2016 Hyundai Elantra دليل المالك

ةنايصلا
84
7
وأ ةقيضلا نكاملأا في كرحلما ليغشتب مقت لا
•
مزلالا ردقلاب لاإ )تاجارجلا لثم( ةقلغبيbا
.ناكبيbا جراخ وأ لخاد لىإ ةرايبيfلا كيرحتل ةدلم حوتفم ناكم في ةرايسلا فاقيإ دنع
•
طبضب مقف ،كرحبيbا نارود ءانثأ ةيرصق يرغ ءاوهلا بحبيfل )مزلي ماببيfح( ةيوهتلا ماظنبير .ةرايبيfلا لىإ يجراخلا
تقؤم لكشب ةفقوتم ةرايس في ًادبأ سلجت لا
•
.كرحبيbا نارود ءانثأ ليوط تقول ةفقوتم وأ
،هترادإ في حجنت لم وأ ةأجف كرحلما فقوت اذإ
•
ليغشت ةداعلإ ةدئازلا تلاواحبيbا يدؤت دق
في مكحتلا ماظن في فلت ثودح لىإ كرحبيbا .ثاعبنلاا00CE0069004000AD0085003F001E0003
)00B600B800660047001E(
مداع ثاعبنا في مكحتلل زبيراهجب ةدوزم كترايس
تاطايتحلاا ةاعارم بجي ،كلذل .زفاحلا لوحبيbا :ةيلاتلا
صاصرلا نم لياخلا دوقولا لاإ مدختست لا
•
.نيزنبلا تاكرحبيb ةببيfنلاب
لدي ام دوجو دنع ةرايسلا ليغشتب مقت لا
•
لثم ،كرحبيbا ءادأ في روصق كانه نأ لىع
روهدت ثودح وأ لاعشلإا في للخ ثودح .اهئادأ في ظوحلم
.فنعب همدختست وأ كرحلما مادختسا ءسيت لا
•
ةرايبيfلا ةدايق :مادختسلاا ءوس ةلثمأ ينب نمو ةديدش قرط لوزنو لاعشلإا فاقيإ عم
.لاعشإ نودبو سوترلا قيشعت عم رادحنلاا ةيلاع ؤطابت ةعسرب كرحلما ليغشتب مقت لا
•
.)ثركأ وأ قئاقد 5( ةليوط تاترفل
وأ كرحلما نم ءزج يأ في ثبعت وأ لدعت لا
•
صحفب صيون .ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا .نيدمتعبيbا
اذإ .ضفخنم دوقولا ىوتسمو ةدايقلا بنجت
•
لىإ يدؤي دق كلذ نإف ،نيزنبلبيرا كنم غرف
دئاز ليمحت هنع جتني دقو لاعشلإا في لشف .زفاحلا لوحبيbا لىع
ضرعت تاطايتحلاا كلتب مازتللاا مدع نع جتني دق ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .فلتلل ةرايبيfلاو زافحلا لوحبيbا .كب ةصاخلا تانماضلا يغلبيرت دق لاعفلأا كلت نإف
00B200CA00680057001E002B006800CA00660082001E
001E •
001E00CE006300C9005300C9009B003F001E00BB004000A5004C006F00DA00B8001E00CF00B90047004000B100B8003F001E00680073004000C100A500B8003F001E00BB004000A5004C006F003F 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA00AD006B0041
001E00B7
001E00CF00B90047004000B0001E00D2004000CB006F0041001E00B300C900AC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E00C80041001E0042007D00400048004C00CA 001E00C80041001E0049007000A500B8003F001E00BA005000BC001E002A004000C500C100BC001E004A006800B100B800400047001E00C80041001E00BB004000A5004C006F00DA00B8
001E00C60048007000CA001E004000BC001E00C80041001E002A00680054007000B8003F001E00B3003F006700C80041001E00C80041001E00B3006700C900B8003F001E00C80041001E004E0040004B0040004800C100B8003F 002C00B600B80065
001E •
001E00AF004000B100CA0045001E006400A50047001E00C80041001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D2004000C1004F0041001E00CF00CA004000A900B900B8
001E004A00400074004B001E006400B0001E00D9004500C8001E004000BD00C500C100A4001E006400A5004C0047004000AC001E002C00CE0068006F0040004800BC001E00C600B900CB00A90070004B 001E002C00B300C80068007F
001E 001E00A600C100BC001E00BA00D30040006B00C8001E00BF00640060004C006C004B001E00D900C8001E002A00BF0063004000A500B8003F001E00BF004000A100C0001E00BB00C90057 001E00D900C8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E00CF00C50084003F001E009D001E004900CA0068006C004C00B8003F
001E006400B100AC001E002C00410064007400B8003F001E00A600C1009B001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D200DA007D001E00D000B900A4001E00BF006400B1
001E00AF00C8006800A0001E004D0082001E00B200CA00680057001E00A700C900B000C8001E009D001E006700C900BC00DB003F001E00C7006600C4001E00490048006C004C004B 002C00CF00C100CB00A500BC
mdFla-7ind.indd 842014-11-28 �� 2:19:38

