2016 Hyundai Elantra دليل المالك

كترايس لىع فرعت
69
4
001E
)ABS( 00B300DA00A900C000DA00B8001E
001E00BA00BC003F
)ABS(001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F
:ةيتلآا تلاا\fلا في اذه ريذ\fتلا حابصم ءضيي
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا لىع كر\fلما فاقيإ
.ئفطني مث اًبيرقت ٍناوث 3 ةدلم ءضيي
-
عنالما لمارفلا ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
ي\bؤي ةي\bاعلا لمارفلا ماظن لظيس( قلاغنلال لمارفلا ماظن نم ةدعاسم ن\كودب هفئاظو .)قلاغنلال عنالما
ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
001E
001E 00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F
001E0040005700400048007400BC001E00D200CC007800CA
003800CE0063004000CB00B100B8003F
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لمعي لا امدنع
•
.\bاتعلماك ةي\bاعلا لمارفلا ماظنو
ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
WK-23
001E00BA00D30040006B001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E002B001E006800CA00660082001E 001E
006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC00C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00B7004000C100C4001E00C300C900B500CA001E004000BD00C100CB0047001E00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0001E006800EE0086003F001E00C200BC
001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00D2004000770041001E003F00650045001E002C0040
001E002A006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E006800CA00680082001E00A600BC001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC00C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00D30040006B 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00D30040006B001E00D100C9004C006C00BC001E007C004000AD008C003F001E00930045001E0015007000CA001E00B600B8006600AC
001E006400570041001E00D1006400B8001E00CF004800B40068009B003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C0001E002A00CF00B800400085003F001E00C7006600C4001E009D00C8 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI 001E00D200DA00B400C8
0003001E 001E
00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CE00C900B0001E00A600CA006900C9004B
001E00BF004000A100C0001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00C200BC001E00BA00B4001E00CE00D2004000770045001E00CF00B800400057001E009D
001E00BA00D30040006B001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC00C8001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00BD00A500CA001E00C200B900AC001E002A006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC00C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00CE001500EE0086003F001E00AE00B0003F00C9009B003F001E007A00A50047001E00B600C50053003F00C9004B001E006400B000C8001E002A00630040004C00A5009B004000B4 002C00BA00BC003F006800AD00B900B8001E00D50053004000AD009B003F001E00BF00640060004C006B00D9003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00A500B000C9004C009B003F001E001500A800C8 001E00CF00CB00B8004000A4001E00CF00A40068006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004900C10081001E002A00CF00B800400085003F001E00C7006600C4001E009D00C8002C00CF00D40053004000AD00BC001E00CE006700C900740047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F00C8
00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8001E00CF004800B40068009B003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C000C80003
002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041001E009D001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI001E
MDFLa-4Bind.indd 692014-11-28 �� 2:09:54

كترايس لىع فرعت
70
4
001E00BF004000A100C0001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E 001E002B001E00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]

001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CE00C900B0001E00A600CA006900C9004B0003
00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ريذ\fت حابصم ءاضأ اذإ عنالما لمارفلا ماظن ريذ\fت حابصم نم لك ءاضأ وأ
،ديلا لمارفو لمارفلا لئاس ريذ\fت حابصمو قلاغنلال تافاسلما \bادع وأ ةعسرلا سايق \bادع لمعي لا دق\كف حابصم ءضيي دق ماك .تلاحرلا ةفاسم \bادع وأ
وأ هيجوتلا دهج \bا\bزي دقو ئيابرهكلا هيجوتلا ريذ\fت .ضفخني
دحأ ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
.نكمم
001E
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا لىع كر\fلما فاقيإ
.كر\fلما ليغشت ءدب ىتح اًئيضم لظي - هيجوتلا ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
.ئيابرهكلا
ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
00BB004000EE00A400DB003F001E0068006F00D800BC001E
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا لىع كر\fلما فاقيإ
.كر\fلما ليغشت ءدب ىتح اًئيضم لظي
-
في مكحتلا ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
.تاثاعبنلاا
ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
00BB004000EE00A400DB003F001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C006300C900B000C900B8003F001E
00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E001E 002C00B70068000E003F001E
001E
001E
HYUNDAI001E 002C00C200B5009C
MDFLa-4Bind.indd 702014-11-28 �� 2:09:54

