2015 TOYOTA VERSO Kezelési útmutató (in Hungarian)

5
497
5-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
FIGYELEM

A gépjárm ű károsodásának megel őzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
A gépjárm ű megemelésekor ellen őrizze, hogy elegend ő hely áll-e rendelke-
zésre a vontatáshoz a megemelt gépjárm ű másik végénél. Ha nincs elegen-
d ő hely, a vontatás során a gépjárm ű megrongálódhat.
 Leng őkeretes vontatóval végzett vontatás során a karosszéria károso-
dásának megelőzése érdekében
A gépjárm űvet se elölr ől, se hátulról ne vontassa leng őkeretes vontatóval.

498
5-1. Fontos tudnivalók
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rendben
Ha a következő jelenségek valamelyikét észleli, gépjármű ve valószí-
nűleg beállításra vagy javításra szorul. Minél hamarabb \
vegye fel a
kapcsolatot a legközelebbi hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kez ő szakemberrel.
Látható tünetek
Szivárgás nyomai észlelhet ők a gépjárm ű alatt
(A légkondicionáló berendezésb ől csöpög ő víz a természetes
m űködés velejárója)
 Lapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
 A magas h űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa vil-
log vagy világítani kezd
 Az alacsony motorh űtő folyadék-h őmérséklet visszajelz ő lám-
pa kigyullad, vagy nem kezd el folyamatosan világítani
 Hallható tünetek
A kipufogórendszer hangjának megváltozása
 Kanyarodás közben er ős, csikorgó hang
 A felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
 A motorral kapcsolatos kopogó vagy más hang
 Működéssel kapcsolatos tünetek
 A motor kihagy, lefullad vagy egyenetlenül jár
 Jelent ős teljesítménycsökkenés
 Fékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
Vízszintes úton haladva a gépjárm ű er ősen az egyik oldalra húz
 Csökkent fékhatás, szivacsszer űen lenyomható fékpedál, a
pedál majdnem a padlót éri

5
499
5-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
Üzemanyag-szivattyú kikapcsoló rendszer (benzinmotor)
A rendszer aktiválódása után a következő eljárással indíthatja újra a
motort.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek:
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ACC” vagy „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek:
Kapcsolja az „ENGINE STAR T STOP” gombot ACCESSORY
módba vagy kapcsolja ki.
Indítsa újra a motort.
FIGYELEM
 Miel őtt beindítaná a motort
Vizsgálja át a talajt a gépjárm ű alatt.
A talajra szivárgott üzemanyag azt jelzi, hogy az üzemanyagrendsze\
r meg-
sérült és javításra szorul. Ne indítsa újra a motort.
Az üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer leállítja a mot\
or üzem-
anyag-ellátását – megelőzve az üzemanyag-szivárgást –, ha a motor
leáll, vagy valamelyik légzsák ütközés esetén m űködésbe lép.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.

500
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő lámpa, vagy figyelmeztető hangjelzést hall...
Azonnal álljon meg a gépjárm űvel. A gépjármű továbbvezetése
veszélyes lehet.
A következ ő figyelmeztetés a fékrends zer meghibásodását jelezheti.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és lépjen kapcso-
latba hivatalos Toyota márkakeresk edéssel, szervizzel vagy más, megfe-
lel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
*:Rögzítőfék m űködésben figyelmeztet ő hangjelzés: ( 512. o.)
Azonnal álljon meg a gépjárm űvel.
A következő figyelmeztetések a gépjárm ű esetleges károsodását jelez-
hetik, amely balesetet okozhat. Bi ztonságos helyen azonnal álljon meg a
gépjárm űvel, és lépjen kapcsolatba hi vatalos Toyota márkakereskedés-
sel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkez ő szakemberrel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Fékrendszer figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)
*• Alacsony fékfolyadékszint
• A fékrendszer meghibásodása
A lámpa akkor is világítani kezd, ha a rögzít őféket nem engedte ki. Ha
a rögzít őfék kiengedését követ ően a lámpa nem világít tovább, a
rendszer m űködése megfelel ő.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Töltésrendszer figyelmeztet ő lámpa
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi.
(A piros figyelmez- tet ő lámpa villog
vagy kigyullad)
Magas motorh űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa
Jelzi a motor közeled ő túlmelegedését.
Ahogy a h űtőfolyadék hőmérséklete emelkedik, a villogás állandó vi-
lágításra vált át. ( 569. o.)
Ha valamelyik figyelmeztet ő lámpa világítani vagy villogni kezd, hig-
gadtan hajtsa végre a következ ő lépéseket. Nem feltétlenül jelent hi-
bát, ha valamelyik lámpa világítani vagy villogni kezd, majd kialszik.

