2015 CITROEN DS3 Návod na použitie (in Slovak)

263
DS3_sk_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
* Hmotnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu Mtr a (Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že bude o rovnakú
hodnotu znížená Mt aC ( Maximálna technicky povolená hmotnosť) ťahajúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho vozidla môže mať za následok
zhoršenie držania jazdnej stopy.
uvedené hodnoty Mt r a a vlečné zaťaženia sú platné pre maximálnu nadmorskú výšku 1 000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť
zredukované o 10 % každých ďalších 1 000 výškových metrov.
v

prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročiť rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte právne predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37
°C, obmedzte
vlečné zaťaženie. Benzínové motory
VTi 82e-VTi 82 V Ti 120
Prevodovky ManuálnaManuálna

automatizovaná Manuálna
a
utomatická
Typy, varianty, verzie:
SA... HMZ0
HMZ0/PS 5FS05FS9
-
H
motnosť bez nákladu
9759801 075
1 089
-
P
ohotovostná hmotnosť
1 050
1 055
1 150
1 164
-
M
aximálna technicky povolená hmotnosť
( M
taC
)
1 496
1 522
1 554
1 587
-
M
aximálna povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (M
t
r a
) s

klon vozovky 12 %
2 296
2 022
2 454
2 487
-
B
rzdený príves (v limite M
t
r a
) s

klon vozovky 12 %
800
500900 900
-
B
rzdený príves* (s prenesením zaťaženia v
limite M
t
r a
)
1
100
800 1 150
1 150
-
N
ebrzdený príves
520500 570570
- Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia46464646
Hmotnosti a vlečné zaťaženia (v kg)
Technick

DS3_sk_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Benzínové motoryTHP 155
THP 15 0 **
THP 160 ***
Prevodovky Manuálna
Typy vyrianty verzie:
SA... 5F
v

8
5FN8**
5FM8***
-

H
motnosť bez nákladu 1
090
-

P
ohotovostná hmotnosť 1
165
- Maximálna technicky povolená hmotnosť (MtaC )1 590
-

M

aximálna povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (M
t

r a
) s

klon vozovky 12

% 2
490
-

B

rzdený príves (v limite M
t

r a
) s

klon vozovky 12

% 900
-

B

rzdený príves* (s prenesením zaťaženia v
limite M
t

r a
) 1

150
-

N

ebrzdený príves 570
- Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia46
uv

edené hodnoty M
t

r a
a vlečné zaťaženia sú platné pre maximálnu nadmorskú výšku 1

000

metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť
zredukované o 10

% každých ďalších 1

000

výškových metrov.
v

prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročiť rýchlosť 100

km/h (dodržiavajte právne predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37
°C, obmedzte
vlečné zaťaženie. *

H

motnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu M
t

r a
(Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že bude o
rovnakú hodnotu znížená M
t

a
C (

Maximálna technicky povolená hmotnosť) ťahajúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho vozidla
môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
**Iba Belgicko a
r
u

sko.
***Iba Brazília.
Hmotnosti a vlečné zaťaženia (v kg)

265
DS3_sk_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Benzínový motor
PrevodovkaManuálnaManuálna
Typy varianty verzie: SA... 5FF85FD8
-

H
motnosť bez nákladu 1
165
-

P
ohotovostná hmotnosť 1
240
-

M
aximálna technicky povolená hmotnosť
( M
taC

) 1
597
-

M
aximálna povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (M
t

r a
) n

a svahu 12 % 1
597
-

B
rzdený príves (v rámci limitu M
t
r a
) n

a svahu 12 % 0
-

B
rzdený príves (s prenesením zaťaženia v
limite M
t

r a
) 0
-


N
ebrzdený príves 0
- Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia*0
* Pozri rubriku „Ťahanie prívesu“.
Hmotnosti (v kg) - raC ING
Technick

DS3_sk_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
MOTOR LPG VTi 95
Prevodovka Manuálna
(5-stupňová)
Typy varianty verzie:
SA... 8
F
r0
/LPG
Objem valcov (cm
3) 1 397
vŕ

tanie x zdvih (mm) 77
x 75
Max. výkon: norma
e
H
S (kW)* 67
Otáčky max. výkonu (ot /min) 5
700
Max. krútiaci moment: norma
e
H
S (Nm) 13 3
Otáčky max. krútiaceho momentu (ot /min) 3
900
Palivo LPG/bezolovnaté
kat

alyzátor áno
Objem olejovej náplne (v litroch) motora
(s olejovým filtrom) 4,25
vi

ac podobností o fungovaní a používaní svojho vozidla LPG nájdete v osobitnej prílohe k ostatnej palubnej dokumentácii.
*

M

aximálny výkon zodpovedá hodnote dosiahnutej na skúšobnom zariadení za podmienok stanovených európskymi právnymi predpismi (smernica
1999/99/
eS

).
Motory LPG

267
DS3_sk_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motor LPGVTi 95
Prevodovka Manuálna
Typy varianty verzie:
SA... 8F
r
0
/LPG
-

