2014 TOYOTA YARIS HYBRID Návod na použití (in Czech)

1694-1. Před jízdou
4
Jízda
YARIS_HV_WE_52E13CZ
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Jejich nedodržení m ůže vést ke smrtelnému nebo k vážnému zran ění.
■ Když jedete na kluzkých površích vozovky
● Prudké zabrzdě ní, zrychlení a zato čení může zp ůsobit prokluzování pneu-
matik a snížení vaší schopnosti ovládat vozidlo.
● Prudká akcelerace, brzd ění motorem z d ůvodu p ře řazení nebo rychlé zm ě-
ny otá ček motoru mohou způ sobit smyk vozidla.
● Po projetí louží sešlápn ěte brzdový pedál, abyste se ujistili, že brzdy fun-
gují správn ě. Mokré brzdové desti čky mohou bránit správné funkci brzd.
Pokud jsou mokré brzdy pouze na jedné straně a řádně nefungují, m ůže
to ovlivnit ř ízení.
■ Když řadíte ř adicí pákou
● Nenechávejte vozidlo popojížd ět dozadu, pokud je řadicí páka v poloze
pro jízdu, nebo popojížd ět dopř edu, pokud je ř adicí páka v R.
To m ůže zp ůsobit nehodu nebo poškození vozidla.
● Nep řesouvejte řadicí páku do P, když je vozidlo v pohybu.
To m ůže zp ůsobit poškození p řevodovky a m ůže to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Nep řesouvejte řadicí páku do R, když se vozidlo pohybuje dop ředu.
To m ůže zp ůsobit poškození p řevodovky a m ůže to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Nep řesouvejte řadicí páku do D, když se vozidlo pohybuje dozadu.
To m ůže zp ůsobit poškození p řevodovky a m ůže to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Přesunutím řadicí páky do N, když je vozidlo v pohybu, dojde k odpojení
hybridního systému. Když je zvoleno N, není možné brzdit motorem.
● Dávejte pozor, abyste nep řesouvali řadicí páku p ři sešlápnutém plynovém
pedálu. P řesunutí řadicí páky do jiné polohy než P nebo N m ůže vést k ne-
o čekávanému zrychlení vozidla, což m ůže zp ůsobit nehodu s následky
smrti nebo vážných zran ění.

1704-1. Před jízdou
YARIS_HV_WE_52E13CZ
VÝSTRAHA
■Když slyšíte kvílivý nebo sk řípavý zvuk (indikátory opot řebení brzdo-
vých desti ček)
Nechte co nejd říve zkontrolovat brzdové desti čky u kteréhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo u jiného řádně kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Pokud nebudou desti čky včas vyměněny, mů že dojít k poškození kotoučů .
Je nebezpe čné jezdit s vozidlem, když jsou p řekro čeny meze opotřebení
brzdových desti ček a/nebo kotou čů.
■ Když je vozidlo zastaveno
● Nesešlapujte zbyte čně plynový pedál.
Pokud je řadicí páka v jakékoliv jiné poloze než P nebo N, vozidlo m ůže
náhle a neočekávan ě zrychlit a způ sobit tak nehodu.
● Abyste zabránili nehodám z d ůvodu popojetí vozidla, vždy m ějte se-
šlápnutý brzdový pedál, když stojíte a svítí indikátor "READY", a pokud je
to pot řeba, zabrzd ěte parkovací brzdu.
● Pokud je vozidlo zastaveno na svahu, vždy sešlápn ěte brzdový pedál
a bezpečn ě zabrzdě te parkovací brzdu, pokud je to potř eba, abyste zabrá-
nili nehodám z d ůvodu popojetí vozidla dop ředu nebo dozadu.
● Vyhn ěte se vytá čení nebo př etáčení motoru.
B ěh motoru ve vysokých otáčkách, když je vozidlo zastaveno, m ůže zp ů-
sobit p řehř átí výfukového systému, což by mohlo vést k požáru, pokud je
v okolí hoř lavý materiál.