5
501
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Azonnal ellen őriztesse a gépjárművet.
Ha a következ ő figyelmeztetések okát nem vizsgáltatja ki, az esetle-
ges hibák balesetet okozó, rendellenes m űködéshez vezethetnek.
Azonnal ellenő riztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Hibajelz ő (MIL) lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• A károsanyagkibocsátás-szabályozórendszer.
• elektronikus motorvezérl ő rendszer;
• elektronikus fojtószelep-vezérl ő rendszer;
• az elektronikus Multidrive-vezérl őrendszer. (felszereltségtől függ ően)
SRS figyelmeztet ő lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• SRS-légzsákrendszer,
• A biztonságiöv-előfeszít ő rendszerben.
ABS figyelmeztet ő lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• ABS;
• A fékasszisztensrendszerben.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa (figyel-
meztet ő hangjelzés)
Az EPS-rendszer (elektromos sze rvokormányrendszer) meghibáso-
dását jelzi.
(Villog) Tempomat figyelmeztet
ő lámpa (felszereltségt ől függő en)
A tempomat meghibásodását jelzi.
(Villog) Stop & Start kikapcsolás visszajelz
ő lámpa (felszereltségt ől füg-
g ően)
A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi.
(Világítani kezd) Csúszásjelz
ő lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• VSC+ rendszer vagy
• TRC-rendszer.

502
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Automatikus fényszóró vetítési t ávolság szabályozórendszer fi-
gyelmeztet ő lámpa (felszereltségt ől függő en)
Az automatikus fényszóró vetítési távolság szabályozórendszer meg-
hibásodását jelzi.
 Ha a hibajelző (MIL) lámpa menet közben kigyullad
Egyes modellek esetében a hibajelz ő (MIL) lámpa kigyullad, ha az üzem-
anyagtartály teljesen kiürül. Ha az üzemanyagtartály üres, azonnal töltse fel a
gépjármű vet üzemanyaggal. A hibajelz ő (MIL) lámpa néhány út után kialszik.
Ha a hibajelző lámpa nem alszik ki, keressen fel egy hivatalos Toyota már-
kakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakembert.
 Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmezte-
t ő hangjelzés)
Ha az akkumulátor töltése nem elegend ő, vagy a feszültség átmenetileg
csökken, az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa kigyul-
ladhat, és figyelmeztet ő hangjelzés szólalhat meg.
VIGYÁZAT!
Ha az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa kigyullad
Jóval nehezebbé válhat a kormányzás.
Ha a kormánykerék forgatása nehezebb a szokásosnál, akkor\
fogja er ősen,
és m űködtesse a megszokottnál nagyobb er ővel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek

5
503
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Kövesse a korrekciós eljárásokat.
Miután megtette a szükséges lépéseket a probléma orvos\
lása érde-
kében, ellen őrizze, hogy a figyelmeztet ő lámpa kialudt-e.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/RészletekKorrekciós eljárás
Alacsony üzemanyagszintre fi-
gyelmeztet ő lámpa
Benzinmotor:
Jelzi, ha a maradék üzemanyag
kb. 9,0 L (2,4 gal.; 2,0 Imp. gal.)
vagy kevesebb
Dízelmotor:
Jelzi, ha a maradék üzemanyag
kb. 8,3 L (2,2 gal.; 1,8 Imp. gal.)
vagy kevesebb Tankoljon.
F ő figyelmeztet ő lámpa
Ha a fő figyelmeztet ő rendszer
hibát észlel, hangjelzés hallha-
tó, és a figyelmeztet ő lámpa vil-
logni vagy világítani kezd. A többfunkciós információs ki-
jelz
őn látható üzenetnek meg-
felel ően tegye meg a szüksé-
ges intézkedéseket.

504
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Gumiabroncsnyomásra figyel-
meztet ő lámpa (felszereltségt ől
függő en)
Ha világítani kezd a lámpa: Ala-
csony a gumiabroncsnyomás
• Természetes okok ( 506. o.)
• Defektes gumiabroncs 522,
539. o.) Állítsa be a gumiabroncsok
nyomását az el
őírt értékre.
A lámpa néhány perc múlva ki-
alszik. Ha a lámpa nem alszik ki
a gumiabroncsnyomás beállítá-
sa ellenére sem, ellen őriztesse
a rendszert bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megfele-
lő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakembernél.
Ha 1 perc villogás után világít:
Meghibásodás a gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztet ő rend-
szerben ( 507. o.). Ellen
őriztesse a rendszert hi-
vatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkez ő szak-
embernél.
(A m űszer-
egységen) Vezet
ő és els ő utas biztonsági
övének becsatolására emlé-
keztet ő lámpa (figyelmeztet ő
hangjelzés)
*1
A vezet őt és az els ő utast biz-
tonsági öve becsatolására fi-
gyelmezteti. Csatolják be a biztonsági
öveket.
(A közép-
konzolon)
(A közép-
konzolon) Hátsó utas biztonsági övének
becsatolására emlékeztet
ő
lámpa (figyelmeztet ő hang-
jelzés)
*2
Figyelmezteti a hátsó utast biz-
tonsági öve becsatolására. Csatolja be a biztonsági övet.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/RészletekKorrekciós eljárás
*4
*3