2015 TOYOTA VERSO Kezelési útmutató (in Hungarian)

289
2-5. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben
Téli vezetési tanácsok
Télen, elindulás előtt hajtsa végre a szükséges el őkészületeket és el-
len őrzéseket. Gépjárművét mindig az adott id őjárási viszonyoknak
megfelelő en vezesse.
Felkészülés a télre
A küls ő h őmérsékletnek megfelel ő folyadékokat használjon.
• Motorolaj
• Motor-h űtő folyadék
• Ablakmosó folyadék
 Szerel ővel ellen őriztesse az akkumulátor állapotát.
 Szereljen fel négy téli gumiabro ncsot, vagy vásároljon az első
gumiabroncsokra hóláncot.
Ellen őrizze, hogy mindegyik gumiabroncs azonos méret ű és már-
kájú-e, és a hólánc a gumiabroncsméretnek megfelel ő-e.
 Elindulás el őtt
Hajtsa végre a következ ő m űveleteket a vezetési feltételeknek
megfelel ően:
 Ne próbálja er ővel kinyitni az ablakot vagy elmozdítani az ab-
laktörl őt, ha be van fagyva. A jég megolvasztásához öntsön
meleg vizet az érintett területre. A vizet azonnal törölje le, ne-
hogy megfagyjon.
 A légkondicionáló berendezés ventilátorának megfelel ő m ű-
ködése érdekében távolítsa el a szélvéd ő elő tti szell őző kről a
felgyülemlett havat.
 Ellen őrizze, van-e felgyülemlett jég vagy hó a küls ő világító-
testeken, a gépjárm ű tetején, az alvázon, a gumiabroncsok
körül vagy a fékeken, és távolítsa el.
 Ütögesse le a havat vagy sarat cip ői talpáról, miel őtt beszáll a
gépjárm űbe.

290
2-5. Vezetési tudnivalók
A hólánc kiválasztása
Hólánc felszerelésekor megfelel ő méret ű hóláncot használjon.
Minden gumiabroncsmérethez más méret ű hólánc kell.
Oldallánc
3 mm (0,12 in.) anyagátmér őjű
10 mm (0,39 in.) széles
30 mm (1,18 in.) hosszú
Keresztlánc
4 mm (0,16 in.) anyagátmér őjű
14 mm (0,55 in.) széles
25 mm (0,98 in.) hosszú
 Vezetés közben
Lassan gyorsítsa a gépjárm űvet, tartson biztonságos távolságot
az Ön el őtt haladó gépjármű tő l, és az útviszonyoknak megfelel ő,
csökkentett sebességgel haladjon.
 Parkoláskor
Állítsa le a gépjárm űvet, és tegye a sebességváltó kart P hely-
zetbe (Multidrive) vagy 1. foko zatba vagy hátramenetbe (kézi
sebességváltó) anélkül, hogy m űködtetné a rögzít őféket. A rög-
zít őfék befagyhat. Ilyen esetben nem tudja kiengedni. Szükség
esetén ékelje ki a kerekeket a gépjárm ű véletlen megcsúszása
vagy elgurulása ellen.

