2016 Hyundai Elantra دليل المالك

17
6
ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
ماظن تانوكم وأ ةلمحلما تلاجعلا نم يأ ناك اذإو
تلاجعلاو ةبكرلما رط\f ةلاح في وأ ةفلات قيلعتلا لفسأ رط\f ةيل ُد مدختساف ،ضرلأا لىع ةيماملأا .ةيماملأا تلاجعلا
مدعو ةيراجت رط\f ةروطقم ةطساوب رطقلا ةلاح في بناجلا عفر اًئماد يغبني ،تلاجعلا تايل ُد مادختسا .ةبكرلما نم يفلخلا \b يماملأا
006800EE00B100B8003F
HXD03
HXD02
006800EE00B100B8003F001E00CF00BC0064005F
OMC045012
لىوتي نأب صيونف ،اًيروضر ئراطلا رطقلا ناك اذإ وأ نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ هذيفنت
عابتا يروضرلا نم .ةيراجتلا رطقل\تا تاروطقم ةمدخ .ةبكرلما فلت يدافتل ةبسانلم\تا رطقلاو عفرلا تاءارجإ تاذ ةدع ُم وأ تلاجعلا تايلو ُد مادختساب صىوي . ٍوتسم حطس
ضرلأا لىع ةيفلخلا تلاجعلاو ةبكرلما رطقب حمسُي .ضرلأا نع ةعوفرم ةيماملأاو )تايل ُد نودب(
ليود
00C600CB004800C1004B001E
001E •
002C00CF004800B40068009B003F001E00AE00B9004B001E00930045001E 001E •
001E 002C
MDFLa-6ind.indd 172014-11-28 �� 2:12:49

ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
18
6
00C600CB004800C1004B001E
001EN001E
001E
)006400CA0040000E003F(
001E 002C00CF00B400680085003FOMD060010
00D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E006800EE00B100B8003F
دحأ هذيفنت لىوتي نأب صيونف ،اًيروضر رطقلا ناك اذإ تاروطقم ةمدخ وأ نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
.ةيراجتلا رطقلا
OMD060011
OMD060007
ةيمامأ n
ةيفلخ n
00CF00B8003F006900E000B8001E00BA0047004000B100B8003F001E006800EE00B100B8003F001E00AF004000EE005F تايلو ُد نود ةئراط ةلاح في ةبكرلما رط\f دنع :تلاجعلا
ACC عضو في لاعشلإا حاتفم لعجا . 1
.)تاقحلم(
.)دياحلما( N عضولا في لقنلا عارذ لعجا . 2
.ديلا لمارف رّرح .3
نم رطقلا فاطخ جرخأو ةعتملأا ةيرجح حتفا . 1
.تاودلأا ةبلع
ليفسلا ءزجلا لىع طغضلاب ةحتفلا\ت ءاطغ ك ُف . 2
.يفلخلاو يماملأا دصلما في ءاطغلا نم
براقع هاجتا في هريودتب رطقلا فاطخ بكر .3 .ا ًديج هتيبثت متي ىتح ةح\تتفلا لخاد ةعاسلا دعب ءاطغلا بكرو رطقلا فاطخ ك ُف .4 .مادختس\bا
MDFLa-6ind.indd 182014-11-28 �� 2:12:51

19
6
ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
ت\bاحلا في ةرفوتم يرغ رطقلا ةمدخ تناك\ت اذإ
تيبثت للاخ نم اًت\fؤم كتبكرم رط\f نكميف ،ةئراطلا في ئراوطلا ةلاح في رطقلا فاطخ\تب ةلسلس وأ لباك .ةبكرلما )ةرخؤم وأ( ةمدقم
مادختساب ةبكرم رط\f دنع رذحلا تاجرد صى\fأ ّخوت لخاد قئاسلا نوكي نأ بجيو .ةلسلس وأ لباك .لمارفلا ليغشتلو اههيجوتل ةبكرلما
في \bإ ةقيرطلا هذهب رطقلا \تذيفنت مدع بجي
ةعسربو ةيرص\f ةفاسلم ةبلصلا حطسلأا تاذ تا\fرطلا رواحلماو تلاجعلا نوكت نأ بجي ،كلذك .ةضفخنم في لمارفلاو هيجوتلاو ةردقلا لقن سورت ةعومجمو .ةديج ةلاح
في ةيلاتلا رطقلا تاطا\تيتحا ذاختا لىع اًئماد صرحا
:ئراوطلا ةلاح
ACC عضو في لاعشلإا حاتفم لعجا
•
ةدايقلا ةلجع نوكت \b ثيحب )تاقحلم( .ةلفقم
.)دياحلما( N عضولا في لقنلا عارذ لعجا
•
.ديلا لمارف رّرح
•
نم بركأ ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
•
ءادأ في ا ًضافخنا فداصتس كنلأ داتعلما .لمارفلا
ماظن نلأ هيجوتلا في بركأ دهج لذب بجي
•
.ًلاطعم نوكيس ئيابرهكلا هيجوتلا
.اهرطقل كتبكرم نم لقثأ ةبكرم مدختسا
•
ماهضعب عم ينتبكرلما اقئاس لصاوتي نأ بجي
•
.رركتم لكشب
نأ دكأت ،ئراوطلا ةلاح في رطقلا لبق
•
.فلات يرغ وأ روسكم يرغ فاطخلا
مكحم لكشب رطقلا ةلسلس وأ لباك طبرا
•
.فاطخلاب
ةعزومو ةتباث ةوق مدختسا .فاطخلا جُرت لا
•
. ٍواستم لكشب
لقي رطق ةلسلس وأ رطق لباك مدختسا

