2016 Hyundai Elantra دليل المالك

كترايس لىع فرعت
109
4
00C7006800CA00C80064004B001E0063004000A5009B003F001E00D2003F00C90018003F001E00A6007700C8
لىع دوجولما شرؤلما حابصم ءضيي
داعلما ءاوهلا عضو رايصرbخا دنع رزلا .هريودت
داعلما ءاوهلا عضو رايصرbخا دعب
نم ءاوهلا بحس مصرbيس ،هريودت
ماظن للاخ نم باكرلا ةروصقم وأ ءاوهلا ديبرت مصرbيسو ةئفدصرbلا
.ةراصرbخلما ةفيظولا بسح هصرbئفدت
001E00CC0053006700400086003F001E)00CC00B100C100B8003F(00D2003F00C90018003F001E
دوجولما شرؤلما حابصم ءضيي لا
ءاوهلا عضو رايصرbخا دنع رزلا لىع .)يقنلا( يجراخلا
يجراخلا ءاوهلا عضو رايصرbخا دنع
ةرايسلا ليإ ءاوهلا لخدي ،)يقنلا(
هصرbئفدت وأ هديبرت مصرbيو جراخلا نم .ةراصرbخلما ةفيظولا بسح
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
عضو في ةئفدصرbلل رمصرbسلما ليغشصرbصرفيلا نأ ةظحلام بجي لىع بابضلا نوكت في ببسصرbيس هريودت داعلما ءاوهلا ءاوهلا صرfبصي نلو ةيبناجلا ذفاونلاو يماملأا جاجزلا .ًايقن باكرلا ةروصقبم دوجولما
ءاوهلا فييكت ماظن مادخصرbساصرفيف ،كلذ ليإ ةفاضلإاب داعلما ءاوهلا عضو» كرايصرbخا ءانثأ ةليوط ةترفل
ءاوهلل ديدش فافج ثودح لىإ يدؤيس «هريودت .ةرايسلاب باكرلا ةروصقم في دوجولما
00D2003F00C90018003F001E
)يقنلا( ءاوهلا عضو رايصرbخلا رزلا اذه مدخصرbسي .هريودت داعلما ءاوهلا عضو وأ يجراخلا
،ءاوهلا بحس ةحصرbف في مكحصرbلاب صاخلا عضولا يريغصرbل .مكحصرbلا رز لىع طغضا
OMD044117
MDFLa-4Cind.indd 1092014-11-28 �� 2:10:25

كترايس لىع فرعت
110
4
00CF005700C80068009B003F001E
00D2003F00C90018003F001E
ةبولطلما ةع
سلا بسح ةحورلما ةعسر طبض نكيم
.ةحورلما ةعسر في مكحصرbلا ضبقم ةرادإ قيرط نع وحن يرئادلا ضبقلما ردأ ،ةحورلما ةعسر يريغصرbل ةع سلل راسيلا وحن وأ ةيلاعلا ةع سلل ينميلا
.ةضفخنلما
ليغشت فاقيلإ « OFF » فاقيلإا رز لىع طغضا
.ةحورلما
OMD044114OMD044118
ءاوهلا فييكت ماظن ليغشصرbلصرفي A/C رز لىع طغضا
.)شرؤلما حابصم ءضييس(
فييكت ماظن ليغشت فاقيصرفيلإ ىرخأ ةرم رزلا طغضا .ءاوهلا
006800CA00660082001E
001E009D •
001E00CE0063004000CA0069001E00C7006800CA00C80064004B001E0063004000A5009B003F001E00D2003F00C90018003F001E00A6007700C8001E009D001E006D00B100EE00B8003F 001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA005F003F0063001E00CF004700C9007D006800B8003F001E00CF0048006C00C0 001E00BB00400087001E00CF00B0004000A4004500C8001E004A00400048007800B800400047001E005600400053006A00B8003F001E00CF00CB00EE00A9004B001E00CC00B80045 002C00CF00CA00D7006800B8003F
001E •
001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00B600B80065001E00C300DB001E002C00CF00D400AC0064004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00C80041001E00D2003F00C90018003F 001E007C004000AD008C003F001E00CF005400CB004C00C0001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E0067003F006800770041001E001E00930045
001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063001E00C80041001E/00C8001E00920054006C00B400C800DB003F001E0069004000A8001E00D100C9004C006C00BC 001E002C0064006C0084003F
001E •
001E006E004000A500C100B8003F 001E00D000B900A4001E00CE0067006400B100B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00CC00B80045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00BF00C900C100B8003F001E00C80041001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00670069001E009E004800780047001E00BE00B0001E001E002C00CE0067004000CB006C00B800400047001E00BE00B50058004C00B8003F
001E )00CC00B100C100B8003F(001E00D2003F00C90018003F001E00A6007700C8001E00CC00B900A4001E00D2003F00C90018003F001E00490058006B001E00CF0058004C00AC
001E002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00B6004B0063004000CB00B0001E00D2004000C1004F0041001E00C3004000B500BC00DF003F001E0067006400B10047001E00CC0053006700400086003F
MDFLa-4Cind.indd 1102014-11-28 �� 2:10:26

