2015 TOYOTA VERSO Kezelési útmutató (in Hungarian)

593
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
Kézi kapcsolású sebességváltó
Tengelykapcsoló
Sebességváltó-
olaj feltöltési
mennyisége
(tájékozató adat)Benzinmotor2,4 liter (2,5 q t.; 2,1 lmp.qt.)
Dízelmotor2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj típusa Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV” (Toyota eredeti kézi
kapcsolású sebességváltó olaj LV)
• Egyéb sebességváltó-olaj, amely megfelel az API GL-4 és SAE 75W
specifikációknak
FIGYELEM
 Kézi kapcsolású sebességváltó olaj
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alka lmazott sebességváltó-olaj sajátos jel-
lemz ői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat\
hangjában, a kap-
csolási érzésben és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban el\
térések lehetnek. A
Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „\
Toyota Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV” eredeti Toyota kézi kapcsolású sebesség-
váltó olaj használatát javasolja.
Pedál holtjátéka 5–15 mm (0,2–0,6 in.)
Folyadéktípus SAE J1703 vagy FMVSS No. 116 DOT 3
vagy SAE J1704 vagy FMVSS No. 116
DOT 4

594
6-1. M
űszaki adatok
Fékek
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 294 N (30 kgf, 66 lbf) er\
ővel nyomva,
járó motor mellett
*2: Rögzítő fékkar útja, ha 200 N (20 kgf, 45 lbf) er ővel húzza felfelé
Kormányzás
Pedálmagasság*1
Balkormányos gépjárm űvek
Jobbkormányos gépjárm űvek 75 mm (2,95 in.) Min.
70 mm (2,76 in.) Min.
Pedál holtjátéka
1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*26–9 kattanás
Folyadéktípus SAE J1703 vagy FMVSS No. 116 DOT 3
vagy SAE J1704 vagy FMVSS No. 116
DOT 4
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

595
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
Gumiabroncsok és keréktárcsák
16 collos gumiabroncsok
Gumiabroncsméret 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (szükségpótkerék)
Benzinmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) Gépjárm
űse-
besség Els
ő kerék kPa
(kgf/cm
2 vagy
bar, psi) Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph)
vagy kisebb 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
160 km/h
(99 mph) se-
besség felett 270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)
Dízelmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) Gépjárm
űse-
besség Els
ő kerék kPa
(kgf/cm
2 vagy
bar, psi) Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph)
vagy kisebb 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
160 km/h
(99 mph) se-
besség felett 280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)
Gumiabroncsnyomás
(szükségpótkerék)
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) 420 kPa (4,2 kgf/cm
2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret
16
 6 1/2J,
17  4T (szükségpótkerék)
Kerékanya meghúzási
nyomatéka 103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

596
6-1. M
űszaki adatok
17 collos gumiabroncsok
Gumiabroncsméret 215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (szükségpótkerék)
Benzinmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) Gépjárm
ű-
sebesség Els
ő kerék
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi) Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
190 km/h
(118 mph)
vagy kisebb 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
190 km/h
(118 mph)
sebesség fe-
lett 270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)
Dízelmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) Gépjárm
ű-
sebesség Els
ő kerék
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi) Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
190 km/h
(118 mph)
vagy kisebb 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
190 km/h
(118 mph)
sebesség fe-
lett 280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)
Gumiabroncsnyomás
(szükségpótkerék)
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás) 420 kPa (4,2 kgf/cm
2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret
17 
7J,
17  4T (szükségpótkerék)
Kerékanya meghúzási
nyomatéka 103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

597
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
 Utánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm
2 vagy bar,
3 psi), és ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességgel\
.
 Szükségpótkerék felszerelésekor (szükségpótkeré\
kkel felszerelt gép-
jármű vek)
Ne végezzen vontatást gépjárm űvével, ha arra szükségpótkerék van felsze-
relve.