•
شما\f ةعط\f قفرأ .راتمأ 5 نع ماهلوط
في )اًبيرقت مس 30 ضرعب( ءارمح وأ ءاضيب
.هتيؤر ليهستل ةلسلسلا وأ لباكلا فصتنم وأ لباكلا لظي ثيحب رذحب ةدايقلا كيلع
•
.رطقلا ءانثأ ةدودشم رطقلا ةلسلس
كييتاموتولأا ةكرحلا لقان صحفا ،رطقلا لبق
•
لفسأ لئاوسلا بسرت مدع نم ققحتلل ةكرحلا ل\fان لئاس ناك اذإو .ةبكرلما
ةدعم مادختسا بجيف ،ب\تسرتي كييتاموتولأا .رط\f ةيل ُد وأ ٍوتسم حطس تاذ
OTD069011
MDFLa-6ind.indd 192014-11-28 �� 2:12:52

ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
20
6
00C600CB004800C1004B001E
0038006800EE00B100B8003F001E
001E •
001E 002C00CF00CA006300C900BD00A4001E
001E •
001E 001E 002C00CF007300400086003F001E004000C5004B0067006400B0
001E
/00BE15001E •
001E
)00640057003F00C8001E00BA00CB00BC(001E1.5001E
001E 002C00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E
MDFLa-6ind.indd 202014-11-28 �� 2:12:52

21
6
ئراوطلا ةلاح في هلعف بجي ا\تم
ئراوطلل ةمزلالا تاودلأاب كتبكرم زيهجت مت
.ةئراطلا ف\fاوملل ةباجتس\bا لىع ةدعاسملل
00B200CA00680085003F001E00CF00CA004000AD007D
ةيفيكب ةيارد لىع تنكو دودحم قيرح علدنا اذإ تاوطخلا هذه عبتاف ،قيرح\تلا ةيافط مادختسا .صرحب
يذلاو ةيافطلا لىعأ في ناملأا سوبد بحسا
.1
لىع دص\f يرغ نع طغضلا نود لوحي .ضبقلما
.قيرحلا ةدعا\f وحن ةهوفلا ه ّجو
.2
قيرحلا نم اًبيرقت ترم 2.5 دعب لىع ف\f
.3
اذإ .ةيافطلا قلاطلإ ضبقلما لىع طغضاو .قلاطلإا ف\fوتيسف ،ضبقلما ررحت
ةدعا\f لىع اًبايإو اًباهذ ةهوفلا ه ّجو
.4
،ودبي ماك ،قيرحلا دماخ\تإ دعب .قيرحلا .ىرخأ ةرم لعتشي دقف رذحب هعب\تات
00CF00CB00B800C800DB003F001E004E004000AC004000A5006B00DF003F001E00CF00A400C900BD0087
ميدقتل ةمدختسلما تادا\تدملإاب كتبكرم ديوزت مت
طيشرلاو تادماضلاو صقلما اهنمو ةيلولأا تافاعسلإا .هرخآ لىإ ،قصلالا
006D00B4004000A500B8003F001E005100B90050009B003F
تابكرلما ريذحتل قيرطلا لىع \تسكاعلا ثلثلما عض
لىع ةبكرلما ف\fوت لثم ئراوطلا ت\bاح ءانثأ ةمداقلا .تلاكشلما ضعب ةجيتن قيرطل\تا بناج
001E004E003F00670040007D00DF003F001E009E00A90077001E006E004000CB00B100BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
مادختس\bا ةجيتن ءاوهلا ضعب ًةداع تاراطلإا دقفت ةفصب ءاوهلا ضعب ةفاضإ كيلع ينعتي د\fو يمويلا
بسرت دوجو لىع ةملاع ةداعلا في نوكت \bو ةيرود
لىع اًئماد صرحا .يعيبطلا لىبلا ةجي\تتن نكلو راطلإاب ةدراب تاراطلإا نوكت امدنع تاراطلإا طغض صحف .ةرارحلاب ديزي راطلإا طغض نلأ
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00D60067003F00C900EE00B900B8001E00CF00BC006900DA00B8003F001E004E003F00C8006300DB003F
:ةيلاتلا تاوطخلا عبتا ،تاراطلإا طغض صحفل
ةروسأ لىع دوجولما خفنلا مماص ءاطغ ك ُف
.1
.راطلإا طنج
مماص لىع رارمتس\bا عم سايقلما طغضا
.2
ءدبلا درجبم ءاوهلا ضعب بسرتيس .راطلإا سايقلما طغضت لم اذإ ديزلما بسرتيسو .ماكحإب
طيشنت لىإ بسرت نود يوقلا طغضلا يدؤي
.3
.سايقلما
اذإ ام ىترل سايقلما لىع راطلإا طغض أر\fا
.4
.ا ًعفترم وأ ا ًضفخنم راطلإا طغض ناك
.ددحلما طغضلل ا ًقفو راطلإا طغض طبضا
.5
في «تلاجعلاو تاراطلإا» مسقلا عجار .8 لصفلا
.خفنلا مماص ءاطغ بيكرت دعأ
.6
MDFLa-6ind.indd 212014-11-28 �� 2:12:53

