2016 Hyundai Elantra دليل المالك

كترايس لىع فرعت
5
4
OHG040001L
OYDDCO2231/OYDECO2231
00CF00A5004C00BC00DB003F001E
:لفقلا ءاغللإ
ةع\fملأا ةيرجح لفق ءاغلإ رز لىع طغضا
.1
نم ثركلأ دعُب نع مكح\fلا حا\fفم في ) 3(
.ةيناث
.ينترم رطخلا نم ريذح\fلا حيباصم ضموت
.2
م\fي ،اهقلغ مث ةع\fملأا ةيرجح ح\fف درجبمو .اًيكيتاموتوأ اهلفق
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لفق متيس ،ةعتملأا ةيرجح لفق ءاغلإ دعب
•
.اًيكيتاموتوأ ةع\fملأا ةيرجح
رزلا لىع ةبو\fكم " HOLD" ةملك دجتس
•
رزلا لىع طغضلا كيلع بجي هن\حأ كرا\bخلإ
.ةدحاو ةيناث نم ثركلأ طغضلا في رارم\fسلااو
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E 00D200640047
عضوم" عجار ،ةيليصفت تامولعم لىع علاطلال
.5 لصفلا في "لاعشلإا حا\fفم
00C600CB004800C1004B001E
0038006400A5
001E •
001E 001E
001E 002C00CF004800B40068009B00400047001E
002C00C600AC006600B0 •
001E •
002C00CF007D006800AD00BC001E
00CC00B500CB00C0004000B500CB009B003F001E005E0040004C00AD009B003F
،يعي\bط ٍلكشب دعُب نع مكح\fلا حا\fفم لمعي لم اذإ
حا\fفلما قيرط نع هلفق ءاغل\حإ وأ با\bلا لفق كنكميف .كييناكيلما
A عونلا n
с عونلا n
B عونلا n
MDFLa-4Aind.indd 52014-11-28 �� 2:09:29

كترايس لىع فرعت
6
4
C001E00A700C900C100B8003F
ٍذئنيح م\fيف ،ريرح\fلا رز لىع طغضا ،حا\fفلما طس\bل
.اًيكيتاموتوأ حا\fفلما طسب
لىع طغضلا ءانثأ اًيودي حا\fفلما ِوطا ،حا\fفلما يطل .ريرح\fلا رز
006400A5
:ليي مام يأ ثدح اذإ دعُب نع مكح\fلا حا\fفم لمعي نل
.لاعشلإا ةحتف في حاتفلما
•
م 30 لياوح( ليغشتلا ةفاسم دح يطخت
•
.))ا ًمدق 90(
دعُب نع مكحتلا حاتفم ةيراطب نحش
•
.فيعض
بجحت دق ىرخأ ماسجأ وأ تابكرم كانه
•
.ةراشلإا
.ةدوبرلا ديدش سقطلا
•
زاهج نم اًبيرق دعُب نع مكحتلا حاتفم ناك
•
،راطم وأ ويدار ةطحم لثم ،كيلسلا لاسرإ دا\fعلما ليغش\fلا قيعي نأ نكيم ام وهو .دعُب نع مكح\fلا حا\fفلم
،ميلس لكشب دعُب نع مكح\fلا حا\fفم لمعي لا امدنع
اذإو .كييناكيلما حا\fفلما مادخ\fساب هقلغأو با\bلا ح\fفا صيونف ،دعُب نع مكح\fلا حا\fفم في ةلكشم تهجاو .نيدم\fعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب
نم ةبرقم لىع دعُب نع مكح\fلا حا\fفم ناك اذإ
للاخ نم ةراشلإا ةقاعإ م\fت ابمرف ،لومحلما فتاهلا اذهو .ةلومحلما كفتاوهل يداعلا ليغش\fلا تاراشإ فتاهلا نوكي امدنع صوصخلا هجو لىع مهم رمأ
ةلسارلما وأ/و اهيقلتو تالماكلما ءارجإ ءانثأك ،ا ًطشن
.نيوتركللإا ديبرلا لئاسر لا\bق\fسا/لاسرإ وأ/و ةيصنلا فتاهلاو دعُب نع مكح\fلا حا\fفم عضو بنجت
هسفن ةترسلا وأ نولطن\bلا بيج في ا ًعم لومحلما .نيزاهجلا ينب ةيفاك ةفاس\حبم ظف\fحاو
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C005E0040004C00AD009B003F001E00B600B80065001E00AE00B9004C
