2016 Hyundai Elantra دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
8
3
006800CA00660082001E
001E00A700C900B000C8 •
001E00C300C900B500CA001E005100CB007F001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E009E00480077001E00CC00A9004800C100CA001E002A0052006300400057 001E00A7004000AD004B0067003F001E006D00AD00C0001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00C200BC001E009E006B00C800DB003F001E00D2006A0084003F 001E00C300C900B500CA001E002A00CF00BC004000A4001E00CF00AD00740047001E002C004900B4003F006800B8003F001E006E00410067001E00BA00B1004F001E006A00B4006800BC 001E0040
001E009E004800780047001E00BE00B0001E002A0040
001E0067006400B10047001E00B6006B00410067001E00C200BC001E0040 001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00D0007300C900CA001E002A00490048006C00B8003F001E003F0066001800C8001E002C00C3004000B500BC00DF003F
001E006800C500A0001E00C200A4001E 001E002C006400A500B1009B003F
001E •
001E00CE001500EE005F001E004E004000470040007300DF001E004A004000B4006800B8003F001E007C006800A5004C00CA001E006400B100AC001E00CF00A400C900B90089 001E006E0041006800B8003F001E006400C00040006C00BC001E006400A40040006C004C006B001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E004000C500EE00480077001E006400C100A4001E00B200C100A500B8003F001E004E00400047004000730045001E00C200BC001E00CF00CA004000BD0085003F001E009D 002C00CF005800CB00580073001E00CF00B100CA006800EE0047
001E00B200D30040006C00B8003F •
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E0015006B001E00D2004000C1004F0041
00BA00AD006B0041001E00930045
لىإ لصت ىتح لىعلأ هبذجب مق ،سأرلا دنسم عفرل طغضا ،سأرلا دنسم ضفخل .) 1( بولطلما عضولا
ةماعد لىع دوجولما ) 2( ريرحتلا رز لىع رارمتساب
عضولا ليإ سأرلا دنسم ضفخاو سأرلا دنسم .)3( بولطلما
OMD030010
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00D10068005F00DB003F001E
OYFH034205
MDFLa-3ind.indd 82014-11-28 �� 2:09:12

9
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
006800CA00660082001E
001E00D9001E006400A500B100BC001E00D000B900A4001E006D00B9008D001E00C300420047001E0040
002C006E0041006800B900B8001E003F
006800CA00660082001E
001E00C600C0004000B500BC001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00B200CB007000A5004B001E00C200BC001E0040002C0049006B004000C100BC001E00BA00B500700047001E00C600EE0048007700C8001E00C6004800CB00B40068004B001E00CE0063004000A40045001E006400A50047
:سأرلا دنسم بيكرت ةداعلإ
ءانثأ تاحتفلا في ) 2( سأرلا دنسم ةدمعأ لخدأ
.1
.)1( ريرحتلا رز لىع طغضلا
.)3( ةلاملإا حاتفم وأ عارذ مادختساب ) 4( دعشيbلما رهظ ل ِمأ .2
.مئلالما عافترلاا لىع سأرلا دنسم طبضا
.3
OMD034012
omd034063
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
004900CB00B4
:سأرلا دنسم ةلازلإ
وأ عارذ مادختساب ) 2( دعشيbلما رهظ ل ِمأ
.1
.)1( ةلاملإا حاتفم
.نكمم دح صىقأ لىإ سأرلا دنسم عفرا
.2
عم ) 3( سأرلا دنسم ريرحت رز لىع طغضا
.3
.)4( لىعلأ سأرلا دنسم بحس
OMD034011
omd034062
mdfla-3ind.indd 92014-11-28 �� 2:09:13