291
2-5. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben
Hólánc használatára vonatkozó el
őírások
 A hólánc használatára vonatkozó el őírások a helytől és az út típusától
függő en eltérnek. A hólánc felszerelése el őtt mindig ellen őrizze a helyi
el őírásokat.
 Szerelje fel a hóláncot az els ő gumiabroncsokra.
 0,5–1,0 km (1/4–1/2 mérföld) megt étele után újra húzza szorosra a
láncokat.
A hólánc felszerelése
A hólánc fel- és leszerelésekor ta rtsa be az alábbi szabályokat.
A hóláncot biztonságos helyen szerelje fel és le.
Csak az első kerekekre tegyen hóláncot. Ne használjon hóláncot a hátsó ke-
rekeken.
Olyan szorosan szerelje fel az els ő kerekekre a hóláncot, amennyire csak le-
hetséges. 0,5–1,0 km (1/4–1/2 mérföld) megtétele után újra húzza szorosra a
láncokat.
A hóláncot a hozzá mellékelt használati útmutatóban szerepl ő utasítások
alapján szerelje fel.
A hólánc felszerelése el őtt távolítsa el a dísztárcsákat, mivel a hólánc meg-
karcolhatja.
VIGYÁZAT!
 Vezetés téli gumiabroncsokkal
A balesetek veszélyének csökkentése érdekében ügyel\
jen a következ ő fi-
gyelmeztetések betartására.
Ha nem tartja be a szabályokat, elvesztheti a gépjárm ű feletti uralmat, és sú-
lyos vagy akár halálos sérülést okozhat.
Gépjárm űvéhez az el őírt méretnek megfelel ő gumiabroncsokat használjon.
 Ügyeljen a javasolt gumiabroncsnyomás fenntartására.
 Ne lépje túl az el őírt sebességhatárt vagy az adott téli gumiabroncsra vo-
natkozó sebességhatárt.
 Minden keréktárcsára téli gumiabroncsot kell felszerelni.

292
2-5. Vezetési tudnivalók
VIGYÁZAT!

Vezetés hólánccal
A balesetek veszélyének csökkentése érdekében ügyel\
jen a következ ő figyel-
meztetések betartására.
Ha nem tartja be a szabályokat, el őfordulhat, hogy nem tudja biztonságosan ve-
zetni a gépjárm űvet, ami súlyos vagy akár halálos sérülést eredmény\
ezhet.
 Ne lépje túl az adott hóláncra vonatkozóan el őírt sebességhatár vagy az
50 km/h (30 mph) sebességhatár közül az alacsonyabbat.
 Kerülje a buckás és kátyús útfelületeket.
 Kerülje a hirtelen gyorsítást, a kapkodó kormányzást, \
a hirtelen fékezést
és sebességfokozat-váltást, amely hirtelen motorfékezé\
st vált ki.
 Kanyar el őtt lassítson annyira, hogy biztonságosan irányíthassa a gépjár-
m űvet.
FIGYELEM
 Téli gumiabroncsok javítása vagy cseréje (gumiabroncsnyomá\
sra fi-
gyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A téli gumiabroncsok javítását vagy téli gumira törté\
n ő cseréjét Toyota márka-
kereskedésekben vagy hivatalos gumiabroncs-forgalmazóknál végeztesse.
A téli gumiabroncsok eltávolítása és felszerelése hatással van az abroncs-
nyomást jelz ő rendszer szelepeinek és jeladójának m űködésére.
 A hóláncok felszerelése (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rend-
szerrel felszerelt gépjárm űvek)
A hólánc felszerelésekor el őfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer szelepei és jeladói nem m űködnek megfelel ően.

293
2-5. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben
Utánfutó vontatása
Gépjárművét elsődlegesen személyszállításra tervezték. Az utánfutó
vontatása kedvezőtlenül hat a kormányozhatóságra, a teljesítmény-
re, a fékezésre, a gépjármű élettartamára és az üzemanyag-fogyasz-
tásra. Biztonsága és elégedettsége nagymértékben függ a megfelel ő
berendezések helyes használatától és óvatos vezetési stílusától. Sa-
ját és mások biztonsága érdekében ne terhelje túl gépjárművét vagy
utánfutóját.
Az utánfutó biztonságos vontatása érdekében legyen rendkívül óva-
tos, és vezessen az utánfutó menettulajdonságainak és az \
utánfutó-
val kapcsolatos előírásoknak megfelel ően.
A Toyota jótállása nem vonatkozik a kereskedelmi célokra használ\
t
utánfutó vontatásából ered ő károkra.
Utánfutó vontatása el őtt kérje ki hivatalos Toyota márkakereskedés,
szerviz vagy más, megfelel ő képzettséggel és felszereléssel rendel-
kez ő szakember tanácsát, mivel néhány országban lehetnek egyéb
jogszabályi el őírások is.
Tömeg-határértékek
Vontatás elő tt győző djön meg a vontatható tömegr ől, a megen-
gedett legnagyobb össztömegr ől (GVM), a megengedett legna-
gyobb tengelyterhelésr ől (MPAC) és a vonóhorog terhelésér ől.
(  578. o.)
 Vonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet
A Toyota az Ön gépjárm űvéhez a Toyota vonóhorog/vonóberen-
dezés-tartószerkezet használatát javasolja. Egyéb, hasonló jel-
leg ű és min őség ű termékek is használhatók.