00B6004B0067004000CB006B001E00D000B900A4001E00AF006800A5004B
7-24.................................................................. 00BA00BC003F006800AD00B8003F •
7-24 ......................................... )006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC(001E00AF004000B100CA00DF003F •
001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E004E004000BC006400B100B8003F00C8 •
7-24 ................................................. 00CE0067003F00C8006400B8003F001E00D2003F006A005300DB003F00C8001E00CF00CB00B500AD00B8003F
7-24 ...................... 00B200CB00B900A5004C00B8003F •
001E001E •
7-24 ......... 00CC00B900AD006C00B8003F001E00A7003F0067006600B800400047001E00CF007300400086003F001E00CF00CA00C8006800B500B8003F001E00CF00B9007300C900B8003F001E002D00CF00CB00B0003F00C900B8003F
7-24 .................................... 00CF00CB00B0003F00C900B8003F001E00CF00CB00EE00A800DB003F00C8 •
7-24 ...................................................... 00D2003F00C90018003F •
7-25 .......................................................................00B70068000E003F001E004D00CA0069
7-25........................................... 00B70068000E003F •
7-26 .............................................. 001400B900AD00B8003F00C8 •
7-27 ..........................................................00B70068000E003F001E006400CA0013004B001E00BA00D30040006B
7-27.......................................... 006400CA0013004C00B8003F •
7-29 ...................................................... 006400CA0013004C00B8003F •
7-30 ....................................................007A0047004000B100B8003F001E/00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00D30040006B
7-30............................. 007A0047004000B100B8003F001E/00BA00BC003F006800AD00B8003F •
7-31 ........................................................00BA006C00A900B8003F001E00CF00C100CB00B4004000BC001E00BA00D30040006B
7-31.............................. 00BA006C00A900B8003F •
7-31 ...........................................)006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC(001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC
7-31..................................................... 00AF004000B100CA00DF003F •
7-32 .....................................................................00D2003F00C90018003F001E00CC00B100C100BC 7-3
.......................................................................00B70068000E003F001E00CE006800540057
7-5 ...................................................................00CF00C0004000CB007400B8003F001E004E004000BC0064005F
7-5 .................................
00B600B80040009B003F •
7-5 .................................................. 00CE0067004000CB006C00B8003F •
7-7 ............................................. 00B600B80040009B003F001E004000C50047001E00BF00C900B100CA001E001C00B8003F001E00CF00C0004000CB007400B8003F
7-7 .................. 00B600B80040009B003F •
7-9 ................................................00CF00CB00C100CB004B00C8006800B8003F001E00CF00C0004000CB007400B8003F001E004E004000BC0064005F
7-22
..............................00CF00C0004000CB007400B8003F001E
7-22 ............................................... 004D00CA006A00B8003F •
7-22 ................................................................ 00CE0067003F006300DF003F •
7-22 ............................................. )00CF006F00C9007D00680086003F(001E006300C900B000C900B8003F •
7-22 ................................ 006300C900B000C900B8003F001E004E00DA007300C800C8 •
7-22 ................... 006300C900B000C900B8003F •
7-22 .......... 00CC00D3003F00C90018003F •
7-23 ......................................................... 00D2003F00C90018003F001E00CC00B100C100BC •
7-23 ........................................... 001E)004E004000C500CB005300C9004800B8003F( 001E00BB004000A5006F00D9003F •
7-23 .............................................................. 00BF004000BD007400B8003F •
7-23 ............................................................... 006400CA0013004C00B8003F •
7-23 ................................................................ 006400CA0013004C00B8003F •
7-23 ..................................... 00CF00CA00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8 •
7-23 ................................ 00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F •
7-24 ............................................. 00BA00BC003F006800AD00B8003F •
0035
mdFla-7ind.indd 12014-11-28 �� 2:19:12

