2014 Lancia Voyager Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

27
Tasteri elekrtričnih brava na
suvozačevoj strani
1-Tasteri za otvaranje/zatvaranje prozora
2-Tasteri za električne brave
Funkcija automatskog spuštanja
(kod određenih verzija i tržišta)
Prekidač podizača prozora sa voza-
čeve strane i prekidač sa suvozačeve
strane kod nekih modela, poseduju
funkciju automatskog spuštanja.
Pritisnite prekidač u drugi položaj, a
zatim pustite i prozor će se automats-
ki spustiti. Da biste delimično otvorili
prozor, pritisnite taster podizača do
prvog položaja i pustite u trenutku
kada želite da zaustavite prozor. Prekidači električnih prozora ostaće
aktivni do 10 minuta (u zavisnosti od
podešavanja odloženog isključivanja
pomoćnih uređaja) nakon isključivanja
motora. Ukoliko otvorite prednja vra-
ta, ova funkcija se otkazuje.
Funkcija automatskog podizanja sa
zaštitom od priklještenja
(kod određenih verzija i tržišta)
Povucite prekidač na gore do drugog
položaja i pustite i prozor će se au-
tomatski zatvoriti.
Tokom automatskog spuštanja, uko-
liko želite da zaustavite prozor koji se
podiže, kratko pritisnite prekidač.
Da biste delimično zatvorili prozor,
povucite prekidač podizača na gore
do prvog položaja i pustite u trenutku
kada želite da zaustavite prozor.
NAPOMENA:
•Ukoliko prozor naiđe na prepreku
tokom automatskog zatvaranja, on
će promeniti smer i početi
da se
spušta. Uklonite prepreku i uz po-
moć prekidača zatvorite prozor. •Eventualni udarac tokom vožn
je na
neravnom putu može aktivirati
funkciju automatskog vraćanja pro-
zora tokom automatskog zatva-
ranj
a. Ukoliko se ovo dogodi, bla-
go povucite taster do prvog polo-
žaja i zadržite da biste ručno zatvo-
r
ili prozor
Resetovanje
(kod određenih verzija i tržišta)
Može se desiti da u nekom trenutku
bude potrebno reaktiviranje funkcije
automatskog podizanja ili spuštanja.
Da biste izvršili reaktiviranje predu-
zmite sledeće korake:
1. Povucite prekidač na gore da biste
potpuno zatvorili prozor i nastavite da
ga držite još dve sekunde nakon zat-
varanja prozora.
UPOZORENJE!
Zaštita od priklještenja ne postoji ka-
da je prozor skoro zatvoren. Oba-
vezno sklonite ruke, šake, prste ili
predmete sa putanje prozora pre
njegovog zatvaranja.