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
10
3
001E006400A500B1009B003F001E00CE004200AC006400BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
A عونلا n
B عونلا n
ةيماملأا دعاشيbلما ةئفدتل دعشيbلما ةأفدم بيكرت متي
حاتفم نوكي امدنع .ًادراب سشيbطلا نوكي امدنع
دحأ عفدا ،)ليغشتلا( ON عضو في لاعشلإا
بكارلا دعشيbم وأ قئاسلا دعشيbم ةئفدتل ينحاشيلتفلما .يماملأا
فورظلا لظ في وأ ًلادتعم سشيbطلا نوكي امدنع
ظفتحا ،دعشيbلما ةأفدم لىإ ةجاحلا اهيف مدعنشيلت يتلا .)ليغشتلا فاشيbيإ( OFF عضو في ينحاتفلماب
ةجرد دادعإ يرغتي ،رزلا اهيف عفدت ةرم لك في
•
: لياتلاك دعشيbلما ةرارح
A عونلا
n
) ( ضفخنم ← ) ( عفترم ←ليغشت فاشيbيإ
B عونلا n
لىإ دعقلما ةأفدلم ةيضاترفلاا تادادعلإا يرغتت
•
ليغشت مت مالك )ليغشت فاشيلشيbيإ( OFF عضو
.لاعشلإا لفق
) ( ضفخنم← ) (طسوتم←) ( عفترم←ليغشت فاشيbي
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،)ليغشت( ON عضولا في دعشيbلما ةأفدم دوجو دنع
لكشب ةئفدتلا ماظن ليغششيلت فاشيbيإ وأ ليغشت متي .دعشيbلما ةرارح ةجرد لىع كلذ فقوتيو ئياشيbلت
006400A500B1009B003F001E00AE00B9004B001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
)006800C1004C00B8003F(001E 002C009200B800C8006900400084003F001E00C80041001E00BB00C9005800B500B8003F001E00C80041001E00C200CA006A00C1004800B8003F001E
001E 0003
002C00AE00B9004C00B900B8001E
001E •
001E 001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E •
001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E 00E600A9004B •
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E
ODM034014
ODM034015
MDFLa-3ind.indd 102014-11-28 �� 2:09:13

11
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
00B300140082001E006400A500B1009B003F001E00CE004200AC006400BC001E002B001E006800CA00660082001E
001E006400C100A4001E00CF00EE00CB0085003F001E004E0040005300670063001E00D0007400B00041001E006500400083003F001E004A004000B4006800B8003F001E00D000B900A4001E0049008D
001E00CF00CB00C0004000B500BC0045001E00490048006C0047001E006400A500B1009B003F001E004E004000D400AC006400BC001E00BE00C500BC003F00640060004C006B003F001E006400B0001E002C00B300C800680057001E005200C800640057001E00C80041001E00CE0067003F0068005800B900B8001E006400D3003F0069001E00A7004000AD004B0067003F001E005200C800640057
001E009D001E00D0004C0057001E00B300C800680057001E005200C800640057001E009D001E006400A500B1009B003F001E00CF00D400AC0064004B001E00CE003F00630041001E00490048006C004C004B
001E004000C500BC003F00640060004C006B003F001E006400C100A4001E 001E00CC00EE00A500CA001E00C30041001E0064004700D9001E002A00CF00730040005F001E00CF00AD0074004700C8001E002C00CF00B900CA00C9007D001E004E003F001400AD00B8
0038004A004000B4006800B8003F001E00C200BC001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E009F0040009600DC00B8001E00CF00A900B800400047001E00CF00CA004000C100A4001E00B200D30040006C00B8003F 001E 0003
.1
002C00CC00770068009B003F001E00C80041001E009200B0004000A5009B003F
001E006400B90084003F001E00CF00CB006B0040006C0057001E00C200BC001E00C300C900C0004000A500CA001E00C200CA006600B8003F001E007600400060006F00DB003F 0003
.2
001E00B300C80068005800B900B8001E00BE00C5004B006800700047001E007C006800A5004C004B001E00C200CA006600B8003F001E00B600D400B800C80041001E00C80041 002C00CF00B800C900C5006C0047
00C300C900B100C40068009B003F001E007600400060006F00DB003F 0003
.3
00D10067004000B5006C00B8003F001E007600400060006F00DB 0003
.4
001E 0003
.5
001E0076003F006800B00041( 001E
002C)00B600B80065001E001500A800C8001E0063001300B8003F001E007C003F006800BC0041001E005600DA00A4
)00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E006400A500B100BC (001E006400A500B1009B003F001E006400CA0013004B001E0069004000C50053 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
عضول اشيbفو دعشيbلماب صاخلا ةرارحلا دادعإ يرغتي .حاتفلما
لىع طغضاف ،كدعقم ةداسو ديبرت تدرأ اذإ
•
.)قرزلأا نوللا( حاتفلما
قفدت يرغتي ،رزلا لىع اهيف طغضت ةرم لك في
•
:لياتلا وحنلا لىع ءاوهلا
عم( دعقلما ةأفدلم ضياترفلاا عضولا لوحتي
•
ليغشتلا فاشيbيإ عضو لىإ )ةيئاوهلا ةيوهتلا لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ تتم مالك OFF
.ليغشتلا عضو
006400A500B1009B003F001E00AE00B9004B001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
)006800C1004C00B8003F(001E 002C009200B800C8006900400084003F001E00C80041001E00BB00C9005800B500B8003F001E00C80041001E00C200CA006A00C1004800B8003F001E
001E 0003
002C00AE00B9004C00B900B8001E
001E •
001E 001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E •
001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E 00E600A9004B •
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E
omd034016
) ( ضفخنم← ) (طسوتم←) ( عفترم←ليغشت فاشيbي
MDFLa-3ind.indd 112014-11-28 �� 2:09:13