8-2 ........................................................................\
........00B70068000E003F
8-2
........................................................................\
.........0063004000A5004700DB003F
8-2
..........................................................00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00B500BC001E00BF004000A100C0
8-3
........................................................004E003F00C900B800400047001E005A00CB004700400074009B003F001E00CE00C900B0
8-4
..................................................................00BA005400A500B8003F00C8001E004E003F00670040007D00DF003F
8-5
.........................00CF00A40068006C00B8003F00C8001E00CF00B800C9
8-5
.......................................................................00C3003F006900C800DB003F002D00BE00540085003F
8-6
.............................004000C50047001E00D0007300C9009B003F001E004E004000A5006C00B8003F00C8001E00BE00CB00580070004C00B8003F001E004E00C900CA0069
8-8 ........................... 004000C50047001E00CC007300C9009B003F001E00CF005300C8006A00B900B800400047001E007600400086003F001ESAE 001E00BE00B00067 •
8-9 ..................................................)VIN( 00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00CA00C900C4001E00BE00B00067
8-9
.........................................................00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B200CB004F00C9004B001E00B2007400B900BC
8-10
.....................................009E00A90078/00670040007D00DF003F001E004E004000AD0073003F00C900BC
8-10
......................................................................00B70068000E003F001E00BE00B00067
8-10
.............................................................006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00B2007400B900BC
0036
00B600B900C5004C006C009B003F001E004E004000BC00C900B900A500BC00C8001E004E004000AD0073003F00C9009B003F
MDFla-8ind.indd 12014-11-28 �� 2:13:22

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
2
8
4550 (179.1) : باوبأ ةعب\fأ تاذ ةبك\bم
4540 (178.7) : ينباب تاذ ةبك\bم
1775 (69.9)
1445 (56.9)
1563 (61.5)
*1/1549 (61.0)*2 /1551 (61.1)*3
1576 (62.0)*1/1562 (61.5)*2/1564 (61.6)*3
2700 (106.3) ليكلا لوطلا
ليكلا ض\bعلا
ليكلا عافت\fلاا
يماملأا \fاطلإل (سادم)يج\fاخلا حطسلا يفلخلا \fاطلإل (سادم)يج\fاخلا حطسلا

00B70068000E003F
(بعكم مس) ةحازلإا (cu. in )
001E0068007400C100A500B8003F
(مم)طوشلا × فيوجتلا
(in )
لاعشلإا بيت\bت
تاناوطسلأا ددع
0063004000A5004700DB003F
0003001E 1.8001E00C200CA006A00C1
1797
(109.66 )
81×87.2
(3.19×3.43 )
1-3-4-2
ةاذاحم ، 4
0003001E1.6001E00C200CA006A00C1
1591
(97.09 )
77×85.4
(3.03×3.36 )
1-3-4-2
ةاذاحم ، 4
001E0068007400C100A500B8003F)00CF007300C90047(001E00BE00BC
0003001E2.0001E00C200CA006A00C1
1999
(121.98 )
81×97
(3.19×3.81 )
1-3-4-2
ةاذاحم ، 4
لجعلا ةدعاق
R15
\fاطإ تاذ :
*1
R16 \fاطإ تاذ :*2
R17 \fاطإ تاذ :*3
00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00B500BC001E00BF004000A100C0
0068007400C100A500B8003F00BE
مغ 550
مغ 100
00AE00CB00C10074004C00B8003F
R134a
FD46XG ديبرتلا زاغ
طغاضلا ميحشت ةدام
MDFla-8ind.indd 22014-11-28 �� 2:13:23

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
3
8
H7LL/HID
H7LL
PY21W
PY21W
W5W/LED -
WY5W H8LL
PY21/5W W5W
PY21W H21W
W16W P21WW5W
FESTOON 8W
FESTOON 8W
FESTOON 5W
004E003F00C900B800400047001E005A00CB004700400074009B003F001E00CE00C900B0
00CE00D20040007700DF003F001E005E00400048007400BC
(ةضفخنم) ةيماملأا حيباصلما
(ةيلاع) ةيماملأا حيباصلما
ةيماملأا فاطعنلاا ة\fاشإ حيباصم
* ةي\fاهنلا حيباصلما
عضولا حيباصم