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةحاصر اهدما\fعا نود تلايدعت وأ تايريغت ءارجإ
تايريغ\fلا هذه قفاوت نع لوئسلما فرطلا ل\bق نم لىإ يدؤي دق ةبولطلما تافصاولما عم تلايدع\fلا وأ
لمعي لم اذإ .زاهجلا ليغشت في مدخ\fس\حلما قح ءاغلإ تايريغت ءارجإ ةجي\fن حا\fفم نودب لوخدلا ماظن
فرطلا ل\bق نم ةحاصر اهدما\fعا نود تلايدعت وأ تلايدع\fلا وأ تايريغ\fلا هذه قفاوت نع لوئسلما
ةكشرلا نماض يطغي نلف ،ةبولط\حلما تافصاولما عم
وأ تايريغ\fلا هذه نع جتانلا لل\حخلا ةرايسلل ةعنصلما .تلايدع\fلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C005E0040004C00AD009B003F001E
MDFLa-4Aind.indd 62014-11-28 �� 2:09:30

كترايس لىع فرعت
7
4
00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E
،حيحص لكشب دعُب نع مكح\fلا حا\fفم لمعي لم اذإ
.ةديدج ىرخأب ةيراط\bلا لاد\b\fسا لواحف
CR2032 :ةيراط\bلا عون
:ةيراط\bلا لاد\b\fسلا
ءاطغلا علخاو ةح\fفلا في ةليئض ةادأ لخدأ
.1
.هح\fفل قفرب
ةيراط\bلا لخدأو ةيمدقلا ةيراط\bلا جرخأ
.2
اهعضوم في ةيراط\bلا نأ دكأتو .ةديدجلا .حيحصلا
مكح\fلا حا\fفلم يفلخلا ءاطغلا بيكرت دعأ
.3
.دعُب نع
OVF041213
OBA043222IN
ضرعت دعُب نع مكح\fلا حا\fفم نأ في تككش اذإ ةقيرطب لمعي لا هنأ ترعش وأ ،تايفل\fلا ضع\bل ءلاكو دحأب لاصتلااب كيصونف ،ةحيحص .نيدم\fعلما HYUNDAI00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F
كنكيم اًيكذ ا ًحا\fفم HYUNDAI ة\bكرم مدخ\fست
ءاغلإ وأ )ةع\fملأا ةيرجحو( باب لفق في همادخ\fسا .كرحلما ليغشت ءدب كلذكو هلفق با\bلا لفق .1
با\bلا لفق ءاغلإ
.2
ةع\fملأا ةيرجح لفق ءاغلإ
.3
صلخ\fلا م\fي ةيراطب ةيأ ب\bست نأ نكيم
ةئي\bلل اًراضرأ ةحيحص يرغ ةروصب اهنم نم صلخ\fلا كيلعف .ناسنلإا ةحصلو
حئاوللاو )ينناوقلا( نوناقلل ا ًقفو ةيراط\bلا .اًيلحم اهب لومعلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
MDFLa-4Aind.indd 72014-11-28 �� 2:09:30

كترايس لىع فرعت
8
4
00BA00AD00B100B8003F00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
حا\fفلما نوكي امدنع طقف با\bلا ض\bقم\ح رز لمعي
40 لىإ28 ( ترم 1 لىإ 0.7 ينب ام ةفاسم لىع كيذلا
.يجراخلا با\bلا ض\bقم نم )ةصوب
نل ،يجراخلا با\bلا ض\bقم رز لىع طغضلا عم ى\fح
توص ردصيسو باوبلأا لفق م\fي
:ليي مام ٌيأ ثدح اذإ ٍناوث 3 ةدلم سرجلا .ةبكرلما في كيذلا حاتفلما
•
ACC عضو في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز
•
.)ليغشت( ON وأ )تاقحلم(
.ةعتملأا ةيرجح باب ءانثتساب ،حوتفم ام باب
•
OMD044008
:لفقلل
ةيرجحو كرحلما ءاطغو باوبلأا عيمج قلغأ
.1
.ةع\fملأا
رز لىع وأ با\bلا ض\bقم رز لىع امإ طغضا
.2
.كيذلا حا\fفلما في ) 1( با\bلا لفق
.رطخلا نم ريذح\fلا حيباصم ضموت
.3
عضو صحف قيرط نع باوبلأا لفق نم دكأت
.4