1714-1. Před jízdou
4
Jízda
YARIS_HV_WE_52E13CZ
VÝSTRAHA
■Když parkujete vozidlo
● Nenechávejte brýle, zapalova če cigaret, plechovky se sprejem nebo s ná-
poji ve vozidle, pokud stojí na slunci.
Jinak se m ůže stát následující:
• Plyn m ůže unikat ze zapalova če cigaret nebo ze spreje, což m ůže vést
k požáru.
• Teplota uvnitř vozidla může zp ůsobit, že plastové čočky a plastový ma-
teriál brýlí se zdeformuje nebo praskne.
• Plechovky s nápojem mohou prasknout, jejich obsah vyst říkne na interi-
ér vozidla a m ůže také zp ůsobit zkrat elektrických sou částí vozidla.
• Nenechávejte zapalova če cigaret ve vozidle. Pokud je zapalova č ciga-
ret na takovém místě , jako je odkládací schránka nebo podlaha, m ůže
se náhodn ě zapálit p ři vkládání zavazadel nebo se řízení sedadla, což
m ůže zp ůsobit požár.
● Nep řipevň ujte p řísavky na čelní sklo nebo okna. Neumís ťujte nádobky,
např . osv ěžova če vzduchu, na p řístrojový panel nebo palubní desku. Př í-
savky nebo nádobky mohou p ůsobit jako čo čk y, čímž mohou způ sobit po-
žár.
● Nenechávejte dve ře nebo okno otevř ené, pokud je zakřivené sklo pokryto
metalickou fólií, např . stříbrné barvy. Odražené slune ční světlo m ůže zp ů-
sobit, že sklo bude sloužit jako čo čka, čímž může zp ůsobit požár.
● Vždy zabrzd ěte parkovací brzdu, p řesu ňte řadicí páku do P, vypn ěte hyb-
ridní systém a zamkn ěte vozidlo.
Nenechávejte vozidlo bez dozoru , když svítí indikátor "READY".
● Nedotýkejte se výfukového potrubí, když svítí indikátor "READY", nebo
ihned po vypnutí hybridního systému.
Můžete se popálit.
■ Když si ve vozidle zd římnete
Vždy vypně te hybridní systém. Jinak, pokud necht ěně pohnete s řadicí pá-
kou nebo sešlápnete plynový pedál, to m ůže zp ůsobit nehodu nebo požár
zd ůvodu př ehřátí hybridního systému. Dále, pokud je vozidlo zaparkováno
ve špatn ě vě traném prostoru, výfukové plyny se mohou hromadit a vniknout
do vozidla, což by mohlo vést k smrti nebo vážnému ohrožení zdraví.

1724-1. Před jízdou
YARIS_HV_WE_52E13CZ
VÝSTRAHA
■Když brzdíte
● Když jsou brzdy mokré, je ďte opatrně ji.
Když jsou brzdy mokré, brzdná vzdálenost se zv ětšuje a m ůže to zp ůsobit,
že jedna strana vozidla brzdí jinak než druhá strana. Také parkovací brzda
nemusí bezpečn ě udržet vozidlo.
● Pokud elektronicky ovládaný brzdový systém nefunguje, nejezd ěte př íliš
blízko za jinými vozidly a vyhn ěte se klesání nebo prudkým zatá čkám, kte-
ré vyžadují brzd ění.
V tom p řípadě je stále možné brzdit, ale brzdový pedál by m ěl být se-
šlápnut pevn ěji než obvykle. Také se prodlouží brzdná vzdálenost. Nechte
brzdy ihned opravit.
● Brzdový systém se skládá ze 2 nebo více nezávislých hydraulických sys-
tém ů; pokud jeden ze systém ů selže, druhý(é) stále funguje(í). V tom p ří-
pad ě by m ěl být brzdový pedál sešlápnut pevn ěji než obvykle a brzdná
vzdálenost se prodlouží.
Nechte brzdy ihned opravit.
UPOZORNĚ NÍ
■Během jízdy s vozidlem
● Nesešlapujte najednou plynový a brzdový pedál b ěhem jízdy, protože to
m ůže omezit výkon hybridního systému.
● Nepoužívejte plynový pedál nebo nesešlapujte najednou plynový a brzdo-
vý pedál, abyste drželi vozidlo ve svahu.
■ Když vozidlo parkujete
Vždy př esuňte řadicí páku do P. Jinak to m ůže zp ůsobit, že se vozidlo po-
hne, nebo mů že náhle zrychlit, pokud sešlápnete necht ěně plynový pedál.

1734-1. Před jízdou
4
Jízda
YARIS_HV_WE_52E13CZ
UPOZORNĚ NÍ
■Abyste p ředešli poškození souč ástí vozidla
● Neotá čejte volant nadoraz v obou sm ěrech a nedržte ho tam delší dobu.
Tím se m ůže poškodit elektromotor posilova če řízení.
● Když jedete p řes nerovnosti na silnici, je ďte co nejpomaleji, abyste p řede-
šli poškození kol, podvozku vozidla, atd.
■ Když dojde k defektu pneumatiky b ěhem jízdy
Vypušt ěná nebo poškozená pneumatika m ůže zp ůsobit následující situace.
Držte pevn ě volant a pozvolna sešlápn ěte brzdový pedál, abyste vozidlo
zpomalili.
● Může být obtížné ovládat vozidlo.
● Vozidlo vydává neobvyklé zvuky nebo vibrace.
● Vozidlo se nep řirozen ě naklání.
Informace o tom, co d ělat, když dojde k defektu pneumatiky ( S. 379, 394)
■ Když narazíte na zaplavené vozovky
Nejezd ěte po vozovce, která byla zatopena po silném dešti, atd. Tím by
mohlo dojít k následujícímu vážnému poškození vozidla:
● Zastavení motoru
● Zkrat elektrických sou částí
● Poškození motoru zp ůsobené pono řením do vody
V p řípadě , že jste jezdili po zaplavené vozovce a vozidlo bylo zaplaveno,
požádejte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo
jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka, aby zkontroloval ná-
sledující:
● Funkce brzd
● Zm ěny množství a kvality oleje a kapalin používaných v motoru, p řevodov-
ce, atd.
● Stav maziva ložisek a kloub ů zavě šení (kde je to možné) a funkci všech
kloub ů, ložisek, atd.