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
12
3
001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E00930045001E00BB00C9005F006400B8003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
يغبني ،هنم جورخلل وأ يفلخلا دعشيbلما لىإ لوخدلل
لىإ يماملأا بكارلا دعشيbم وأ قئاسلا دعشيbم كيرحت .ماهنم يأب صاخلا دعشيbلما رهظ يطو ماملأا
00B200D30040006C00B8003F001E
يوط عارذ بذج للاخ نم دعشيbلما رهظ وطا
.1
.)1( رورلماب حماسلل دعشيbلما
مامشيfل دعشيbلما ةداسو كِّرحف ،رملأا مزل اذإ
.2
.)2( فلخللو مامشيfل عارذ مادختساب
هعضوم لىإ فلخلل دعشيbلما رهظ كيرحتل
.3
بذج نود فلخلل دعشيbلما رهظ عفدا ،شيلليصلأا
مزل اذإ . ) 1(رورلماب حماسلل دعشيbلما يوط عارذ
عضولا لىإ فلخلل دعشيbلما ةداسو كِّرحف ،رملأا .)2( فلخللو مامشيfل عارذ مادختساب بولطلما
omds032060
OMD030002
MDFLa-3ind.indd 122014-11-28 �� 2:09:14

13
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لىإ يماملأا بكارلاو قئاسلا دعشيbم رهظ كيرحتشيل دنع
ةيلآ عارذ تبذج اذإ ،ليصلأا ماهعضوم لىإ فلخلا
نلف ،فلخلل دعشيbلما رهظ عفدشيل ءانثأ ) 5( ،) 3( ةلاملإا
نكلو ،ليصلأا هعضوم في دعشيbلما رهظ تيبثت نكيمشيل
رهظ تيبثت رذعتيس وأ ،رخآ عضوم في هتيبثت نكيم .عضوم يأ في دعشيbلما
بجيف ،عضوم يأ في دعشيbلما رهظ تيبثت رذعتشيل اذإ :ليي ماك هطبض ةداعإ
دح صىقأ لىإ مامشيfل دعشيbلما ةداسو عفدا
.1
قلازنا طبض عارذ بحس للاخ نم نكمم .هتيبثتو لىعلأ دعشيbلما
دح صىقأ لىإ فلخلل دعشيbلما رهظ عفدا
.2
رهظ ةلامإ عارذ بحس للاخ نم نكمم .هتيبثتو لىعلأ دعشيbلما
لكشلاب دعشيbلما رهظ ةيواز لمع نم قشيbحت
.3
دعشيbلما رهظ ةيواز لمعت لم اذإو .داتعلما
دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيونف ،داتعلماك .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC
يوط عارذ بذج للاخ نم دعشيbلما رهظ وطا
.1
عفدا مث ،لىعلأ ) 4( رورلماب حماسلل دعشيbلما
.مامشيfل دعشيbلما ةداسو
فلخلل دعشيbلما ةداسوو دعشيbلما رهظ كيرحتل
.2
دعشيbلما رهظ عفدا ،ليصلأا ماهعضوم لىإ
نود فلخلل دعشيbلما ةداسو كِّرحو ،فلخلل رورلماب حماسلل دعشيbلما يوط عارذ بذج .)4(
)00B600B800660047001E(001E
006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E004A00C900CB0053001E002B001E006800CA00660082001E
001E006800C500A0001E004A00C900CB0053001E009D001E00CE006300400057001E00C80041001E00CF00B900CB00B1004F001E
001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00BB00400057001E00D2004000CB006F00DB003F001E00C7006600C4001E0068004F004000C1004C004B001E006400B100AC001E002C006400A500B1009B003F 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E001B00B4003F0067001E004900CB0074004B00C8
omds032061OMD030013
MDFLa-3ind.indd 132014-11-28 �� 2:09:14

