2015 TOYOTA VERSO Kezelési útmutató (in Hungarian)

6A gépjármű
m űszaki adatai
577
6-1. M űszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.)................... 578
Üzemanyag-információk ... 599
6-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók .......................... 602
6-3. Inicializálás Inicializálandó tételek........ 606

578
6-1. Műszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-, olajszint stb.)
Méretek és tömegek
Teljes hosszúság 4440 mm (174,8 in.)
Teljes szélesség 1790 mm (70,5 in.)
Te l j e s
magasság *1
205/60R16
gumiabroncsokTe t
ősín nélkül
1620 mm (63,8 in.)
1630 mm (64,2 in.)*2, 3
Te t ősínnel
1660 mm (65,4 in.)
1670 mm (65,7 in.)
*2, 3
215/55R17
gumiabroncsok Te t
ősín nélkül
1630 mm (64,2 in.)
1640 mm (64,6 in.)*2,
Te t ősínnel
1670 mm (65,7 in.)
1680 mm (66,1 in.)
*2
Tengelytáv 2780 mm (109,4 in.)
NyomtávElöl1535 mm (60,4 in.)
Hátul1545 mm (60,8 in.)
Megengedett legnagyobb össztömeg 1935 kg (4266 lb.)
*3, 4, 5
2125 kg (4686 lb.)*4, 5
2060 kg (4542 lb.)*3, 6
2260 kg (4983 lb.)*6
Megengedett leg-
nagyobb tengely-
terhelésElöl
1220 kg (2690 lb.)*4, 5
1260 kg (2778 lb.)*6
Hátul
1180 kg (2601 lb.)
Vonóhorog-terhelés 55 kg (121 lb.)
Vontatható tömegFékezett1300 kg (2866 lb.)
Fékezetlen450 kg (992 lb.)
Legnagyobb megengedett vontatható
tömeg
*320 kg (44 lb.)

579
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
*1: Terheletlen gépjárm űvek
*2: Nehéz terep csomaggal felszerelt gépjárm űvek
*3: N1 gépjárm űosztályba tartozó modellek
*4: 1ZR-FAE motor
*5: 2ZR-FAE motor
*6: 1WW motor
A gépjárm űosztály azonosításával kapcsolatban forduljon hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberhez.

580
6-1. M
űszaki adatok
A gépjárm ű azonosítása
 Gépjárm ű-azonosító szám
A gépjárm ű-azonosító szám (VIN) a gépjármű törvényes azonosítója.
Az Ön Toyota gépjárm űvének ez az els ődleges azonosító száma. Ez
kerül a forgalmi engedélybe is.
Ez a szám a jobb oldali első ülés
alá beütve található.
Jobbkormányos gépjárm űvek: Ez
a szám a m űszerfal tetején, bal
oldalon beütve látható.
A szám a gyártó adattábláján is
megtalálható, a bal oldali közép-
ső ajtóoszlopon.

581
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
 Motorszám
A motorszám az ábrán jelzett he lyen, a motorblokkba van beütve.
Benzinmotor
Dízelmotor

582
6-1. M
űszaki adatok
Motor
Benzinmotor
Modell 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Típus 4 hengeres, soros elrendezésű
, 4 ütemű,
benzinüzem ű
Furat és löket 1ZR-FAE motor
80,5 
78,5 mm (3,17  3,09 in.)
2ZR-FAE motor
80,5  88,3 mm (3,17  3,48 in.)
Lökettérfogat 1ZR-FAE motor
1598 cm3 (97,5 cu. in.)
2ZR-FAE motor
1798 cm
3 (109,7 cu. in.)
Szelephézag (hideg mo-
tor) Automatikus beállítás
Hajtószíjfeszesség
Légkondicionáló be-
rendezés nélküli gép-
járm űvek:
Légkondicionáló be-
rendezéssel felszerelt
gépjárm űvek: 7,6–10,0 mm (0,30–0,39 in.)*
*: Az ékszíj benyomódása, ha ujjával 98 N (10 kgf,
22 lbf) er őt fejt ki rá (használt ékszíj)
Forgattyús
tengely Generátor
Hűtő folyadék-
szivattyú
Forgattyús
tengely Generátor
H űtőfolyadék-
szivattyú
Légkondi-
cionáló
berendezés
kompresszor

583
6-1. M
űszaki adatok
6
A gépjárm ű m űszaki adatai
Dízelmotor
Üzemanyag
Benzinmotor
Dízelmotor
Modell 1WW
Típus 4 hengeres, soros elrendezésű
, 4 ütemű, dízelüze-
m ű (turbófeltölt ővel)
Furat és löket 78,0  83,6 mm (3,07  3,29 in.)
Lökettérfogat 1598 cm3 (97,52 cu. in.)
Szelephézag
(hideg motor) Automatikus beállítás
Hajtószíjfeszesség Automatikus beállítás
Üzemanyag típusa Az EU területén:
Csak az EN228 európai szabványnak megfelel
ő ól-
mozatlan benzin
Az EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám (RON) 95 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége (tá-
jékoztató adat) 60 L (15,9 gal., 13,2 lmp.gal.)
Üzemanyag típusaAz európai EN590-es szá
mú szabványnak megfele-
l ő dízelolaj egy ultraalacsony kéntartalmú dízel
üzemanyag (max. 10 ppm).
Cetánszám 48 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége (tá-
jékoztató adat) 55 L (14,5 gal., 12,1 lmp.gal)

584
6-1. M
űszaki adatok
Kenési rendszer
Benzinmotor
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalma\
zandó tájékoz- tató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet, és el-
len őrizze az olajszintet az olajszintmér ő pálcán.
 A motorolaj kiválasztása
Az EU területén
Az Ön gépjárm űvében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toy ota Genuine Motor Oil” (eredeti To-
yota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyez ő min ő-
ség ű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API besorolású SL „Energy-Cons erving” (energiatakarékos), SM
„Energy-Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Conser-
ving” (környezetbarát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés –
tájékozató adat*)
Szűrővel
Szű rő nélkül 4,2 L (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)