كترايس لىع فرعت
111
4
001E006D00B100EE00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00D2003F00C900C4001E001400B900AC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
فلخ بكرلما سقطلا في مكحصرbلا ءاوه ترلف موقي
ىرخلأا تاثوللما وأ رابغلا صرfيشترب تازافقلا قودنص ةئفدت ماظن برع جراخلا نم ةرايسلل لخدت يصرbلا
في ىرخأ تاثولم وأ رابغلا عمجت اذإ .ءاوهلا فييكتو نم ءاوهلا بايسنا نإف ،ةينمز ةترف رادم لىع ترلفلا
ةبوطرلا مكارت هنع جصرbني مام لقي دق ةصرفييوهصرbلا تاحصرbف ناك ول ىصرbح يماملأا جاجزلل ليخادلا صرfطسلا لىع ثدح اذإ .ًاددحم يجراخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
في مكحصرbلا ماظن ءاوه صرfشرم لادبصرbساب صيونف ،كلذ .نيدمصرbعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل خانلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
تتم اذإ .ةنايصلا لودجل اقفو ترلفلا لدبتسا •
قرطلا لثم ةقاش فورظ في ةرايسلا ةدايق
نم ا ًديزم كلذ بلطصرbيسف ،ةرعولاو ةيباترلا ءاوهلا ترلفل ةيرودلا تايريغصرbلاو صوحفلا .سقطلا في مكحصرbلا ماظن في دوجولما
صيونف ،ةأجف ءاوهلا قفدت لدعم ضفخنا اذإ • HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب
.نيدمصرbعلما
«00AF004000B100CA0045»001EOFF001E
ماظن ليغشت فاقيلإ OFF فاقيلإا رز طغضا
ليغشت كناكمإب لظي ،كلذ عمو .سقطلا في مكحصرbلا الماط ءاوهلا بحس ةحصرbفو عضولاب ةصاخلا رارزلأا .ON ليغشصرbلا عضو في لاعشلإا حاصرbفم ناك
OMD044119
MDFLa-4Cind.indd 1112014-11-28 �� 2:10:26

كترايس لىع فرعت
112
4
001E0069004000A90047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E0040004800B40068009B003F001E002B001E006800CA00660082001E 001E
R-1234yf001E006400CA0013004C00B8003F
001E00A600CA0068006B001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00C300C900B500B8001E003F
001E00CF00EE006B00C9004C00BC001E00CE006700C900740047001E00BB004000A5004C006F00D9003F
001E002A00CE0015004800B4001E00CE006700C900740047001E009E00A9007800B8003F001E00A600AD004B006800BC00C8 001E00CF00C0004000CB0073001E00D2003F006800530045001E00CC00A9004800C100CA001E00D9001E00C600C0004600AC
001E00CF00EE006B003F00C90047001E00D90045001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00BF004000A100C100B8 001E002C00C200CA006400BD004C00A500BC00C8001E009200470067006400BC001E009200CB00C100AC
001E00A700C900C100B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CD006700C80068007800B8003F001E00C200BC00C8
001E004D00CA006A00B8003F001E00C200BC001E00920048006B004000C1009B003F001E00CF00CB00BD00B500B8003F00C8 002C006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A800C8
001E00930045001E009F00C80068007000B8003F001E00C7006600C50047001E00D2004000AC00C900B8003F001E00BF006400A4001E00CD006300D800CA001E00400094006800AC001E00D9004500C8 002C00CF00CA0064006C0053001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C800C8001E00CF004800B40068009B00400047001E00670068007800B8003F001E00B3004000850045
وأ R-134a ديبرصرbلا زاغب كصرbبكرم ديوزت مت
كدلب في ةيراسلا ةيميظنصرbلصرفيا دعاوقلل ا ًقفو R-1234yf فييكت ديبرت زاغ ةيعون ةفرعم كنكيم .جاصرbنلإا تقو قصللما لىع نم كلذو كصرbبكرم في مدخصرbسلما ءاوهلا ةفرعلم نماثلا مسقلا عجار .كرحلما ةيرجح لخاد نم ديزبم ءاوهلا فييكت ديبرت زاغ قصلصرفيم عقوم .ليصفصرbلا
001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00B500BC001E006400CA0013004B001E0069004000A8001E00CF00CB00BD00B4001E0075005800AC
009E00A80040007800B8003F001E00BE00CB00580070004B001E00CE0063004000BC00C8
فييكت ءادأ فعضي ،ديبرصرbلا زاغ ةيمكصرفي ضافخنا دنع زاغ نم ةدئاز ةيمك ةفاضإ لىع بتتري ماك .ءاوهلا
في ،اذل .ءاوهلا فييكت ماظن لىع ئيس صرفييرثأت ديبرصرbلا
ىدل ماظنلا صحفب صيون ،ليغشصرbلا بارطضا ةلاح .نيدمصرbعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
001E00690040001E 001E