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
14
3
006800CA00660082001E
001E00A700C900B000C8 •
001E00C300C900B500CA001E005100CB007F001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E009E00480077001E00CC00A9004800C100CA001E002A0052006300400057 001E00A7004000AD004B0067003F001E006D00AD00C0001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00C200BC001E009E006B00C800DB003F001E00D2006A0084003F 001E00C300C900B500CA001E002A00CF00BC004000A4001E00CF00AD00740047001E002C004900B4003F006800B8003F001E006E00410067001E00BA00B1004F001E006A00B4006800BC 001E0040
001E009E004800780047001E00BE00B0001E002A0040
001E0067006400B10047001E00B6006B00410067001E00C200BC001E0040 001E001C00B8003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00D0007300C900CA001E00D9001E002C00C3004000B500BC00DF003F 002C006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00C200A4001E
001E006400B100AC •
001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CE001500EE005F001E004E004000470040007300DF001E004A004000B4006800B8003F001E007C006800A5004C00CA 002C0052006300400057
001E 0003
001E00CF00B100CA006800EE0047001E004000C500EE00480077001E00BE004C00CA001E004000BC006400C100A4001E00CE001500EE0086003F001E00CF004800B0006800B8003F 002C00CF005800CB00580073
)00A600470040004B (
00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009E00480077
006E0041006800B8003F001E
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
l*
في سأر دناسبم ةيفلخلا )دعاشيbلما(شيل دعشيbلما ديوزت مت
.باكرلا ةحارو ةملاس قيشيbحتل سولجلا عاضوأ ةفاك لب ،بسحف باكرلل ةحارلا سأرلا دنسم رفوي لا
دنع قنعلاو سأرلل ةيماحلا يرفوت لىع ًاضيأ دعاسيو .مادطصا ثودح
)00A600470040004B(
001E002A00CF00CB00AD •
001E002C00A6007700C8001E00D000C000630041001E00D000B900A4001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00A7004000AD004B0067003F001E009E00480077003F 001E00C200BC001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E006E00410067001E006400C1006C00BC001E0064008E001E00C30041001E00C200B50097 002C00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00B100EE00C1009B003F001E00CF00CA00D70067
onf039401
MDFLa-3ind.indd 142014-11-28 �� 2:09:15

15
3
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
00B600AD00B8003F
نكيم ةفاسم دعبأ ليإ هعفرب مق ،سأرلا دنسم كفل
ءانثأ ) 1( ريرحتلا رز لىع طغضا مث ،اهيلإ لوصولا
.)2( لىعلأ هبحس
ْي َدومع لخدأ ،سأرلا دنسم بيكرت ةداعلإ
رز لىع طغضلا عم تاحتفلاشيل في ) 3( سأرلا دنسم
.مئلالما عافترلاا لىع طبضا مث . ) 1(ريرحتلا
006800CA00660082001E
001E006400A50047001E00C600C0004000B500BC001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00B200CB007000A5004B001E00C200BC001E006400B40042004B
002C004A004000B4006800B900B8001E00CF0048006B004000C100BC001E00CF00CA00400099001E001500AC00C9004C00B8001E00B600B8006500C8001E00C600EE00480077
)00B600B800660047001E(001E
في ةيفلخلا دعاشيbلما ةئفدتل دعشيbلما ةأفدم بيكرت متي
عضو في لاعشلإا حاتفم دوجو عم .ةدرابلا ءاوجلأا
.دعشيbلما ةئفدتل ينحاتفلما نم اًيأ عفدا ،ليغشت
مزلي لا يتلا فورظلا في وأ لدتعلما سشيbطلا للاخو
في حيتافلما لعجا ،دعشيbلما ةئفدت زاهج ليغشت اهيف
.ليغشتلا فاشيbيإ عضو
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
عضولا في دعشيbلما ةئفدت زاهج حاتفم دوجو عم
دعشيbلما في ةئفدتلا ماظن ليغشيلشت فاشيbيإ متي ،ليغشت .دعشيbلما ةرارح ةجردل ا ًعبت اًيكيتاموتوأ هليغشت وأ
ينميلا nراسيلا n
00BA00AD006B00DC00B800C8001E00D000B900A400DC00B8001E00A7004000AD004B006700D9003F001E009E00480077
.)1( لىعلأ هبحسا ،سأرلا دنسم عفرل
ريرحتلا رز رارمتسلاا عم عفدا ،سأرلا دنسم ضفخل
.)3( سأرلا دنسم ضفخا مث ،سأرلا دنسم ةماعدب ) 2(
OMD030025
omd030016OMD030015
MDFLa-3ind.indd 152014-11-28 �� 2:09:15