2014 TOYOTA YARIS HYBRID Návod na použití (in Czech)

2897-1. Údržba a péče
7
Údržba a pé če
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Čistění a ochrana interiéru vozidla
Odstraňte nečistoty a prach vysava čem. Ot řete špinavé povrchy had ří-
kem navlh čeným ve vlažné vod ě.
● Odstraň te nečistoty a prach vysava čem.
● Otřete př íliš špinavé povrchy a prach m ěkkým had říkem navlh če-
ným ve z ředě ném čisticím prost ředku.
Použijte vodou ředě ný 5% roztok neutrálního čisticího prostředku na vlnu.
●Vyždímejte veškerou p řebyte čnou vodu z hadř íku a opatrně setřete
všechny zbývající stopy čisticího prost ředku.
● Otřete povrch suchým m ěkkým had říkem, abyste odstranili zbývají-
cí vlhkost. Nechte k ůži vyschnout ve stinném a v ětraném prostoru.
● Odstraň te volné ne čistoty vysavač em.
● Na syntetickou k ůži naneste jemný mýdlový roztok pomocí houbi čky
nebo had říku.
● Nechte roztok na n ěkolik minut nasáknout. Odstra ňte neč istoty
aut řete roztok čistým vlhkým had říkem.
Následující postupy pomohou ochrán it interiér vašeho vozidla
a udržovat ho v bezvadném stavu:
Ochrana interiéru vozidla
Č ist ění kožených povrch ů
Čist ění povrch ů ze syntetické kůže

2907-1. Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
■Pé če o kožené povrchy
Toyota doporu čuje čistě ní interiéru vozidla p řinejmenším dvakrát ro čně, aby
se zachovala kvalita interiéru vozidla.
■ Šamponování koberců
Na trhu jsou dostupné r ůzné druhy p ěnových čističů. Pro nanesení p ěny pou-
žijte houbu nebo kartá č. Pěnu roztírejte v p řekrývajících se kruzích. Nepouží-
vejte vodu. Otř ete znečistěné povrchy a nechte je vyschnout. Nejlepších
výsledk ů dosáhnete, když budete udržovat koberec co nejvíce suchý.
■ Bezpečnostní pásy
Čistě te je jemným mýdlem a vlažnou vodou pomocí had říku nebo houbičk y.
Pravideln ě kontrolujte také nadm ěrné opotř ebení, roztř epení nebo natržení
bezpečnostních pásů .
VÝSTRAHA
■Voda ve vozidle
● Nest říkejte nebo nerozlijte tekutinu ve vozidle, nap ř. na podlahu, do v ětra-
cích otvor ů hybridního (trak čního) akumulátoru a na zadní sedadla. To by
mohlo způ sobit poruchu hybridního akumulátoru, elektrických sou částí,
atd. nebo požár.
● Nenamáčejte žádnou ze sou částí SRS nebo kabeláž v interiéru vozidla.
( S. 40)
Elektrická porucha m ůže zp ůsobit nafouknutí airbag ů nebo jejich poruchu,
což m ůže mít za následek smrt nebo vážná zran ění.
■ Čist ění interiéru (zvlášt ě p řístrojového panelu)
Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí čisticí prostředky. P řístrojový panel by
se mohl odrážet v čelním skle, bránit výhledu řidiče, a to by mohlo vést tak
k nehodě s následky smrti nebo vážného zran ění.

2917-1. Údržba a péče
7
Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
UPOZORNĚ NÍ
■Čisticí prost ředky
● Nepoužívejte následující typy čisticích prostředků, protože mohou zm ěnit
barvu interiéru vozidla, nebo zp ůsobit čmouhy nebo poškodit lakované po-
vrchy:
• Části mimo sedadel: Organické látky, jako jsou benzen nebo benzín, al-
kalické nebo kyselinové roztoky, barviva a b ělidla
• Sedadla: Alkalické nebo kyselinové roztoky, jako jsou ředidla, benzen
a alkohol
● Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí čisticí prostředky. Části p řístrojového
panelu nebo jiných lakovaných povrch ů interiéru se mohou poškodit.
■ Abyste zabránili poškození kožených povrch ů
Dodržujte následující pokyny, abyste zabránili poškození a zhoršení stavu
kožených povrch ů:
● Ihned odstra ňte z kožených povrchů veškerý prach nebo ne čistoty.
● Nevystavujte vozidlo na dlouhou dobu p římému slunečnímu svě tlu. Par-
kujte vozidlo ve stínu, zvláště během léta.
● Nepokládejte p ředm ěty z vinylu, plastu nebo př edměty obsahující vosk na
čaloun ění, protože se mohou na kožený povrch p řilepit, pokud stoupne
zna čně teplota v interiéru vozidla.
■ Voda na podlaze
Neumývejte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla, jako je audiosystém, mohou být poškozeny, pokud voda
vnikne do elektrických sou částí, např. do audiosystému, nad nebo pod pod-
lahou vozidla. Voda mů že také způsobit korozi karoserie.
■ Čist ění vnitř ní strany zadního okna
● Na zadní okno nepoužívejte čistič skla, protože by to mohlo poškodit top-
né drátky odmlžování zadního okna. Použijte had řík navlh čený ve vlažné
vod ě a jemn ě okno ot řete. Utírejte okno tahy rovnobě žnými s topnými
drátky.
● Bu ďte opatrní, abyste nepoškrábali nebo nepoškodili topné drátky.