R-134a001E006400CA0013004C00B8003F
001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E009E00A90077001E00A7004000AD004B006700D9001E003F
001E00D2003F006800530045001E00CC00A9004800C100CA001E00D9001E002A00CE0015004800B4001E00CE006700C900740047 001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00BF004000A100C100B8001E00CF00C0004000CB0073
001E009200470067006400BC001E009200CB00C100AC001E00CF00EE006B003F00C90047001E00D90045 001E00A700C900C100B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CD006700C80068007800B8003F001E00C200BC00C8001E002C00C200CA006400BD004C00A500BC00C8
002C006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A800C8001E004D00CA006A00B8003F001E00C200BC001E00920048006B004000C1009B003F001E00CF00CB00BD00B500B8003F00C8
001E00930045001E009F00C80068007000B8003F001E00C7006600C50047001E00D2004000AC00C900B8003F001E00BF006400A4001E00CD006300D800CA001E00400094006800AC001E00D9004500C8 002C00CF00CA0064006C0053001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C800C8001E00CF004800B40068009B00400047001E00670068007800B8003F001E00B3004000850045
MDFLa-4Cind.indd 1122014-11-28 �� 2:10:26

كترايس لىع فرعت
113
4
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00C200A4001E00A600CB00B1007400B8003F00C8001E004A00400048007800B8003F001E00CF00B8003F00690045
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00D400AC0064004B001E002B001E006800CA00660082001E
001E00D2004000C1004F0041001E001E00A6007700C900B8003F001E00C80041001E001E00A6007700C900B8003F001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00BE00B1004B001E00D9
001E00CF004700C9007D006800B800400047001E00BE006C004C004B001E001C00B8003F001E00D2003F00C9005300DB003F001E009D001E006300670040004800B8003F001E00BA00CB00A90070004C00B8003F
001E00CC0053006700400086003F 001E00C300C900B5004B001E00930045001E00CD006300D8004B001E006400B0001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CE0067003F00680057001E00CF00530067006300C8
001E0040009C001E002A00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B900B8001E00CC0053006700400086003F001E005A00EE006C00B8003F001E00D000B900A4001E004A00400048007800B8003F 001E00A6007700C90047001E00BE00B0001E002A00CF00B800400085003F001E00C7006600C4001E009D001E001E002C00CF00CA00D7006800B8003F001E00C3003F006400B100AC001E009D001E00490048006C004C00CA 001E0067006A00B8003F001E00C80041001E00A6007700C900B8003F001E0067004000CB004C005F00400047001E007600400086003F001E00CD006800D3003F006400B8003F001E007A004800B1009B003F
001E00CF005700C80068009B003F001E00CF00A40068006B001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E007A004800B100BC00C8001E
001E00A6007700C900B8003F001E00D000B900A4
002C00CF007800AD006000C100BC001E00CF00A40068006B001E00D000B900A4001E0067006A00B8003F001E00C80041
رز طبضا ،عيقصلا ةلازلإ ةجرد صىقأ قيقحتل •
صىقأ عضولا لىع ةرارحلا ةجرد في مكحصرbلا
في مكحصرbلا رز طبضاو ةنوخس صىقأ /ينميلا .اهل ةعسر لىعأ لىع ةحورلما ةعسر
لىإ ئفادلا ءاوهلا هيجوت في ةبغرلا ةلاح في •
،بابضلا وأ عيقصلا ةلازإ ءانثأ ةرايسلا ةيضرأ - عيقصلا ةلازإ عضو لىع عضولا طبضا .ةرايسلا ةيضرأ
جلثلا لك ةلازإب مق ،ةرايسلا ةدايق لبق •
ةذفانلاو يماملأا جاجزلا لىع نم ديلجلاو ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ايارمو ةيفلخلا .ةيبناجلا ذفاونلا عيمجو
توباكلا لىع نم جلثلاو ديلجلا لك ةلازإب مق • دوجولما ءاوهلا لخدمو )ةرايسلا ءاطغ(
ليزم ةيلاعف ةدايزل كصرفيلذو ةيماملأا ةكبشلاب
لماصرbحا نم ليلقصرbلل كلذكو ةأفدلماو عيقصلا لخادب يماملأا جاجزلا لىع بابضلا نوكت .ةرايسلا00E4
00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E
ءانثصرbساب ةحورملل ةعسر يأ ددح
.1
.0 عضولا
.ةبولطلما ةرارحلا ةجرد ترخا
.2
.