كترايس لىع فرعت
71
4
00C20058007000B8003F001E
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا لىع كر\fلما فاقيإ
.كر\fلما ليغشت ءدب ىتح اًئيضم لظي -
ددترلما رايتلا دلوبم امإ لطع دوجو ةلاح في
•
.ئيابرهكلا ن\fشلا ماظنب وأ
001E00C80041
003800CC00D300400047006800C5
فقوأو نمآ ناكم برقأ لىإ ةيانعب د ُق
.1
.ةبكرلما
ليغشت يرس ص\fفاو كر\fلما ليغشت فقوأ
.2
وأ ءاخترا نع اًث\fب \b\bترلما رايتلا دلوم .عاطقنا
ابمرف ،بسانم لكشب ا ًطوبضم يرسلا ناك اذإ
ماظنب ام ٍناكم في ةلكشم كانه نوكت .ئيابرهكلا ن\fشلا
ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو
برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
.نكمم تقو
001E
00B70068000E003F001E0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
120 كر\fلما ديبرت لئاس ةرارح ةجر\b تزواجت اذإ
نأ اذه ينعيو .)تياهنرهف ةجر\b 248 ( ةيوئم ةجر\b
.فلتلل ضرعتي دقو ةدئاز ةنوخسل ضرعت كر\fلما
ةنوخسلا" عجارف ،ةبكرلماب ةدئاز ةنوخس تثدح اذإو .6 لصفلا في "ةدئازلا
001E001E 001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
00CE006400D3003F006A00B8003F
001E
002C00B70068000E003F001E
00B70068000E003F001E
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا لىع كر\fلما فاقيإ
.كر\fلما ليغشت ءدب ىتح اًئيضم لظي
-
.كرحلما تيز طغض ضافخنا ةلاح في
•
003800B70068000E003F001E004D
فقوأو نمآ ناكم برقأ لىإ ةيانعب د ُق
.1
.ةبكرلما
ىوتسم نم قق\fت مث ،كر\fلما ليغشت فقوأ
.2
عجار ،ليصافتلا نم ديزلم( ك\كر\fلما تيز ناك اذإو .)7 مسقلا في "كر\fلما تيز"
و\fنلا لىع تيزلا فضأف ،ا ًضفخنم ىوتسلما .بولطلما
ةفاضإ دعب اًئيضم ريذ\fتلا حابصم لظ اذإ
صيونف ،اًرفوتم تيزلا نكي لم اذإ وأ تيزلا HYUNDAI ليكو ىدل ةبكرلما ص\fفب
.نكمم تقو برقأ في دمتعم
MDFLa-4Bind.indd 712014-11-28 �� 2:09:54

كترايس لىع فرعت
72
4
001E001E 001E002B001E006800CA00660082001E
00B70068000E003F
001E00CE00D200400077 •
001E0055004C00C100CA001E006400B100AC001E002A00B70068000E003F001E004D00CA0069001E009E00A90077001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC 002C006400CA0064006F001E00AE00B9004B001E00B600B80065001E00C200A4
001E00C3003F006700C80063 •
001E00C80041001E00AE00B9004B001E005200C800640057001E00BB004000BD004C0057003F001E00930045001E0015007000CA001E00C600C0004600AC001E002A00B70068000E003F 003800CF00B800400085003F001E00C7006600C4001E009D00C8001E002C00B70068000E00400047001E006400CA0064006F001E00BA00EE00A4
002C0040.1
001E00D100C9004C006C00BC001E00C200BC001E00B200B1008200C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AE00B000C80041001E .2
001E002A0040 002C0049006B004000C1009B003F001E00D100C9004C006C009B003F001E00D0004C0057001E00B70068000E003F001E004D00CA0069001E00DC00BC004000AC 001E00BA00A0001E003F0065004500C8001E002C00D10068005F0041001E00CE006800BC001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E004100640047003F001E.3001E00BA00CB00A90070004B001E00D200640047001E006400A50047001E0040 001E00D000B900A4001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AE00B000C8004200AC001E002A00B70068000E003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C0001E002A00CF00B800400085003F001E00C7006600C4001E009D00C8001E002C006700C900AD00B8003F
001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8001E00CF004800B40068009B003F
002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F
001E 006300C900B000C900B8003F
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.اًبيرقت ا ًغراف \bوقولا نازخ نوكي امدنع
ةفاضإ بجيف ،اًبيرقت ا ًغراف \bوقولا نازخ ناك اذإ .نكيم ام عسرأب \bوقولا
001E00D100C9004C006C00BC001E007C004000AD008C003F001E 001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
006300C900B000C900B8003F
001E
001E
001E
" )00AB0067004000AC(E"001E
001E
(001E
.)00B600B800660047001E
004A0040004800B8003F001E005A004C00AC001E
001E009D001E003F 003800CF00CB004B00DD003F001E
.ماكحإب باوبلأا دحأ قلاغإ مدع ةلاح في
00CF00A5004C00BC00DB003F001E
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ماكحإب ةعتملأا ةيرجح قلاغإ مدع ةلاح في
MDFLa-4Bind.indd 722014-11-28 �� 2:09:55

