2014 TOYOTA YARIS HYBRID Návod na použití (in Czech)

4178-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Udržujte otá čky motoru na druhém vozidle a nastartujte hybridní
systém vašeho vozidla oto čením spína če POWER do polohy "ON"
(vozidla bez systému bezklí čového nastupování a startování) nebo
zapnutím do režimu ZAPNUTO (vozidla se systémem bezklí čového
nastupování a startování).
Ujist ěte se, že indikátor "READY" svítí. Pokud se indikátor nerozsví-
tí, kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis
Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Jakmile je hybridní systém nastartován, odstra ňte startovací kabely
v p řesn ě opa čném po řadí, ve kterém byly p řipojeny.
Zav řete kryt speciálního pólového nástavce a nasa ďte zp ět kryt po-
jistkové sk říň ky do p ůvodní polohy.
P ři nasazování nejprve zahákn ěte kryt pojistkové sk říň ky na dva
zadní výstupky.
Jakmile hybridní systém nasta rtuje, nechte vozidlo co nejdříve zkont-
rolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota,
nebo u jiného řádn ě kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■ Startování hybridního systému, kd yž je 12V akumulátor vybitý
Hybridní systém nelze startovat roztla čením.
■ Abyste zabránili vybití 12V akumulátoru
●Když je vypnutý hybridní systém, vypn ěte svě tlomety a audiosystém.
● Když vozidlo jede po delší dobu nízkou rychlostí, jako nap ř. v hustém provo-
zu, atd., vypně te nepotřebné elektrické sou části.
■ Dobíjení 12V akumulátoru
Elektř ina uložená v 12V akumulátoru se bude postupn ě vybíjet, i když se vo-
zidlo nepoužívá, z d ůvodu p řirozeného vybíjení a ú činků vysychání n ěkterých
elektrických za řízení. Pokud je vozidlo odstaveno dlouhou dobu, 12V akumu-
látor se mů že vybít a hybridní systém nemusí jít nastartovat. (12V akumulátor
se dobíjí automaticky, když je hybridní systém v činnosti.)
6
7
8
9

4188-2. Postupy v případ ě nouze
YARIS_HV_WE_52E13CZ ■
Opat ření, když je 12V akumulátor vybitý
● V n ěkterých případech nemusí být možné odemknout dve ře použitím funk-
ce nastupování systému bezklí čového nastupování a startování ihned poté,
co je 12V akumulátor odpojen a znovu p řipojen. Pro odemknutí nebo zam-
knutí dve ří použijte bezdrátové dálkové ovládání nebo mechanický klí č.
● Hybridní systém nemusí jít nastartovat na první pokus poté, co byl 12V
akumulátor dobit, ale bude startovat normáln ě po druhém pokusu. To není
porucha.
● Vozidla se systémem bezklí čového nastupování a startování: Režim spína če
POWER se zaznamená ve vozidle. Když se 12V akumulátor znovu p řipojí,
systém se vrátí do režimu, který byl nastaven p řed vybitím 12V akumulátoru.
P řed odpojením 12V akumulátoru vypn ěte spína č POWER. Pokud byl spí-
nač POWER v režimu P ŘÍSLUŠENSTVÍ nebo ZAPNUTO p řed vybitím 12V
akumulátoru, pak když 12V akumulátor p řipojíte, m ůže být v činnosti audio-
systém a/nebo systém klimatizace.
VÝSTRAHA
■ Jak zabránit požáru nebo výbuchu 12V akumulátoru
Dodržujte následující pokyny, abyste zabránili necht ěnému zapálení ho řla-
vého plynu, který m ůže vystupovat z 12V akumulátoru:
● Ujist ěte se, že je každý startovací kabel p řipojen ke správnému pólu a že
není neúmysln ě v kontaktu s jinou součástí, než zamýšleným pólem.
● Nedovolte, aby druhý konec startovacího kabelu použitého na "+" pól p ři-
šel do kontaktu s jinými sou částmi nebo kovovým povrchem v této oblasti,
jako jsou p říchytky nebo nenalakovaný kov.
● Nedovolte, aby póly startovacích kabel ů + a - p řišly do kontaktu mezi se-
bou.
● Neku řte, nepoužívejte zápalky, zapalova če cigaret nebo otevřený oheň
v blízkosti 12V akumulátoru.
■ Po dobíjení 12V akumulátoru
Nechte 12V akumulátor zkontrolovat co nejd říve u kteréhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo u jiného řádně kvalifikovaného
a vybaveného odborníka. Pokud je 12V akumulátor poškozen, dalším pou-
žíváním m ůže 12V akumulátor emitovat páchnoucí plyn, který mů že mít
škodlivé ú činky na zdraví cestujících.

