ليصىزغشتلا
ىوتسم طبضل : توصلا ىوتسم صرق
•
.اًراسي/اًنييم صرقلا ةرادإب توصلا ماظنل ا ًعبت تادادعلإاو ةشاشلا فلتخت دق

g
.ددحلما توصلا
001E00CF00CB006C00CB00D3006800B8003F001E004E00C9007400B8003F001E00CE0064005700C80003
001E004E004000C0004000CB0047001E00BF004000A100C10047001E006A00C5000F003F001E0069003F006800EE00B8003F001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047 (
001E Bluetooth
®001EWireless001E00CF00CB00C100B1004B00C8001E00C900CA0063003F006800B8003F
)Technology
.6
نع لقت ةدلم( ةزيجو ةترفل طغضلا ةلاح في
•
)ةيناث 0.8
ددترلا ليغشتل : )ويدارلا( Radio عضو -
.لياتلا/قباسلا
/)طوغضم صرق( CD ( طئاسولا عاضوأ
-
: ))ىقيسولما( My Music/iPod®/USB
.)فللما( ةينغلأا ،ةلجسلما ةدالما يريغتصىزل 0.8 ةدلم( رارمتسلاا عم طغضلا ةلاح في
•
)ةيناث
ددترلا يريغتل : )ويدارلا( Radio عضو -
روف لياحلا ددترلا ليغشتل .رارمتساب .ريرحتلا
/)طوغضم صرق( CD ( طئاسولا عاضوأ
-
))ىقيسولما( My Music/iPod®/USB
ةدمالل عيسرلا ميدقتلا صىزوأ عيجترلل : .فللما وأ ةلجسلما
ءانثأ ةلماكلما توص ىوتسم في مكحتلل
-
.نيديلا رح لاصتلاا
.7
MP3 / USB /)طوغضم صرق( CD عاضوأ
•
.تادلجلما في ثحبلل :RADIO
MEDIA
PHONE
)جارخإ( . 1
.صرقلا جارخلإ
•
∧
∨FOLDER
∧SEEK
TRACK∨
MDFLa-4Dind.indd 1682014-11-28 �� 2:12:03

كترايس لىع فرعت
169
4
.11
.دادعلإا عضو لىإ ليوحتلل
فيلوتلا صرق . 12
تاددرت يريغتل ر ِدأ : )ويدارلا( Radio عضو
•
.ثبلا
/)طوغضم صرق( CD ( طئاسولا عاضوأ
•

: ))ىقيسولما( My Music/ iPod®/ USB
.تافلم/تاونق/ةلجسم داوم نع ثحبلل ر ِدأSETUP
.8
.ةشاشلا ضرع ليغشت فاقيإ/ليغشتل
•
.9
ضرعو توصلا فاقيإ متي ،رزلا لىع طغضلا دنع
.LCD ةشاش لىع )توصلا متصىb( " Audio Mute"
.10
جمارب عيمج ةنياعلم : )ويدارلا( Radio عضو
•
لكل ٍناوث 5 ةدلم اهلابقتسا نكيم يتصىزلا ثبلا
.اهنم
/)طوغضم صرق( CD ( طئاسولا عاضوأ
•

My Music/iPod®/USB
10 ةدلم )فلم( ةينغأ لصىb ةنياعلم : ))ىقيسولما(
.ةدحاو لكل ٍناوث
DISP
SCAN
MUTE
001E00CF00CB006C00CB00D3006800B8003F001E004E00C9007400B8003F001E00CE0064005700C8
.13
.FM عضو لىإ يريغتلل
•
متي ،حاتفلما لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في
•
.FM2 ← FM1 لياتلا بيتترلاب عضولا يريغت
14 .
.AM عضو لىإ يريغتلل
•
.15
طئاسولا ليغشت ءدب عضو
•
،حاتفلما اذه لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في
•
صرق( CD بيتترلاب عضولا يريغت متي
،
AUX ،USB )iPod®(و )طوغضم
.)يقيسولما( My Music
FM
AM
MEDIA
mdFLa-4dind.indd 1692014-11-28 �� 2:12:04