.ة\bكرلما لخاد با\bلا لفق رز
006800CA00660082001E
001E006300C9005300C8001E00A600BC001E00CF004800B40068009B003F001E009D001E00CF00CB00B4006600B8003F001E005A00CB004B004000AD009B003F001E00B70014004B001E00D9
001E002A00BB004000AD007D00DB003F001E00C200B500BD004C00CA001E006400B100AC001E002C00CF004800B0003F006800BC001E00C300C80063001E004000C50047001E00BB004000AD007D0041 001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E00C200BC001E002A00CF0047004000B00067001E00C300C80063001E00BE00C500B40068004B001E00CF00B800400057001E009D001E006600AC003F00C900C100B8003F001E00BA00CB00A90070004B001E00400094006700C8001E00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B
001E00B600CA00680082001E00D0004C0057001E00C80041001E002A00D10068005F00DB003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00680073004000C100A4001E00C80041001E00CF00CB00B800DD003F 001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00CD006600B8003F001E006800BC00DB003F001E002A00CF004800B40068009B003F 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F
MDFLa-4Aind.indd 82014-11-28 �� 2:09:31

كترايس لىع فرعت
9
4
00BA00AD00B100B8003F001E00D2004000A900B8004500CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نوكي امدنع طقف بابلا ضبقم رز لمعي
•
1 لىإ 0.7 ينب ام ةفاسم لىع كيذلا حا\fفلما
با\bلا ض\bقم نم )ةصوب 40 لىإ28 ( ترم
باوبلأا ح\fف ا ًضيأ نيرخلآل نكيم .يجراخلا .كيذلا حا\fفلما نودب
باوبلأا لفق متي ،باوبلأا لفق ءاغلإ دعب
•
في باوبلأا دحأ ح\fف م\fي لم ام ،اًيكيتاموتوأ .ةيناث 30 نوضغ
00CF00A5004C00BC00DB003F001E
:لفقلا ءاغللإ
.كيذلا حا\fفلما كسما
.1
رز لىع وأ با\bلا ض\bقم رز لىع امإ طغضا
.2
حا\fفلما في ) 3( ةع\fملأا ةيرجح لفق ءاغلإ
.ةدحاو ةيناث نم ثركلأ كيذلا
.ينترم رطخلا نم ريذح\fلا حيبا\حصم ضموت
.3
اهلفق م\fي ،اهقلغ مث ةع\ح\fملأا ةيرجح ح\fف درجبم .اًيكيتاموتوأ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةيرجح لفق م\fي ،ةع\fملأا ةيرجح لفق ءاغلإ دعب
في ةع\fملأا ةيرجح ح\fف م\fي لم ام ،اًيكيتاموتوأ ةع\fملأا .ةيناث 30 نوضغ
OMD044008
:لفقلا ءاغللإ
.كيذلا حا\fفلما كسمأ
.1
رز لىع وأ با\bلا ض\bقم رز لىع امإ طغضا
.2
.كيذلا حا\fفلما في ) 2( با\bلا لفق ءاغلإ
حيباصم ضموتو .باوبلأا لفق ءاغلإ م\fيس
.3
.ينترم رطخلا نم ريذح\fلا
MDFLa-4Aind.indd 92014-11-28 �� 2:09:31

كترايس لىع فرعت
10
4
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E
.حا\fفلما لاخدإ نود كرحلما ليغشت ءدب كنكيم
/ليغشت رز" عجار ،ةيليصفت تامولعم لىع علاطلال .سماخلا لصفلا في "كرحلما فاقيإ
00CC00B500CB00C0004000B500CB009B003F001E005E0040004C00AD009B003F