H
motnosť bez nákladu 1
152
-

P
ohotovostná hmotnosť 1
227
-

M
aximálna technicky povolená hmotnosť
( M
taC

) 1
552
-

M
aximálna povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (M
t

r a
) s

klon vozovky 12 % 2
452
-

B
rzdený príves (v limite M
t
r a
) s

klon vozovky 12 % 900
-

B
rzdený príves* (s prenesením zaťaženia v
limite M
t

r a
) 1

150
-

N
ebrzdený príves 570
- Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia46
uv

edené hodnoty M
t

r a
a vlečné zaťaženia sú platné pre maximálnu nadmorskú výšku 1

000

metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť
zredukované o 10

% každých ďalších 1

000

výškových metrov.
v

prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročenie rýchlosti 100

km/h (dodržiavajte predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37
°C, obmedzte
vlečné zaťaženie. *

H

motnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu M
t

r a
(Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že bude o
rovnakú hodnotu znížená M
t

a
C (

Maximálna technicky povolená hmotnosť) vlečúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho vozidla
môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
Hmotnosti a vlečné zaťaženia (v kg) LPG
Technick

DS3_sk_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Dieselové motoryHDi 70 FA Pe- HDi 70 FAPe- HDi 90 FAP
Prevodovky Manuálna
(5-stupňová)
automatizovaná manuálna (5-stupňová)Manuálna
(5-stupňová)automatizovaná manuálna (6 rapports)
Typy, varianty, verzie:
SA ... 8Hr
48HP4/PS 9HP
k/ S9HP8/PS
Objem valcov (cm
3) 1 3981 560
vŕ

tanie x zdvih (mm) 73,7
x 8275
x 88,3
Max. výkon: norma
e
Hk
(kW)* 50 68
Otáčky max. výkonu (ot /min) 4
0004
000
Max. krútiaci moment: norma
e
Hk
(Nm) 160 230
Otáčky max. krútiaceho momentu (ot /min) 2
0001
750
Palivo NaftaNafta
kat

alyzátor ÁnoÁno
ča

sticový filter (F
aP
) ÁnoÁno
Objem olejovej náplne (v litroch) motora (s
výmenou náplne) 3,75
3,75
.../S: model e-HDi vybavený funkciouStop & Start
Dieselové motory
* Maximálny výkon zodpovedá hodnote dosiahnutej na skúšobnom zariadení za podmienok stanovených európskymi právnymi predpismi (smernica
1999/99/eS ).

269
DS3_sk_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
* Maximálny výkon zodpovedá hodnote dosiahnutej na skúšobnom zariadení za podmienok stanovených európskymi právnymi predpismi (smernica 1999/99/eS ).
** Iba Belgicko.
Dieselové motory
Dieselové motory Blue HDi 100Blue HDi 120
Blue HDi 115**
Prevodovky Manuálna
(5-stupňová) Manuálna
(6-stupňová)
Typy, varianty, verzie:
SA... BHY0/SBHZ8/S
-**
Objem valcov (cm
3) 1 5601 560
vŕ

tanie x zdvih (mm) 75
x 88,375
x 88,3
Max. výkon: norma
e
Hk
(kW)* 73 88
Otáčky max. výkonu (ot /min) 3
5003
500
Max. krútiaci moment: norma
e
Hk
(Nm) 254 300
Otáčky max. krútiaceho momentu (ot /min) 1
7501
750
Palivo naftanafta
kat

alyzátor ánoáno
ča

sticový filter (F
aP
) ánoáno
Objem olejovej náplne (v litroch) motora (s
výmenou náplne) 3,75
3,75
Technick

DS3_sk_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Dieselové motoryHDi 70 FA Pe- HDi 70 FAPe- HDi 90 FAP
Prevodovky Manuálna
(5-stupňová)
automatizovaná manuálna (5-stupňová)Manuálna
(5-stupňová)automatizovaná manuálna (6-stupňová)
Typy, varianty, verzie:
SA... 8Hr
48HP4/PS 9HP
k/ S9HP8/PS
-

H
motnosť bez nákladu 1
0701
0801
0851
090
-

P
ohotovostná hmotnosť 1
1451
1551
1601
165
- Maximálna technicky povolená hmotnosť (MtaC )1 5531 5851 6021 609
-

M

aximálna povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (M
t

r a
) s

klon vozovky 12

% 2
253 2
2852
5022
509
-

B

rzdený príves (v limite M
t

r a
) s

klon vozovky 12

% 700
700900 900
-

B

rzdený príves* (s prenosom zaťaženia v
limite M
t

r a
) 9

50 950 1
1501
150
-

N

ebrzdený príves 570
570570570
-

O

dporúčané zaťaženie na čape ťažného
zariadenia 46
464646
uv

edené hodnoty M
t

r a
a vlečné zaťaženia sú platné pre maximálnu nadmorskú výšku 1 000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť
zredukované o 10

% každých ďalších 1

000

výškových metrov.
v

prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročiť rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37
°C, obmedzte
vlečné zaťaženie.
Hmotnosti a vlčené zaťaženia (v kg) pri dieselovom motore
* Hmotnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu Mt r a (Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že bude o
rovnakú hodnotu znížená Mt aC ( Maximálna technicky povolená hmotnosť) ťahajúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho vozidla
môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.