كترايس لىع فرعت
73
4
00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00A40068006C00B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
نع ديزت ةعسرب ةبكرلما \bوقت امدنع
.ةعاس/مك120
ةعسرب ةبكرلما ة\bايق نو\b ةلولي\fلل كلذو
-
.ةدئاز
ا ًضيأ ةدئازلا ةعسرلا ريذ\fت سرج قلطني
-
.اًبيرقت ٍناوث 5 ةدلم
120
km/h004E00400048005000B8003F001E 005500BC004000C000680047001E0068006F00D800BC001E 005E00400048007400BC0003
001E001E 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا لىع كر\fلما فاقيإ
.ئفطني مث اًبيرقت ٍناوث 3 ةدلم ءضيي
-
تابثلا جمانرب ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
.نيوتركللإا
ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.نيوتركللإا تابثلا جمانرب لمع ءانثأ
"نيوتركللإا تابثلا جمانرب" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .5 لصفلا في
006300C900B000C900B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا لىع كر\fلما فاقيإ
.ئفطني مث اًبيرقت ٍناوث 3 ةدلم ءضيي -
تابثلا جمانرب ماظن طيشنت ءاغلإ ةلاح في
•
رز لىع طغضلا للاخ نم نيوتركللإا
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ( ESC OFF
.)نيوتركللإا
"نيوتركللإا تابثلا جمانرب" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .5 لصفلا في
MDFLa-4Bind.indd 732014-11-28 �� 2:09:55

كترايس لىع فرعت
74
4
ECO001E
)00B600B800660047001E(
ة\bايقلا لىع كدعاسي ماظن نع ةرابع وه ECO شرؤم
.\bوقولا كلاهتسا في ي\bاصتقا و\ك\fن لىع
و\fن لىع \bوقولا كلهتست تنك اذإ هضرع متي ثيح
.\bوقولا كلاهتسا ةءافك ينس\fت \كلىع ةدعاسملل لاعف امدنع )ضرخلأا( ECO شرؤم ليغشت متي
•
ليغشت ءانثأ لاعف و\fن لىع \bوقولا كلهتست .)\bوقولا يرفوت ليغشت( ECO ON عضو
كنكميف ،شرؤلما ضرع ديرت لا تنك اذإو
لىإ \bوقولا يرفوت ليغشت عضو نم لاقتنلاا رزلا لىع طغضلاب ليغشتلا\ك فاقيإ عضو
ةدحاو ةيناث نم ثركلأ )طبضلا ة\bاعإ( RESET
.ةلحرلا رتويبمكب \bوقولا يرفوت ليغشت عضو في
ECO ON/OFF Mode ليغشت ةيفيك ةفرعلم
،)\bوقولا يرفوت ليغشت فاقيإ/ليغشت عضو( .ةقباسلا ة\fفصلا لىإ عوجرلا ءاجرلا
نع دوقولا كلاهتسا ةءافك يرغتت نأ نكملما نم
•
.قيرطلا لاوحأو ة\bايقلا تا\bاع قيرط
عم قفتت لا يتلا تلااحلا في كلذ لمعي لا
•
مادختسا لثم ي\bاصتقا و\ك\fن لىع ة\bايقلا عاضولأا
)فلخلل عوجر( Rو )ديا\fم( Nو )فاقيإ( P
.ضيايرلا عضولا وأ
دوقولل يروفلا كلاهتسلاا عضو ضرع ءانثأ
•
\bوقولا يرفوت شرؤم ئفطني ، LCDةشاش لىع
.ECO
006800CA00660082001E
001E00AF00C9006C00AC001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E0068006F00D8009B003F001E00CF004800B0003F006800BC001E009D001E006800BD004C006C004B001E00D9
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00B600C400400048004C00C0003F001E004D00CB004C0070004B001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E007C006800A5004C00B8003F001E00C600C100A4001E00BE005400C100CA001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B000C8 002C00CF00A900B800400047001E00CF00CB00740060006F001E00CF00470040007300DF
001E0003
)00CC00B4006600B8003F001E(