لفق كنكيم ،يعي\bط ٍلكشب كيذلا حا\fفلما لمعي لم اذإ.كييناكيلما حا\fفلما قيرط نع هلفق ءاغل\حإو با\bلا
00CC00B4006600B8003F001E
صىقأ دحك ةيكذلا حيتافلما نم يننثا ليجست نكيم
،كيذلا حا\fفلما تدقف نأ ثدح اذإ .ةدحاولا ة\bكرلماب
يق\b\fلما حا\fفلماو ة\bكرلماب روفلا لىع هجو\fلاب صيونف
اذإ ة\bكرلما رطق وأ دم\fعلما HYUNDAI ليكو لىإ
.رملأا مز ل
00C600CB004800C1004B001E
003800CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E
001E •
001E 001E
001E 002C00CF004800B40068009B00400047
002C00C600AC006600B0 •
001E •
002C00CF007D006800AD00BC001E
OCF043059
جرخأو ) 1( ريرح\fلا رز لىع رارم\fسلاا عم طغضا
.)2( كييناكيلما حا\fفلما
.با\bلاب حا\fفلما ةح\fف في كييناكيلما حا\fفلما لخدأ
في حا\fفلما عض ،كييناكيلما حا\fفلما بيكرت ةداعلإ .ةقطقط توص عمست ى\fح هعفداو ةح\fفلا
MDFLa-4Aind.indd 102014-11-28 �� 2:09:31

كترايس لىع فرعت
11
4
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E004E0040007D004000CB004C0057003F
:ليي مام يأ ثدح اذإ كيذلا حا\fفلما لمعي نل
لاسرإ زاهج نم اًبيرق كيذلا حاتفلما ناك
•
وهو ،راطم وأ ويدار ةطحم لثم ،كيلسلا
زاهجل دا\fعلما ليغش\fلا قي\حعي نأ نكيم ام .لاسرلإا
ةيكلسلا ةكبش نم اًبيرق كيذلا حاتفلما ناك
•
.يولخ فتاه وأ ةلقن\fمو هاجتلاا ةيئانث ىرخأ ةبكرلم كيذلا حاتفلما ليغشت متي
•
.ك\f\bكرم نم برقلاب
ح\fفا ،ميلس لكشب كيذلا حا\fفلما لمعي لا امدنع اذإو..كييناكيلما حا\fفلما مادخ\fساب هقلغأو با\bلا
لاصتلااب صيونف ،كيذلا حا\fفلما في ةلكشم تهجاو .نيدم\fعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب
فتاهلا نم ةبرقم لىع كيذلا حا\fفلما ناك اذإ
تاراشإ للاخ نم ةراشلإا ةقاعإ م\fت ابمرف ،لومحلما .ةلومحلما كفتاوهل يداعلا ليغش\fلا
نوكي امدنع صوصخلا هجو لىع مهم رمأ اذهو
وأ/و اهيقلتو تالماكلما ءارجإ ءانثأك ،ا ًطشن فتاهلا ديبرلا لئاسر لا\bق\fسا/لاسرإ وأ/و ةيصنلا ةلسارلما فتاهلاو كيذلا حا\fفلما عضو بنجت .نيوتركللإا
هسفن ةترسلا وأ نولطن\bلا بيج في ا ًعم لومحلما .نيزاهجلا ينب ةيفاك ةفاس\حبم ظف\fحاو
00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةحاصر اهدما\fعا نود تلايدعت وأ تايريغت ءارجإ
تايريغ\fلا هذه قفاوت نع لوئسلما فرطلا ل\bق نم لىإ يدؤي دق ةبولطلما تافصاولما عم تلايدع\fلا وأ
لمعي لم اذإ .زاهجلا ليغشت في مدخ\fس\حلما قح ءاغلإ تايريغت ءارجإ ةجي\fن حا\fفم نودب لوخدلا ماظن
فرطلا ل\bق نم ةحاصر اهدما\fعا نود تلايدعت وأ تلايدع\fلا وأ تايريغ\fلا هذه قفاوت نع لوئسلما
ةكشرلا نماض يطغي نلف ،ةبولط\حلما تافصاولما عم
وأ تايريغ\fلا هذه نع جتانلا لل\حخلا ةرايسلل ةعنصلما .تلايدع\fلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C005E0040004C00AD009B003F001E
OLM043439