*(ةيج\fاخلا ةآ\bلما) ةيبناجلا \fا\bكتلا حيباصم
*(ف\bف\bلا لىع ةبك\b ُم) ةيبناجلا \fا\bكتلا حيباصم
*ةيماملأا بابضلا حيباصم ة\bخؤلما/فقوتلا حابصم ة\bخؤلما حابصم
ةيفلخلا فاطعنلاا ة\fاشإ حيباصم
*ةيفلخلا بابضلا حيباصم\ة
فلخلل عوج\bلا حيباصم
لىعلأاب تبثلما فقوتلا حابصم
ةبك\bلما ماق\fأ ةحول حيباصم طئا\bخلا ةءا\bق حيباصم
ة\fوصقلما حيباصم
ةعتملأا ةيرجح حابصم
55/25 55
21
21
5/LED LED 5
35
21/5 5
21
21
16
21 5
8
8
5
001E00CF00CB007D003F00C900B8003F00CE00D20040007700DF003F001E005E0040007800BC
كلذب ةزهجم ة\fايسلا تناك اذإ :*
MDFLa-8ind.indd 32014-11-28 �� 2:13:23

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
4
8
0003
0003 0003
0003 0003
0003
001E0068007400C100A500B8003F
001E00670040007D00DF003F001E00BE00540057
001E00670040007D00DF003F001E006100AD00C0001E009E00A90077
0003
)00BB004000B5006B00400047001E00C900B900CB00B4001E002A00CF00A50047006800BC001E00CF007300C90047/00BA007D0067(001E006700400047
00CF00CB00BC004000BC00DB003F
00CF00CB00AD00B90086003F
00CF00CB00BC004000BC00DB003F
00CF00CB00AD00B90086003F
*00CF00CA0063004000A500B8003F001E00CF00B800C900BD0085003F00CF00B800C900BD005800B900B8001E00D0007400B000DB003F001E00640085003F
001E004D00CB00480050004B001E00BA00CB00BC003F00C90073001E00BF006A00A40003
002D00BE005400B4001E00CF00B9005400A500B8003F 0003
00BF002C00BE005400B4 0003
)001400BC002C00C2004B00C900CB00C0001E002A00BF006400B0001E002C00BA007D0067 (
195/65R15
6.0J×15
0003
205/55R16
6.5J×16
0003
215/45R17
7.0J×17
مجحلا لماك \fاطإ2.2

2.2
2.2
2.2
(32, 220)
(32, 220)
(32, 220)
(32, 220)
4.2
4.2
4.2
4.2
(60, 420)
(60, 420)
(60, 420)
(60, 420) T125 / 80D15
4.0T×15
دا\bفأ 2
ىتح :ةيداعلا ةلومحلا *
9~11
(65~79, 88~107)
00C600CB004800C1004B001E
002C00BA007300DB003F001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00C7006400CA00C8006A004B001E
001E
00BA005400A500B8003F00C8001E004E003F00670040007D00DF003F
00CF00B9005400A500B8003F001E00BE00540057
جمدلما يطايتحلاا \fاطلإا (ةدوزم تناك نإ)
MDFla-8ind.indd 42014-11-28 �� 2:13:23

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
5
8
00CF00A40068006C00B8003F00C8001E00CF00B800C900BD0085003F001E005100CB0057001E00C200BC001E004E003F00670040007D00DF003F001E00CF00A5006B
001E0068007400C100A500B8003F001E00670040007D00DF003F001E00BE0054005700BE00540057 0003
00CF00B9005400A500B8003F001E001E00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E00CF00A5006B
LI001E*1kg
00CF00A40068006C00B8003F001E00CE0067006400B0
SS001E*2km/h
91
H 615 91
H 615
210210مجحلا لماك \fاطإ
يطايتحلاا \fاطلإا جمدلما
(ةدوزم تناك نإ)
95
M 690
130 87
H 545
210
لماحلأا شرؤم :(LOAD INDEX) LI *1
ةعسرلا زم\f :(SPEED SYMBOL) SS001E*2
1800 (3968)
1770 (3902) ة\fايسلا نزو ليماجإ (لط\f) مجك
00C3003F006900C800DB003F002D00BE00540085003F
0068007400C100A500B8003F
485 (17.1)
1.6 00C200CA006A00C10047
A/T
M/T
ةيكيتاموتولأا ةك\bحلا لقن ةدحو :A/T ةيوديلا ةك\bحلا لقن ةدحو :M/T
1810 (3990)
1790 (3946)
1.8001E00C200CA006A00C10047
1750 (3858)1730 (3813)
2.0001E00C200CA006A00C10047
VDA ةعتملأا مجح
(بعكم مدق/ترل)
6.0J×15
6.5J×16
7.0J×17
4.0T×15 195/65R15
0003
205/55R16
0003
215/45R17
T125 / 80D15
MDFla-8ind.indd 52014-11-28 �� 2:13:23