1744-1. Před jízdou
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Náklad a zavazadla
Věnujte pozornost následujícím informacím o pokynech pro na-
kládání, nosnosti a zát ěži:
VÝSTRAHA
■ Věci, které nesm ějí být p řeváženy v zavazadlovém prostoru
Následující vě ci mohou způsobit požár, pokud jsou uloženy v zavazadlovém
prostoru:
● Nádoby obsahující benzín
● Spreje
■ Pokyny pro nakládání
Dodržujte následující pokyny.
Jinak to m ůže bránit správnému sešlápnutí pedál ů, m ůže to blokovat výhled
ř idiče, nebo to m ůže mít za následek, že př edměty ude ří řidiče nebo cestují-
cí, což by mohlo způ sobit nehodu.
● Pokud je to možné, ukládejte náklad a zavazadla do zavazadlového pro-
storu.
● Nepokládejte žádné p ředm ěty na sebe v zavazadlovém prostoru výše než
jsou op ěradla.
● Neumís ťujte náklad nebo zavazadla na následující místa:
• K nohám ř idiče
• Na sedadlo spolujezdce vp ředu nebo na zadní sedadla
(p ři ukládání p ředm ětů na sebe)
• Na kryt zavazadel
• Na př ístrojový panel
• Na palubní desku
● Zajist ěte všechny př edměty v prostoru pro cestující.
● Když sklopíte zadní sedadla, dlouhé p ředm ěty by nemě ly být umíst ěny
p římo za p řední sedadla.
● Nikdy nedovolte nikomu jezdit v zavazadlovém prostoru. Ten není ur čen
pro cestující. Ti by m ěli sedě t ve svých sedadlech, řádně připoutáni svými
bezpečnostními pásy. Jinak jsou v p řípadě náhlého zabrzd ění, náhlého
zatočení nebo nehody vystavení mnohem vě tšímu riziku smrtelných nebo
vážných zraně ní.
■ Zátě ž a rozložení
● Nep řetěžujte vozidlo.
● Nerozmís ťujte zát ěž nevyvážen ě.
Nesprávné zatížení m ůže zp ůsobit zhoršení ovládání řízení a brzd, což
m ůže zp ůsobit smrt nebo vážná zraně ní.

175
4
4-1. Před jízdou
Jízda
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Tažení přívěsu
Toyota nedoporu čuje tažení p řívěsu tímto vozidlem. Toyota také
nedoporu čuje montáž tažného háku nebo používání nosi če pro
kole čkové k řeslo, skútr, jízdní kolo, atd., upevně ného na tažný
hák. Vaše vozidlo není urč eno pro tažení přívěsu nebo používání
nosi čů upevně ných na tažný hák.

1764-2. Postupy pro jízdu
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Spínač POWER (zapalování)
(vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startování)
Zkontrolujte, zda je zabrzděna parkovací brzda.
Zkontrolujte, zda je řadicí páka v P.
Sešlápn ěte pevn ě brzdový pedál.
Oto čte spína č POWER do polohy "START", abyste nastartovali hyb-
ridní systém.
Pokud se rozsvítí indikátor "READY", hybridní systém bude\
fungovat nor-
máln ě.
Držte sešlápnutý brzdový pedál, až se rozsvítí\
indikátor "READY".
Zkontrolujte, že indikátor "READY" svítí.
Vozidlo se nebude pohybovat, když indikátor "READY" nesvítí.
Zastavte vozidlo.
P řesu ňte řadicí páku do P. ( S. 188)
Zabrzd ěte parkovací brzdu. ( S. 192)
Oto čte spína č POWER do polohy "LOCK", abyste vypnuli hybridní
systém.
Uvoln ěte brzdový pedál a zkontrolujte, že indikátor "READY" nesvítí.
Startování hybridního systému
Vypnutí hybridního systému
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5