لواحف ،حيحص لكشب كيذلا حا\fفلما لمعي لم اذإ .ةديدج ىرخأب ةيراط\bلا لاد\b\fساCR2032 :ةيراط\bلا عون
:ةيراط\bلا لاد\b\fسلا
.كيذلا حا\fفملل يفلخلا ءاطغلا علخا
.1
ةيراط\bلا لخدأو ةيمدقلا ةيراط\bلا جرخأ
.2
اهعضوم في ةيراط\bلا ّنأ دكأتو .ةديدجلا .حيحصلا
.كيذلا حا\fفملل يفلخلا ءاطغلا بي\حكرت دعأ
.3
ضع\bل ضرعت كيذلا حا\fفلما ّنأ في تككش اذإ
،ةحيحص ةقيرطب لمعي لا ه\حنأ ترعش وأ ،تايفل\fلا HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب كيصونف .نيدم\fعلما
MDFLa-4Aind.indd 112014-11-28 �� 2:09:32

كترايس لىع فرعت
12
4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]00CF00B400680085003F 001E00A600C0004000BC001E00BF004000A100C0
يفف. ةقسرلا نم ك\f\bكرم ةكرحلا عنام ماظن يمحي
هزيمرت مت )زاهج يأ وأ( حا\fفم مادخ\fسا ةلاح
.كرحلما دوقو ماظن ليطعت م\fي ،حيحص يرغ ٍلكشب
،)ليغشت( ON عضو لىإ لاعشلإا حا\fفم ريودت دنعو
مث ةزيجو ةترفل ةكرحلا عنام ماظن شرؤم ءضي ُي
نأ ينعي اذهف ،ضيمولا في شرؤلما أدب اذإو .ئفطني
.حا\fفلما زيمرت لىع فرع\fي لم ماظنلا
/لفق( LOCK/OFF عضو لىإ لاعشلإا حا\fفم ردأ
ON عضو لىإ ىرخأ ةر م هر د أ مث ،)ليغش\fلا فاقيإ
.)ليغشت(
ناك اذإ حا\fفلما زيمرت لىع ماظنلا فرع\fي لا دق
رخآ نيدعم مسج وأ ةكرحلل عنام رخآ حا\fفم كانه
نم برقلاب )لاثلما لي\bس لىع حيتافم ةلسلسك(
دق نيدعلما مسجلا نلأ كرحلما لمعي لا دقف .حا\fفلما
لكشب بيج\fسلما لسرلما زاهج ةراشإ لاسرإ قوعي
.يعي\bط
ٍلكشب حا\fفلما زيمرت لىع فرع\fي لا ماظنلا ناك اذإ
HYUNDAI ليكوب لاصتلااب صىويف ،ررك\fم
.دم\fعلما
ىرخأ ةزهجأ ةفاضإ وأ ماظنلا اذه يريغت لواحت لا
ةيئابرهك تلاكشم ثودح لىإ كلذ يدؤي دقف. هيلإ
.ة\bكرلما ليطعت في ب\bس\fت دق صلخ\fلا م\fي ةيراطب ةيأ ب\bست نأ نكيم
ةئي\bلل اًراضرأ ةحيحص يرغ ةروصب اهنم نم صلخ\fلا كيلعف .ناسنلإا ةحصلو
حئاوللاو )ينناوقلا( نوناقلل ا ًقفو ةيراط\bلا .اًيلحم اهب لومعلما
006800CA00660082001E
001E005A00CB004B004000AD009B003F001E00B70014004B001E00D9001E002A00CF00B00068006C00B8003F001E00C200BC001E00CF004800B40068009B003F001E00CF00CA004000BD0085
001E00CF00BD00B900B4001E0013004C00A5004B001E002C00CF004800B40068009B00400047001E00C3004000B500BC001E00CD0041001E009D001E00CF00CB007D004000CB004C005700D9003F 001E00BA00CB00BD00A500B800400047001E00CF00730040005F001E006700C8006800BC001E00CF00BD00B900B4001E00CF00B400680085003F001E00A600C0004000BC001E006700C8006800BC 002C004000C5004C00CA0068006B001E00D000B900A4001E00A0004000AD0085003F001E0049008D00C8001E00C70064005700C8
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E001E 001E
001E 002C00CF00B400680085003F001E
MDFLa-4Aind.indd 122014-11-28 �� 2:09:32