)
00B600B800660047001E(
001E009D001E003F
003800CF00CB004B00DD003F001E
كحاتفم في ةكر\fلا عنالم ةبكرلما فاشتكا ةلاح في.لاعشلإا حاتفم ليغشت ءانثأ ة\fي\fص ةروصب .كر\fلما ليغشت ءدب كنكيم ، ٍذئنيحو
-
ليغشت ءدب دعب شرؤلما حابصم ئفطني
-
.كر\fلما
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةكر\fلا عنام ماظنب لطع \bوجو ةلاح في
دحأ ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
ECO
MDFLa-4Bind.indd 742014-11-28 �� 2:09:55

كترايس لىع فرعت
75
4
001E0003
001E
)00CC00B4006600B8003F001E(
)
00B600B800660047001E 00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
001E0040009B
003800CF00CB004B00DD003F001E30001E0093
كتبكرم في كيذلا حاتفملل ةبكرلما فاشتكا ةلاح في فاقيإ/ليغشت رز نوكي امدنع ة\fي\fص ةروصب عضولا في كر\fلما
.)ليغشت( ON وأ )تاق\fلم( ACC
.كر\fلما ليغشت ءدب كنكيم ، ٍذئنيحو
-
ليغشت ءدب دعب شرؤلما حابصم ئفطني
-
.كر\fلما
001E
003800CF00CB004B00DD003F001E
.ةبكرلما في كيذلا حاتفلما \bوجو مدع ةلاح في.كر\fلما ليغشت ءدب كنكيم لا ، ٍذئنيحو
-
001E00BE
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
في كيذلا حاتفملل ةبكرلما فاشتكا رذعت ةلاح \كفي
في كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز نوكي مانيب ةبكرلما .)ليغشت( ON عضولا
دحأ ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
كيذلا حاتفلما ةيراطب نحش نوكي امدنع
•
.ا ًفيعض
.كر\fلما ليغشت ءدب كنكيم لا ،\ك ٍذئنيحو
-
ةلاح في كر\fلما ليغشت ءدب كنكيم نك\كلو كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا نم ديزلم( .كيذلا حاتفلما مادختساب
في "كر\fلما ليغشت ءدب" عجار ،ليصافتلا ).5 مسقلا
.ةكرحلا عنام ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
00AF004000EE00A500C000D9003F001E 00CE00670040006F0045001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.فاطعنلاا ةراشإ حابصم ليغشت ةلاح في
نوكي دقف ،ةيلاتلا تلاا\fلا نم يأ عوقو ةلاح في هذه فيو .فاطعنلاا ةراشإ ماظن في لطع كانه ءلاكو دحأ ىدل ةبكرلما ص\fفب صيون ،ةلا\fلا .نيدمتعلما HYUNDAI
.ضموي لمو شرؤلما حابصم ءاضأ اذإ
-
.بركأ ةعسرب ضموي شرؤلما حابصم ناك اذإ
-
.قلاطلإا لىع شرؤلما حابصم ئضي لم اذإ
-
MDFLa-4Bind.indd 752014-11-28 �� 2:09:56

كترايس لىع فرعت
76
4
001E0003
00CF00A40068006C00B8003F0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةعسرلا تابث في مك\fتلا ماظن\ك ينكتم ةلاح في
تابث في مك\fتلا ماظن" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .5 مسقلا في "ةعسرلا
007A00AD006000C1009B003F001E0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةيماملأا حيباصلما ةءاضإ ةلاح في
00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
ليغشتلا ديق ةيماملأا حيباصلما نوكت امدنع
•
.لياعلا ءوضلا عضو فيو
عضو في فاطعنلاا ةراشإ عارذ بذج دنع
•
.رورملل ضيمولا
005E004000480074009B003F001E00BA00CB00A90070004B001E0068006F00D800BC001E
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةيماملأا حيباصلما وأ فقوتلا حيباصم ةءاضإ ةلاح في
00CC00BC004000BC00DB003F001E004A00400048007800B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةيماملأا بابضلا حيباصم ةءاضإ ةلاح في
•
00CC00AD00B90086003F001E 0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةيفلخلا بابضلا حيباص\كم ةءاضإ ةلاح في
CRUISE
004E00400048004F001E0003
00CF00A40068006C00B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
.ةعسرلا تابث في مك\fتلا ةعسر طبض ةلاح في
تابث في مك\fتلا ماظن" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .5 مسقلا في "ةعسرلا
SET
MDFLa-4Bind.indd 762014-11-28 �� 2:09:56