4198-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_HV_WE_52E13CZ
VÝSTRAHA
■ Když mě níte 12V akumulátor
 S. 314
■ Pokyny pro 12V akumulátor
12V akumulátor obsahuje jedovatý a korozivní kyselinový elektrolyt, p ři-
č emž jeho části obsahují olovo a sloučeniny olova. P ři zacházení s 12V
akumulátorem dodržujte následující pokyny:
● Při práci s 12V akumulátorem používejte vždy ochranné brýle a dejte po-
zor, aby se kapalina akumulátoru (kyselina) nedostala do kontaktu s k ůží,
odě vem nebo karoserií vozidla.
● Nenaklán ějte se nad 12V akumulátor.
● V p řípadě , že kapalina akumulátoru p řijde do kontaktu s ků ží nebo očima,
ihned zasažené místo omyjte vodou a vyhledejte léka řskou pomoc.
P řes zasažené místo položte mokrou houbu nebo hadr, až do chvíle, kdy
je poskytnuta léka řská pomoc.
● Vždy si po zacházení s držákem, svorkami a jinými sou částmi související-
mi s akumulátorem, umyjte ruce.
● Do blízkosti 12V akumulátoru nepoušt ějte d ěti.
UPOZORNĚ NÍ
■Když manipulujete se startovacími kabely
Když zapojujete kabely, ujist ěte se, že se startovací kabely nezamotaly do
ventilátoru chlazení.
■ Speciální startovací pólový nástavec
Speciální startovací pólový nástavec se používá, když v p řípadě nouze do-
bíjíte 12V akumulátor z jiného vozidla. Nem ůže být používán pro nastarto-
vání jiného vozidla pomocí startovacích kabel ů.

4208-2. Postupy v případ ě nouze
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Když se vozidlo přehřívá
●Výstražná kontrolka vysoké teplot y chladicí kapaliny motoru (S. 370)
se rozsvítí nebo bliká, nebo pociťujete ztrátu výkonu hybridního sys-
tému. (Nap říklad, rychlost vozidla se nezvyšuje.)
● Pokud se rozsvítí výstražná kontrolka p řehř ívání hybridního systé-
mu ( S. 373).
● Zpod kapoty vystupuje pára.
■Pokud se rozsvítí nebo bliká výstražná kontrolka vysoké teploty
chladicí kapaliny motoru
Zastavte vozidlo na bezpe čném míst ě a vypn ěte systém klimati-
zace, a pak vypn ěte hybridní systém.
Pokud vidíte páru:
Poté, co pára zmizí, opatrn ě zvedn ěte kapotu.
Pokud nevidíte páru:
Opatrn ě zvedn ěte kapotu.
Poté, co se hybridní systém
dostate čn ě ochladí, prohléd-
n ě te hadice a blok chladi če
(chladi č), zda neuniká kapa-
lina.
Chladi č
Ventilátor chlazení
Pokud uniká velké množství chla-
dicí kapaliny, kontaktujte které-
hokoliv autorizovaného prodejce
nebo servis Toyota, nebo jiného
ř ádně kvalifikovaného a vybave-
ného odborníka.
Následující m ůže signalizovat, že se vaše vozidlo p řehřívá:
Nápravná opat ření
1
2
3
1
2

4218-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Hladina chladicí kapaliny je
uspokojující, pokud je mezi ry-
skami "FULL" (plná) a "LOW"
(nízká) na nádržce.
Nádržka
"FULL" (plná)
"LOW" (nízká)
Pokud je to nutné, dopl ňte
chladicí kapalinu.
V p řípadě nouze, pokud není do-
stupná chladicí kapalina, m ůže
být použita voda.
Nastartujte hybridní systém a zapn ěte systém klimatizace, abys-
te zkontrolovali, že b ěží ventilátor chladi če a abyste zkontrolovali
úniky chladicí kapaliny z chladi če nebo hadic.
Ventilátor b ěží, když je zapnut systém klimatizace ihned po studeném
startu. Ověř te činnost ventilátoru pomocí zvuku ventilátoru a proud ění
vzduchu. Pokud je obtížné to zkontrolovat, opakovan ě zapně te a vypně -
te systém klimatizace.
(Ventilátor nemusí b ěžet př i teplotách pod bodem mrazu.)
Pokud není ventilátor v činnosti:
Ihned vypn ěte hybridní systém a kontaktujte kteréhokoliv autori-
zovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.
Pokud je ventilátor v činnosti:
Nechte vozidlo prohlédnout nejbližším autorizovaným prodejcem
nebo servisem Toyota, nebo jiným ř ádně kvalifikovaným a vyba-
veným odborníkem.
4
1
2
3
5
6
7

4228-2. Postupy v případ ě nouze
YARIS_HV_WE_52E13CZ ■
Pokud se rozsvítí výstražná kontrolka p
řehřívání hybridního
systému
Zastavte vozidlo na bezpe čném míst ě.
Vypn ěte hybridní systém a opatrn ě zvedn ěte kapotu.
Poté, co se hybridní systém
ochladí, prohlédn ěte hadice
a blok chladi če (chladi č), zda
neuniká kapalina.
Chladi č
Ventilátor chlazení
Pokud uniká velké množství chla-
dicí kapaliny, kontaktujte které-
hokoliv autorizovaného prodejce
nebo servis Toyota, nebo jiného
ř ádně kvalifikovaného a vybave-
ného odborníka.
Hladina chladicí kapaliny je
uspokojující, pokud je mezi ry-
skami "F" (plná) a "L" (nízká)
na nádržce.
Nádržka
Ryska "F" (plná)
Ryska "L" (nízká)
Pokud je to nutné, dopl ňte
chladicí kapalinu.
V p řípadě nouze, pokud není do-
stupná chladicí kapalina, m ůže
být použita voda.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5

4238-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Nastartujte hybridní systém a zk ontrolujte výstražnou kontrolku p ře-
h řívání hybridního systému.
Pokud výstražná kontrolka nezhasne:
Vypn ěte hybridní systém a kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného
prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Pokud výstražná k ontrolka zhasne:
Nechte vozidlo prohlédnout nejbližším autorizovaným prodejcem
nebo servisem Toyota, nebo jiným řádn ě kvalifikovaným a vybave-
ným odborníkem.
VÝSTRAHA
■ Abyste zabránili nehodě nebo zranění při prohlídce pod kapotou vozi-
dla
● Pokud vidíte unikat páru zpod kapoty, neotevírejte kapotu, dokud pára ne-
přestane unikat. Motorový prostor m ůže být velmi horký, což by mohlo
zp ůsobit vážná zraně ní, např. popálení.
● Zkontrolujte, že indikátor "READY" nesvítí.
● U hybridních vozidel se m ůže automaticky nastartovat benzínový motor
nebo se m ůže náhle rozb ěhnout ventilátor chlazení, i když je benzínový
motor vypnutý. Nedotýkejte se ani se nep řibližujte k rotujícím součástem,
jako je ventilátor, to by mohlo vést k zachycení prst ů nebo oděvů (zvláště
kravaty, šátku nebo šály), s následky vážného zran ění.
● Nepovolujte uzáv ěr nádržky chladicí kapaliny, pokud jsou hybridní systém
a chladič horké.
Vystř íknutí horké kapaliny nebo únik par pod tlakem mohou způ sobit váž-
né zraně ní, např. popálení.
6

4248-2. Postupy v případ ě nouze
YARIS_HV_WE_52E13CZ
UPOZORNĚ NÍ
■Když dopl ňujete chladicí kapalinu motoru/ řídicí jednotky pohonu
P řed dopln ěním chladicí kapaliny motoru/ řídicí jednotky pohonu po čkejte,
až hybridní systém vychladne.
Chladicí kapalinu dopl ňujte pomalu. Doplň ování chladné kapaliny do horké-
ho hybridního systému p říliš rychle m ůže zp ůsobit poškození hybridního
systému.
■ Abyste zabránili poškození systému chlazení
Dodržujte následující pokyny.
● Zabra ňte kontaminaci chladicí kapaliny cizími látkami (nap ř. pískem nebo
prachem, atd.).
● Nepoužívejte žádné p řísady chladicí kapaliny.