وأ عضو ترخا
.3
)قلطلا( يجراخلا ءاوهلا ديدحت مصرbي
.4
فييكت لمعي ،كلذ لىإ ةفاصرفيضلإاب .اًيكيتاموتوأ )كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( ءاوهلا.)
( عضولا ديدحت مت اذإ اًيكيتاموتوأ
ءاوهلاو ءاوهلا فييكت عضو رايصرbخا مدع ةلاح في رزلا لىع طغضا ،ًايكيتاموتوأ )يقنلا( يجراخلا .ًايودي عضولا اذهب صاخلا
OMD044120
MDFLa-4Cind.indd 1132014-11-28 �� 2:10:26

كترايس لىع فرعت
114
4
00E4
00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E
OMD044122
.ةبولطلما ةحورلما ةعسر رايصرbخاب مق .1
.ةبوغرلما ةرارحلا ةجرد ترخا . 2
.)
( عيقصلا ةلازإ رز لىع طغضا . 3
ةرارحلا ةجردل ًاقفو ءاوهلا فييكت لمعيس . 4
مصرbيسو ،اهراعشصرbسا مصرbي يصرbلا ةطيحلما
ةعسرو يجراخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو رايصرbخا .ًايكيتاموتوأ ةحورلما
ءاوهلاو ءاوهلا فييكت عضو رايصرbخا مدع ةلاح في
،ًايكيتاموتوأ ةحورملل لىعأ ةعسرو يجراخلا )يقنلا( اذإ .ًايودي عضولا اذهب صاخلا ضبقلما وأ رزلا طبضا ةعسر في مكحصرbلا مصرbيسف ،)
( عضولا رايصرbخا مت
.لىعأ ةحورم ةعسر لىع ًايكيتاموتوأ نىدلأا ةحورلما
0056006700400086003F001E
OMD044123
.لىعلأا عضولا لىع ةحورلما ةعسر طبضا
.1
صىقأ ) HI( عضو لىع ةرارحلا ةجرد طبضا
.2
.ةنوخس
.)
( عيقصلا ةلازإ رز لىع طغضا
.3
ةجردل ًاقفو ءاوهلا فييكت ليغشت مصرbي
.4
مصرbيو اهراعشصرbسا مصرbي يصرbلا ةطيحلما ةصرفيرارحلا .)يقنلا( يجراخلا ءاوهلا عضو رايصرbخا
ةعسر هيجوت مصرbيسف ،)
( عضولا ديدحت مت اذإ
.لىعأ ةعسر لىإ ةضفخنلما ةحورلما
0056006700400086003F001E
ةعسر لىعأ عضو لىع ةحورلما ةعسر طبضا
.1
)ينميلا صىقأ(
صىقأ عضو لىع ةرارحلا ةجرد طبضا
.2
.ةنوخس
.
عضولا ترخا
.3
فييكتو )قلطلا( يجراخلا ءاوهلا ديدحت مصرbي
.4
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( ءاوهلا .اًيكيتاموتوأ
OMD044121
MDFLa-4Cind.indd 1142014-11-28 �� 2:10:27

كترايس لىع فرعت
115
4
004A00400048007800B8003F001E00CF00B8003F00690045001E009D001E00CC00B100EE00C1009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
،يماملأا جاجزلا لخاد بابض نوكت ةيلماصرbحا ليلقصرbل فييكت وأ ءاوهلا بحس في ًايكيتاموتوأ مكحصرbلا مصرbي.