2927-2. Údržba
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Požadavky na údržbu
Plánovaná údržba by se měla provád ět v ur čených intervalech podle
plánu údržby.
Podrobnosti o plánu údržby si p ře čtě te v "Servisní knížce Toyota" nebo
"Záru ční knížce Toyota".
A co údržba svépomocí?
Mnoho úkon ů údržby m ůžete snadno provést sami, pokud máte alespo ň
malé technické schopnosti a základní automobilové ná řadí.
Ve z m ěte však v úvahu, že n ěkteré údržbové činnosti vyžadují speciální ná-
ř adí a znalosti. Tyto činnosti provedou nejlépe kvalifikovaní technici. I p řes-
to, že jste zkušený mechanik, doporu čujeme, aby opravy byly provedeny
kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným
ř ádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem. Kterýkoliv autorizov\
aný
prodejce nebo servis Toyota provede záznam o údržb ě, což m ůže být dů le-
žité v p řípadě uplatň ování záruky. Pokud dáte p ři servisu a údržb ě vašeho
vozidla př ednost jinému kvalifikovanému a vybavenému odborníkovi, než
autorizovanému servisu Toyota, doporu čujeme, abyste si vyžádali záznam
o provedení údržby.
Pro dosažení bezpe čného a ekonomického provozu je nezbytná
každodenní a pravidelná údržba. Toyota doporu čuje následující
údržbu:
Plánovaná údržba
Údržba svépomocí

2937-2. Údržba
7
Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
■Kam jet do servisu pro provedení údržby?
Pro zachování co nejlepšího stavu vašeho vozidla Toyota doporu čuje, aby
všechny opravy a servisní úkony byly provád ěny u autorizovaných prodejců
nebo v servisech Toyota, nebo u jiných řádně kvalifikovaných a vybavených
odborníků . Pro opravy a servis provád ěné v rámci záruky navštivte kterého-
koliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, který používá originální
díly Toyota pro opravy veškerých závad, se kterými se m ůžete setkat. Je také
výhodné využívat autorizované prodejce nebo servisy Toyota i pro mimozá-
ru ční opravy a servis, protože členové sítě Toyota budou schopni vám zkuše-
n ě pomoci s veškerými problémy, se kterými se m ůžete setkat.
Váš autorizovaný prodejce nebo servis Toyota, nebo jiný řádně kvalifikovaný
a vybavený odborník vykoná všechny úkony uvedené v plánu údržby vašeho
vozidla - spolehliv ě a hospodárn ě, díky zkušenostem s vozidly Toyota.
■ Pot řebuje vaše vozidlo opravu?
Povšimn ěte si všech zm ěn ve výkonu, zvuku a vzhledu, které naznačují, že je
potř eba vozidlo opravit. Dů ležitými příznaky jsou:
● Vynechávání, zadrhávání nebo zvoně ní motoru
● Znatelná ztráta výkonu
● Zvláštní zvuky motoru
● Únik kapaliny zpod vozidla (Avšak odkapávání vody ze systému klimatizace
je po jeho použití normální.)
● Zm ěna zvuku výfuku (To m ůže signalizovat nebezpe čný únik kysličníku
uhelnatého. Je ďte s otev řenými okny a nechte okamžit ě zkontrolovat výfu-
kový systém.)
● Podhušt ěné pneumatiky, nadm ěrné hvízdání p ři zatá čení, nerovnom ěrné
opotř ebení pneumatik
● Při p římé jízdě na

rovné vozovce vozidlo táhne ke stran ě
● Zvláštní zvuky př i pérování
● Snížená ú činnost brzd, př íliš měkký brzdový pedál, pedál má chod až k pod-
laze, vozidlo p ři brzd ění táhne ke straně
● Teplota chladicí kapaliny motoru je neustále vyšší než normální
Pokud zjistíte ně jaký z uvedených p říznak ů, nechte vozidlo co nejd říve zkon-
trolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota nebo
u jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Vaše vozidlo m ůže
potř ebovat se řízení nebo opravu.