2
7
0035
7-32 ............................................................. 001400B900AD00B8003F •
7-33 .................................00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00B50094001E007600400086003F001E00D2003F00C90018003F001E001400B900AC
7-33 ..................................................................001400B900AD00B8003F •
7-33 ............................................................. 001400B900AD00B8003F •
7-35 ........................................................005600400053006A00B8003F001E004E004000570040006C00BC001E007100CA0067
7-35 ................................................................ 007100CA006800B8003F •
7-35 ............................................................ 007100CA006800B8003F •
7-38 ........................................................................\
...00CF00CA0067004000EE004800B8003F
7-38 ................................ 00CF00CA0067004000EE004800B900B8 •
7-39 .............................. )00BB00400050009B003F001E006800A100C0003F(001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F •
7-40 .................................................... 00CF00CA0067004000EE004800B8003F •
7-40 ......................................... 004000C500EE00480077001E0063004000A500CA001E001C00B8003F •
7-41 ............................................................004E00DA005400A500B8003F00C8001E004E003F00670040007D00DF003F
7-41 ........................................................ 004E003F00670040007D00DF00400047 •
7-41 ..... 00CE0063006700400047 •
7-42 ................................................ 00670040007D00DF003F •
7-43 ............................................. 004A00C8004000C1004C00B800400047 •
7-44 .................................... 00BA005400A500B8003F •
7-45 ......................................................... 004E003F00670040007D00DF003F •
7-46 .......................................................... 004E00DA005400A500B8003F •
7-47 .................................................... 004E003F00670040007D00DF003F •
7-47 ........................................................... 004E003F00670040007D00DF003F •
7-47
......004E003F00670040007D00E000B8 •
7-51 .................................................... 001E0063004000A5004700DB003F •
7-52 .........................................................)004E003F006900C900CB00AD00B8003F(001E006800C400400074009B003F
7-53 ............................ 006E004000CB00B100B8003F001E00CE006A00C500530041001E00CF005700C900B8 •
7-54 .......... 00B70068000E003F •
7-65 ...............................................................00CE00D20040007700DF003F001E005A00CB00470040007400BC
001E •
7-66 .......... 00CC00BC004000BC00DB003F001E004A00400048007800B8003F001E005E00400048007400BC001E002A00AF004000EE00A500C000DF003F001E00CE00670040006F0045001E005E00400048007400BC
7-70 .................................... 001B00C000400084003F •
001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E001E •
7-71 ............................................................. 00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0068005F00D80094
7-74 ...................... 00D000B900A400DB00400047 •
7-74 ..................... 00CE0067004000CB006C00B8003F •
7-75 .......................................... 00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F •
7-76 ...............................................00CC0053006700400086003F001E006800C500A1009B00400047001E00CF00CA004000C100A500B8003F
7-76 ........................................... 0056006700400086003F001E00C200BC •
7-81 ........................................... 00BA005F003F006400B8003F •
7-82 ...............................................0052004000A5004800C000D9003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
7-82 ........... 00B200AC003F0068009B003F •
7-82 ................................ 00CD00680060004800B8003F •
7-83 ................................ 00BF0063004000A500B8003F •
mdFla-7ind.indd 22014-11-28 �� 2:19:12

3
7
ةنايصلا
omd072001
.يحيضوتلا مسرلا نع ةرايبيfلا في ةدوجوبيbا ةيلعفلا كرحبيbا ةرجح فلتخت دق001E001Eg
كرحبيbا تيز ةئبعت ةحتف ءابيرطغ

.1
كرحبيbا تيز سايق اصع . 2
*ضباقلا/لمارفلا تيز نازخ
.3
بجوبيbا ةيراطبلا فرط . 4
بلابيfلا ةيراطبلا فرط
.5
)تازويفلا( رهاصبيbا ةبلع
.6
ءاوهلا يقنم .7
يرتايدارلا ءاطغ .8
كرحبيbا ديبرت لئاس نازخ
.9
ةرايبيfلا جاجز ليبيfغ لئاس نازخ .10
يماملأا
كلذب ةزهجم ةرايبيfلا تناك نإ :*
1.6001E00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088001En
00B70068000E003F001E00CE006800540057
mdFla-7ind.indd 32014-11-28 �� 2:19:13