وأ عضولا لثم ةنيعم فورظل ًاقفو ءاوهلا
.ليي ابم مق ،بابضلا ةلازإ عضو لىإ ةدوعلا وأ ءاغللإل
00E4 00E4
OMD044124OMD044125
."ON" ليغشصرbلا عضو ليإ لاعشلإا حاصرbفم ردأ
.1
.)
( عيقصلا ليزم رز لىع طغضا
.2
ءاوهلا بحس ةحصرbف في مكحصرbلا رز لىع طغضا
.3
.ناوث 10 للاخ تارم 5 لقلأا لىع
3 ءاوهلا بحس ةحصرbف رز لىع دوجولما شرؤلما ضموي
.ةيناث 0.5 اهنيب لصفت تارم
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشي .جمبرلما عضولا لىإ ةدوعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلصف وصرفيأ ةيراطبلا غيرفت ةلاحصرفي في .بابضلا ةلازإ في يقطنلما مكحصرbلا ةلاح
."ON
" ليغشصرbلا عضو ليإ لاعشلإا حاصرbفم ردأ
.1
.)( عيقصلا ليزم رز لىع طغضا
.2
فييكت رز لىع طغضلاب رارمصرbسلاا ءانثأ
.3
ةحصرbف في مكحصرbلا رز لىع طغضا ،ءاوهلا
3 للاخ لقلأا لىع تارم 5 ءاوهلا بحس
.ناوث
3 ءاوهلا بحس ةحصرbف رز لىع دوجولما شرؤلما ضموي
.ةيناث 0.5 اهنيب لصفت تارم
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشي .جمبرلما عضولا لىإ ةدوعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلصف وصرفيأ ةيراطبلا غيرفت ةلاحصرفي في .بابضلا ةلازإ في يقطنلما مكحصرbلا ةلاح
MDFLa-4Cind.indd 1152014-11-28 �� 2:10:27

كترايس لىع فرعت
116
4
ماظن رعشصرbسي امدنع شرؤلما ءضيي
دوجو كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ
لخادلا نم يماملأا جاجزلا لىع ةبوطر .ماظنلا لمعيو
لمعت ،ةبكرلما في ةبوطرلا نم ديزلما دوجو ةلاح في لم اذإ ،لاثلما ليبس لىع .ليي ماك لىصرفيعلأا تاوطخلا ةلازإ لىع كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمعي
ليغشت نم لىولأا ةوطخلا في يماملأا جاجزلا بابض
ىرخأ ةرم بابضلا ةلازإ لواحيس هنإف ،ءاوهلا فييكت .ءاوهلا عضو جراخ ةيناثلا ةوطخلا في
ءاوهلا فييكت ليغشت
:1 ةوطخلا
يجراخلا ءاوهلا عضو
:2 ةوطخلا
يماملأا جاجزلا هاجتاب ءاوهلا خفن
:3 ةوطخلا
جاجزلا هاجتاب ءاوهلا رايت ةدايز :4 ةوطخلا
يماملأا
صىقأ ىصرbح ءاوهلا فييكت ليغشت :5 ةوطخلا
هل ةردق001E(001E
001E
)00B600B800660047001E
لماصرbحا نم كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن للقي لخادلا نم يماملأا جاجزلا لىع بابضلا نوكت جاجزلا ةبوطر راعشصرbسا للاخ نم اًيكيتاموتوأ .لخادلا نم يماملأا
OMD040126
بابضلا ةلازإ ماظنب ةدوزم ةبكرلما تناك اذإ
ىصرbم اًيكيتاموتوأ هطيشنت مصرbيسف ،كييتامصرفيوتولأا
ليغشت ءاغلإ تدرأ اذإ ،نكلو .هلمع طوشر تققحت رز لىع طغضاف ،كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن
ضموي اهنيحو . ٍناوث 3 ةدلم يماملأا عيقصلا ةلازإ لىإ اًيرشم تارم 3 يماملأا عيقصلا ةلازإ رز شرؤم
.ماظنلا ليغشت ءاغلإ
ةرم كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن مادخصرbسلا
لصف مت اذإ .هلاعأ ةروكذلما تاءارجلإا عبتا ،ىرخأ
ةلاح لىإ طبضلا ديعت اهنصرفيإف ،اهنحش دفن وأ ةيراطبلا .كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن
MDFLa-4Cind.indd 1162014-11-28 �� 2:10:28