2947-2. Údržba
YARIS_HV_WE_52E13CZ
VÝSTRAHA
■Pokud není vaše vozidlo řádn ě udržováno
Nesprávná údržba by mohla zp ůsobit vážné poškození vozidla a p řípadně
smrtelné nebo vážné zran ění.
■ Zacházení s 12V akumulátorem
Desky, póly a související p říslušenství 12V akumulátoru obsahují olovo
a slou čeniny olova, o nichž je známo, že zp ůsobují poškození mozku. Po
manipulaci s akumulátorem si umyjte ruce. ( S. 309)

2957-3. Údržba svépomocí
7
Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Pokyny pro údrž bu svépomocí
Pokud provádíte údržbu sami, dodržujte správný postup uvede-
ný v těchto kapitolách.
PoložkyDíly a ná řadí
Stav 12V akumulá-
toru
( S. 309)• Mazací tuk
•B ěžný klí č (na šrouby pólových svorek)
Hladina chladicí
kapaliny
motoru/ řídicí jed-
notky pohonu
(  S. 306)
• "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobná vy-
soce kvalitní bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladicí kapalina na bázi
etylénglykolu s technologií trvanlivých hybridních or-
ganických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je sm ěsí 50 % chla-
dicí kapaliny a 50 % deionizované vody.
• Trychtý ř (pouze pro dopl ňování chladicí kapaliny)
Hladina motorové-
ho oleje
( S. 303)• "Toyota Genuine Motor Oil" nebo ekvivalentní
• Hadr nebo papírová ut ěrka
• Trychtý ř (používaný pouze pro doplň ování motorové-
ho oleje)
Pojistky
(  S. 339)• Pojistka stejné proudové hodnoty jako je originální
Žárovky
( S. 344)
• Žárovka se stejným číslem a proudovou hodnotou
jako je originální
•K řížový šroubovák
• Plochý šroubovák•Klí č
Chladič
a kondenzátor
( S. 307)

Tlak huště ní
pneumatik
(  S. 328)• Tlakom ěr
• Zdroj stla čeného vzduchu
Kapalina ost řiko-
va čů
(  S. 308)• Voda nebo nemrznoucí kapalina do ost řikova čů (pro
použití v zim ě)
• Trychtý ř (používaný pouze pro dopln ění vody nebo
kapaliny ost řikova čů)

2967-3. Údržba svépomocí
YARIS_HV_WE_52E13CZ
VÝSTRAHA
Motorový prostor obsahuje mnoho mechanismů a kapalin, které se mohou
náhle pohybovat, siln ě se ohř át nebo být pod elektrickým nap ětím. Abyste za-
bránili smrtelnému nebo vážnému zran ění, dodržujte následující pokyny.
■ Když pracujete v motorovém prostoru
● Ujist ěte se, že je spínač POWER v poloze "LOCK" (vozidla bez systému
bezklí čového nastupování a startování), nebo je spína č POWER vypnutý
(vozidla se systémem bezklí čového nastupování a startování) a indikátor
"READY" nesvítí.
● Nedávejte ruce, od ěv a nář adí do blízkosti pohybujících se ventilátor ů.
● Dejte pozor, abyste se ihned po jízdě nedotkli motoru, řídicí jednotky po-
honu, chladiče, výfukového potrubí, atd., protože mohou být horké. Olej
a ostatní kapaliny mohou být také horké.
● V motorovém prostoru nenechávejte žádné ho řlavé p ředm ěty, jako jsou
papíry nebo hadry.
● Neku řte, zabraňte vzniku jisker a nep řibližujte se s otevř eným ohněm k pa-
livu. Výpary paliva jsou hoř lavé.
● Dávejte pozor, protože brzdová kapalina mů že ublížit vašim rukám nebo
o čím a poškodit lakované povrchy. Pokud se dostane kapalina na ruce
nebo do očí, ihned opláchn ěte zasažené místo čistou vodou.
Pokud potíže p řetrvávají, pora ďte se s léka řem.
■ Když pracujete v blízkosti elektr ického ventilátoru chlazení nebo m řížky
chladi če
Vozidla bez systému bezklí čového nastupování a startování
Ujistě te se, že je spínač POWER v poloze "LOCK".
Když je spína č POWER v poloze "ON", elektrický ventilátor chlazení se
m ůže automaticky rozb ěhnout, pokud je zapnutá klimatizace a/nebo je tep-
lota chladicí kapaliny vysoká. ( S. 307)
Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování
Ujistě te se, že je spínač POWER vypnutý.
Když je spína č POWER v režimu ZAPNUTO, elektrický ventilátor chlazení
se m ůže automaticky rozb ěhnout, pokud je zapnutá klimatizace a/nebo je
teplota chladicí kapaliny vysoká. ( S. 307)
■ Bezpe čnostní brýle
Noste bezpe čnostní brýle, abyste zabránili vniknutí odlétávajícího nebo pa-
dajícího materiálu do o čí.