294
2-5. Vezetési tudnivalók
Az utánfutó terhelésével kapcsolatos fontos szempontok
Az utánfutó össztömege és a megengedett vonóhorog-terh\
elés
Utánfutó össztömege
Az utánfutó saját tömege és az
utánfutó terhelése együttesen
nem haladhatja meg a legna-
gyobb vontatható tömeget. Ennek
a tömegnek a túllépése veszé-
lyes.
(
578. o.)
Utánfutó vontatásakor használ-
jon súrlódó csatolóelemet vagy
súrlódó utánfutó-stabilizátort (ki-
lengésszabályozó berendezést).
Megengedett vonóhorog-ter-
helés
Az utánfutó rakományát úgy he-
lyezze el, hogy a vonóhorog ter-
helése legalább 25 kg (55,1 lb.)
vagy a vontatható tömeg 4%-ánál
több legyen. A vonóhorog terhe-
lése ne haladja meg az el őírt ér-
téket. ( 578. o.)

295
2-5. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben

Információs címke (a gyártó adatmatricája)
Megengedett legnagyobb össz-
tömeg
Megengedett legnagyobb hát-
sótengely-terhelés
Megengedett legnagyobb kom-
binált össztömeg
Megengedett legnagyobb össztömeg
M1 gépjárm űosztály modelljei*
A vezet ő, az utasok, a csomagok és a vonóhorog tömege, vala-
mint a teljes saját tömeg és a vontatott tömeg együttesen
100 kg-nál (220,5 lb.) nagyobb értékkel nem haladhatja meg a
gépjárm ű megengedett legnagyobb össztömegét. Ennek a tö-
megnek a túllépése veszélyes.
N1 gépjármű osztály modelljei*
A vezet ő, az utasok, a csomagok és a vonóhorog tömege, vala-
mint a teljes saját tömeg és a vontatott tömeg együttesen nem
haladhatja meg a gépjárm ű megengedett legnagyobb össztö-
megét. Ennek a tömegnek a túllépése veszélyes.
 Megengedett legnagyobb hátsótengely-terhelés
M1 gépjárm űosztály modelljei*
A hátsótengely-terhelés nem lé pheti túl a megengedett legna-
gyobb hátsótengely-terhelést 15%-nál nagyobb mértékben. En-
nek a tömegnek a túllépése veszélyes.
N1 gépjármű osztály modelljei*
A hátsótengely-terhelés nem lé pheti túl a megengedett legna-
gyobb hátsótengely-terhelést. Ennek a tömegnek a túllépése ve-
szélyes.
A vontatható tömegre vonatkozó értékeket tengerszinten törté\
n ő
tesztelés során alakították ki. A motor ereje és a vontatható tömeg
nagy tengerszint feletti magasságnál csökken.

296
2-5. Vezetési tudnivalók

Megengedett legnagyobb kombinált össztömeg
A gépjárm ű és a vontatott utánfutó tömegének az összege.
*: A gépjárm űosztály azonosításával kapcsolatban forduljon hivatalos Toyo-
ta márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
A vonóhorog/vonószerkezet és v onóhorog-gömbfej felszerelésé-
nek helye*
461 mm (18,1 in.)
461 mm (18,1 in.)
VIGYÁZAT!
M1 gépjárműosztályba tartozó modellek*: Ha túllépi a gépjármű megenge-
dett össztömegét vagy a megeng edett legnagyobb tengelyterhelést
Ne lépje túl az utánfutó vontatására vonatkozóan lakott területen elő írt sebes-
séghatár vagy a 100 km/h (62 mph) sebességhatár közül az alacsonyabbat.
A figyelmeztetés be nem tartása halált vagy súlyos sérülést okozó baleset-
hez vezethet.