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
6
8
001E00BE00CB00580070004C00B8003F001E004D00CA0069
001E00BE00540085003F00AE00C1007400B8003F
ةبسانلما ميحشتلا تويز دعاست .ةبسانلما ةدوجلا تاذ ميحشتلا تويز لاإ مدختست لا ،ةناتلماو ةك\bحلا لقن تاعومجمو ك\bحملل مئلام ءادأ لىع لوصحلا في ةدعاسملل
.كت\fايس في اهمادختساب صيولما ميحشتلا تويزو لئاوسلا يه كلتو .دوقولا كلاهتسا يرفوت ينسحت لىإ يدؤي مام ك\bحلما ةيلاعف ةدايز لىع ك\ةلذك
004000C50047001E00D0007300C9009B003F001E004E004000A5006C00B8003F00C8001E00BE00CB00580070004C00B8003F001E004E00C900CA0069
ترل 3.6
ترل 4.0
2*1*ك\bحلما تيز
(ءللما ةداعإ و غا\bفلإا) تايصوت
،(لىعأ وأ) ILSAC GF-4 و 3*API SM
(لىعأ وأ) ACEA A5 وأ
API GL-4، SAE 75W-85
،MICHANG ATF SP-IV
،SK ATF SP-IV، NOCA ATF SP-IV HYUNDAI نم نايلصلأا ATF SP-IV
ترل 5.7
ترل 5.8
ترل 5.8ترل 5.9
ترل 6.7
ترل 1.8
ترل 7.3
لوكيلج ينليثيإ ةدعاق هب ديبرت لئاس
موينوموللأا يرتايدا\bلاب ةصاخلا
ترل 6.7
A/T
M/T1.6 نيزنبلا
A/T
M/T1.8 نيزنبلا
A/T
M/T2.0 نيزنبلا
ةيوديلا ةك\bحلا لقن ةدحو تيز
ةيكيتاموتولأا ةك\bحلا لقن ةدحو تيز
ديبرتلا لئاس
1.6
نيزنبلا
1.8/2.0 نيزنبلا
MDFla-8ind.indd 62014-11-28 �� 2:13:24

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
7
8
001E00BE00CB00580070004C00B8003F001E004D00CA0069
00BE00540085003F
001E00AE00C1007400B8003F
ضباقلا/لما\bفلا تيز
ترل 0.8 ~0.7
دوقولا
ترل 50
D OT-4
وأ FMVSS116 DOT-3
1.6/1.8/2.0 نيزنب -ترل 56
2.0 (FFV) نيزنب
.ةيلاتلا ةحفصلا في اهب صي\ةولما ةجوزللاب ةصاخلا SAE ماق\fأ ليإ عوج\bلاب كيلع
1*
كلذو دوقولا يرفوت ةيلمع في مهاست تويزلا كلت نإف ،ةيفاضلإا ى\bخلأا دئاوفلا ليإ ةفاضلإاب .نلآا ة\bفاوتم ةقاطلا لىع ةظفاحلما \ةتويزلاب ةفنصلما ك\bحلما تويز 2*
في نكلو ،ةداتعلما ةدايقلا في \ةتانيسحتلا كلت سايق بع\ةصلا نم نوكي ام اًبلاغ .ك\bحلما كاكتحا لىع بلغتلل\ة ي\fوضرلا دوقولا \fادقم نم ليلقتلا ق\ةي\bط نع
.ةقاطلاو ةفلكتلا نم يربك \fدق يرفوت اهنكيم ماع نوضغ
.API Service SL ةئف نم تيز مادختسا كن\ةاكمإبف ،كدلب في ا\bفوتم ACEA A5 وأ API Service SM ةئف نم ك\bحلما تيز نكي لم اذ

3*
ةيكيتاموتولأا ةك\bحلا لقن ةدحو : A/T
ةيوديلا ةك\bحلا لقن ةدحو : M/T
MDFla-8ind.indd 72014-11-28 �� 2:13:24