598
6-1. M
űszaki adatok
Izzók
*: Felszereltségt ől függ ően
A: H11 halogén izzók B: D4S gázkisüléses izzók
C: HB3 halogén izzók D: H16 halogén izzók
E: Ékfoglalatú izzók (sárga) F: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
G: Egyvégű izzók (sárga) H: Egyvég ű izzók (átlátszó)
I: Kétvégű izzók
IzzókWTípus
Külső Fényszórók
Tompított fényszóró (Halogén izzók)
Tompított és távolsági fényszóró (Gázki-
süléses izzók)
Távolsági fényszóró (Halogén izzók)
55
35
60 A
B
C
Els ő ködlámpák19 D
Els ő helyzetjelz ő lámpák*
(Halogén izzók)21/5 F
Els ő helyzetjelz ő lámpák/nappali menet-
fény* (Halogén izzók)21/5 F
Els ő irányjelz ő lámpák21 E
Hátsó irányjelz ő lámpák21 G
Hátsó helyzetjelz ő lámpák5H
Tolatólámpa21 H
Hátsó ködlámpa21 H
Rendszámtábla-világítás5F
Oldalsó irányjelz ő lámpák5E
Utastéri Els
ő olvasólámpák/belső világítás
5F
Hátsó olvasólámpák/bels ő világítás8F
Sminktükör-világítás8F
Ajtókba épített bels ő világítás5F
Csomagtér-világítás 5I

599
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
Üzemanyag-információk
 Üzemanyag-betölt őnyílás ólmozatlan benzinhez (benzinmotor)
A nem megfelelő üzemanyag tankolásának megel őzése céljából a gépjárm ű
üzemanyag-betölt őnyílásába csak az ólmozatlan üzemanyag tölt őcsöve fér
bele.
 Ha külföldi útra készül (dízelmotor)
Előfordulhat, hogy nem kapható alacsony kéntartalmú gázolaj, ezért kérjük,
keresked őjén keresztül ellen őrizze a lehető ségeket.
 Ha a motor kopog
Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelked őn való haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb
intézkedést.
Benzinmotor
Az EU területén:
Gépjárm űvében csak az EN228 európai
szabványnak megfelel ő ólmozatlan ben-
zint használhat.
Az optimális motort eljesítmény elérése
érdekében 95-ös vagy ennél magasabb
oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint
használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólmozatlan benzint használjon.
Az optimális motort eljesítmény elérése
érdekében 95-ös vagy ennél magasabb
oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint
használjon.
Dízelmotor
Gépjárm űvéhez az európai EN590-es
számú szabványnak megfelelő dízelola-
jat kell használnia, ami egy ultraalacsony
kéntartalmú dízel üzemanyag (max. 10
ppm).

600
6-1. M
űszaki adatok
FIGYELEM
 Ügyeljen az üzemanyag min őségére (benzinmotor)
 Ne használjon helytelen üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzemanyagot
használ, akkor a motor károsodhat.
 Soha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkrete szi a hármas hatású katalizátort,
ezáltal romlik annak hatásfoka, és a károsanyagkibocsátás-szab\
ályozó-
rendszer nem m űködik megfelelő en.
 Ne alkalmazzon metanol tartalmú benz int, úgy mint M15, M85, M100 jel-
zésű üzemanyagokat.
A metanol tartalmú benzin a motor meghibásodásához vagy hibás m űkö-
déshez vezethet.
Az EU területén: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy
mennyiség ű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárm űvéhez.
Az ilyen üzemanyagok használata kárt tesz a gépjárm ű üzemanyagrend-
szerében. Ha ezzel kapcsolatban kétség e merülne fel, forduljon bármely hi-
vatalos Toyota márkakereskedéshez , szervizhez vagy más, megfelelő képe-
sítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 Az EU területén kívül: „E50” vagy „E85” néven\
forgalmazott bioetanolt és
nagy mennyiség ű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjár-
m űvéhez. Gépjármű vében legfeljebb 10% etanol tartalmú benzint hasz-
nálhat. A 10%-nál (E10) több etanolt tartalmazó üzemanyag használata a
gépjármű üzemanyagrendszerének károsodásához vezet. Gondoskodnia
kell arról, hogy kizárólag olyan forr ásból tankoljon, ahol az üzemanyag
specifikációja és min ősége garantált. Ha ezzel kapcsolatban kétsége me-
rülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer-
vizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberhez.