2014 TOYOTA RAV4 Manual del propietario (in Spanish)

2174-1. Antes de conducir
4
Conducción
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
AV I S O
■Para evitar daños en los componentes del vehículo
●No mantenga el volante girado al máximo en ninguno de los sentidos durante un
periodo de tiempo prolongado.
Esto puede dañar el motor de la servodirección.
● Al pasar sobre baches en la carretera, conduzca lo más lentamente posible para
evitar daños en las ruedas, los bajos del vehículo, etc.
● Motor diésel: Ponga el motor al ralentí inmediatamente después de conducir a
gran velocidad o por pendientes. Detenga el motor solo cuando el turbocompresor
se haya enfriado.
De lo contrario, puede provocar daños en el mismo.
■ Si se desinfla un neumático durante la conducción
Un neumático desinflado o dañado puede tener las consecuencias siguientes.
Sujete con fuerza el volante y pise poco a poco el pedal del freno para frenar el vehí-
culo.
●Puede ser difícil controlar el vehículo.
● El vehículo produce vibraciones o ruidos extraños.
● El vehículo se inclina de un modo anómalo.
Información sobre lo que hacer en caso de un neumático desinflado ( →P. 649, 665)
■ Si se encuentra con carreteras inundadas
No conduzca en una carretera que se ha inundado tras fuertes lluvias, etc.; podría
causar graves daños en el vehículo, como:
●Calado del motor
● Cortocircuitos en componentes eléctricos
● Averías del motor provocadas por el agua
En caso de que conduzca por una carretera inundada y el vehículo se inunde, ase-
gúrese de que un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o cual-
quier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado,
compruebe lo siguiente:
● Funcionamiento de los frenos
● Cambios en la cantidad y calidad del aceite y de los líquidos usados en el motor, el
transeje, la caja de transferencia (modelos AWD), el diferencial trasero (modelos
AWD), etc.
● Estado del lubricante del árbol de transmisión delantero (modelos AWD) , los coji-
netes y las juntas de la suspensión (donde sea posible), así como el funciona-
miento de las juntas, cojinetes, etc.

2184-1. Antes de conducir
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
Carga y equipaje
Tenga en cuenta la siguiente información sobre medidas de precau-
ción, mercancía y capacidad de carga.
PRECAUCION
■ Objetos que no deben transportarse en el compartimiento de equipajes
Los siguientes objetos pueden provocar incendios si se cargan en el compartimiento
de equipajes:
●Recipientes de gasolina
● Aerosoles
■ Precauciones con la carga
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, se puede obstaculizar el accionamiento de los pedales, bloquear el
campo de visión del conductor o golpear al conductor o a los pasajeros y provocar
así un accidente.
●Siempre que sea posible, coloque la carga y el equipaje en el compartimiento de
equipajes.
● No coloque en el compartimiento de equipajes ningún objeto que supere la altura
de los respaldos de los asientos.
● No coloque la carga ni el equipaje en o sobre los lugares siguientes.
• A los pies del conductor
• Sobre el asiento del pasajero delantero o los asientos traseros (cuando se api-
lan objetos)
• En la cubierta del portaequipajes (si el vehículo dispone de ello)
• En el panel de instrumentos
• En el salpicadero
● Sujete bien todos los objetos presentes dentro del habitáculo.
● Si ha plegado los asientos traseros, no coloque objetos largos justo detrás de los
asientos delanteros.
● No lleve nunca a nadie en el compartimiento de equipajes. Este espacio no está
concebido para pasajeros. Los ocupantes deben ir siempre sentados en sus asien-
tos con el cinturón de seguridad bien abrochado. De lo contrario, aumentará en
gran medida el riesgo de lesiones graves o incluso mortales en caso de frenazo,
viraje brusco o accidente.

2194-1. Antes de conducir
4
Conducción
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
PRECAUCION
■Carga y distribución
●No cargue excesivamente el vehículo.
● Distribuya la carga uniformemente.
Una distribución de carga inapropiada podría provocar el deterioro de la dirección
o del control de los frenos, lo que podría conllevar un accidente con lesiones gra-
ves o incluso mortales.
■ Si carga equipaje en el portaequipajes del techo (si el vehículo dispone de ello)
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución:
●Coloque la carga de forma que el peso quede uniformemente distribuido entre los
ejes delantero y trasero.
● Si coloca objetos muy largos o muy anchos, no exceda nunca la longitud ni la
anchura total del vehículo. ( →P. 702)
● Antes de conducir, compruebe que el equipaje está seguro y bien sujeto en el por-
taequipajes del techo.
● Al cargar equipaje en el portaequipajes del techo, el centro de gravedad del vehí-
culo estará más alto. Evite las velocidades elevadas, los arranques bruscos, las
curvas cerradas, los frenazos y las maniobras bruscas; de lo contrario, podría per-
der el control o el vehículo podría volcar, provocando un accidente con lesiones
graves o incluso mortales.
● Si conduce largas distancias, por carreteras abruptas o a gran velocidad, pare de
vez en cuando para comprobar si el equipaje sigue bien sujeto.
● No coloque una carga que exceda los 85 kg (187,4 lb.) en el portaequipajes del
techo.
AV I S O
■Si carga equipaje en el portaequipajes del techo (si el vehículo dispone de ello)
Tenga cuidado de no arañar la superficie del techo solar (si el vehículo dispone de
ello).

2204-1. Antes de conducir
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
Arrastre de un remolque
XPara Armenia, Azerbaiyán, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Kazajistán,
Macedonia, Montenegro, Serbia y Turkmenistán
Toyota no recomienda el arrastre
de remolques con el vehículo.
Toyota tampoco recomienda la
instalación de un enganche para
remolque o el uso de un soporte
de enganche para remolque para
sillas de ruedas, motocicletas,
bicicletas, etc. Su vehículo no
está diseñado para tirar de un
remolque o para instalar en él un
soporte de enganche para remol-
que.

2214-1. Antes de conducir
4
Conducción
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
XExcepto para Armenia, Azerbaiyán, Bosnia-Herzegovina, Georgia,
Kazajistán, Macedonia, Montenegro, Serbia y Turkmenistán
El vehículo se ha diseñado principalmente para el transporte de pasaje-
ros. Llevar un remolque puede afectar negativamente a la maniobrabili-
dad, a la potencia, a los frenos, a la durabilidad y al consumo de
combustible. Su seguridad y satis facción dependen del uso adecuado
del equipo correcto, así como de la prudencia a la hora de conducir.
Para su seguridad y la de los demás, no sobrecargue el vehículo ni el
remolque.
Para llevar un remolque de forma segura, preste especial atención y
conduzca el vehículo de acuerdo con las condiciones de funciona-
miento y las características del remolque.
Si va a añadir un remolque a su vehículo, solicite información en su
concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado o cualquier
otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equi-
pado, ya que algunos países tienen normativas a este respecto.

2224-1. Antes de conducir
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)
◆Límites de peso
Antes de arrastrar un remolque, compruebe la capacidad de remolque, la
GVM (masa máxima del vehículo), la MPAC (capacidad máxima admisible
del eje) y la carga autorizada en la barra de tracción. (→P. 702)
◆Enganche para remolque y soporte
Toyota recomienda que utilice el enganche/soporte del enganche para
remolque Toyota para su vehículo. También pueden usarse otros produc-
tos adecuados de calidad comparable.
Cuando instale las luces del remolque, consulte con un concesionario o taller
de reparaciones autorizado, o con cualquier otro establecimiento debida-
mente cualificado y equipado, puesto que una instalación incorrecta podría
causar daños en las luces del vehículo. Cuando instale las luces del remol-
que, respete la normativa vigente en su país.
Conexión de las luces del remolque

2234-1. Antes de conducir
4
Conducción
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)■
Peso total del remolque y carga máxima en la barra de tracción
Peso total del remolque
La suma de la tara y de la carga del
remolque no debe superar la capa-
cidad de remolque. Es peligroso
sobrepasar este peso. ( →P. 702)
Cuando arrastre un remolque, uti-
lice un acoplador de fricción o un
estabilizador de fricción (un disposi-
tivo de control del vaivén).
Carga máxima en la barra de
tracción
Coloque la carga del remolque de
forma que la carga en la barra de
tracción sea superior a 25 kg (55,1
lb.) o el 4% de la capacidad de
remolque. La carga en la barra de
tracción no debe superar el peso
indicado. ( →P. 702)
Aspectos importantes de las cargas de los remolques
1
2

2244-1. Antes de conducir
RAV4_OM_OM42A24S_(ES)■
Etiqueta de información (etiqueta del fabricante)
Masa máxima del vehículo
La suma del peso del conductor, los pasajeros, el equipaje, el enganche para
remolque, la masa neta total y la carga en la barra de tracción no debe exceder
la masa máxima del vehículo en más de 100 kg (220,5 lb.). Es peligroso sobre-
pasar este peso.
Capacidad máxima admisible del eje trasero
El peso soportado por el eje trasero no debe superar en más del 15% a la capa-
cidad máxima admisible del eje. Es peligroso sobrepasar este peso.
Los valores de la capacidad de remolque se han calculado mediante pruebas
realizadas al nivel del mar. Tenga en cuenta que la potencia del motor y la capa-
cidad de remolque serán menores en cotas altas.
1
2
XTipo AXTipo B
PRECAUCION
■Cuando se supera la masa máxima del vehículo o la capacidad máxima admisi-
ble del eje
No supere la velocidad límite establecida para el arrastre de remolques en zonas
urbanizadas o una velocidad de 100 km/h (62 mph), la que sea inferior.
Si no tiene en cuenta esta precaución podría provocar un accidente y sufrir heridas
graves o incluso mortales.