28
2. Čvrsto gurnite prekidač na dole u
drugi položaj da biste potpuno otvorili
prozor i nastavite da držite prekidač u
donjem položaju još dve sekunde na-
kon potpunog otvaranja prozora.
Taster električnog prozora kliznih
vrata (kod određenih verzija i tržišta)
Putnici u drugom redu sedišta mogu
da otvore prozore kliznih vrata uz po-
moć prekidača na sklopu kvake vrata.
Prekidači će funkcionisati samo kada je
prekidač za pokretanje u ON/RUN ili
ACC položaju i tokom odloženog is-
ključivanja pomoćnih uređaja.
NAPOMENA:
Prekidači neće raditi ukoliko je vozač
aktivirao zaključavanje prozora.
Taster električnog prozora kliznih vrata
NAPOMENA:
Prozori kliznih vrata se ne otvaraju do
kraja već se zaustavljaju na nekoliko
milimetara od o
kvira prozora.
UDARI VETRA
Udari vetra mogu se opisati kao osećaj
pritiska na uši ili zvuk sličan zvuku he-
likoptera u ušima. Vaše vozilo može
trpeti udare vetra kada su prozori spu-
šteni ili kada je panoramski krov (kod
određenih verzija i tržišta) u određe-
nom otvorenom ili delimično otvore-
nom položaju. Ovo je normalna pojava
i njen efekat može biti umanjen. Ako
do udara vetra dođe kada su zadnji
prozori otvoreni, otvorite i prednje i
zadnje prozore istovremeno da biste
umanjili udar vetra. Ukoliko do udara
vetra dođe kada je panoramski krov
otvoren, podesite otvor krova tako da
smanjite udare vetra.
BOČNA KLIZNA VRATA
Klizna vrata mogu se otvoriti iznutra ili
spolja. Povucite spoljašnju bravu pre-
ma nazad da biste otvorili klizna vrata.
Unutrašnja brava kliznih vrata funkci-
oniše pomeranjem napred i nazad.
Vrata se otvaraju guranjem brave una-zad, a guranjem unapred oslobađa se
mehanizam otvaranja kako bi se vrata
zatvorila.
Da bi vrata pravilno funkcionisala, po-
štujte sledeća uputstva:
• Uvek otvarajte vrata lagano
• Kada otvarate vrata pazite da ih
jako ne udarite o graničnik. Ovo je
posebno važno kada parkirate vo-
zilo na usponu jer će se vrata kre-
tati brže nizbrdo.
• Postoji mehanizam za zadržavanje
vrata kada se ona potpuno otvore.
On će ih držati otvorenima na bilo
kakvom usponu. Da biste zatvorili
klizna vrata nakon aktiviranja meh-
anizma za zatvaranje, morate gur-
nuti unutrašnju ručku napred ili po-
vući spoljašnju ručku prema spolja.
Uvek proverite da li su klizna vrata
potpuno zatvorena i fiksirana kada je
vozilo u pokretu. NAPOMENA:
Klizna vrata sa leve strane ne mogu se
otvoriti kada je poklopac rezervoara
otvoren. Ova funk
cija aktivna je samo
kada su klizna vrata potpuno zatvore-
na pre otvaranja poklopca rezervoara.

29
ELEKTRIČNA BOČNA
KLIZNA VRATA (kod
određenih verzija i tržišta)
Električna bočna klizna vrata
mogu se otvoriti i zatvoriti
ručno ili uz pomoć tastera
na RKE odašiljaču, prekidača na pla-
fonskoj konzoli ili prekidača na zadnjim
vratima. Povlačenjem unutrašnje ili
spoljašnje kvake takođe se mogu
otvoriti električna klizna vrata.
NAPOMENA:
Ukoliko ponovo povučete spoljašnju
ručku kliznih vrata tokom njihovog
otvaranja ili zatvaranj
a, biće omogu-
ćeno ručno otvaranje i zatvaranje
vrata.
Pritisnite taster na RKE odašiljaču dva
puta u roku od pet sekundi da biste
otvorili električna klizna vrata. Kada su
vrata potpuno otvorena, ponovnim
dvostrukim pritiskom na taster u roku
od pet sekundi vrata će se zatvoriti.
Prekidači električnih kliznih vrata nalaze
se na tabli na B-stubu, odmah ispred
električnih kliznih vrata za putnike na
zadnjim sedištima i na plafonskoj kon-zoli za vozača i suvozača. Jednim pri-
tiskom na prekidač otvoriće se elek-
trična klizna vrata. Ukoliko pritisnete
prekidač dok su vrata u pokretu, ona
će promeniti smer kretanja.
NAPOMENA:
Električna klizna vrata se moraju
otključati da bi njihovi prekidači
funkcionisali.
Taster za otključavanje električnih
kliznih vrata
Ukoliko pokrenete unutrašnje ili spo-
ljašnje kvake kada je aktivirano elek-
trično pokretanje vrata, ta funkcija bi-
će otkazana i preći će se na manuelni
režim rada. Da bi se izbeglo slučajno
pokretanje kliznih vrata sa zadnjih se-
dišta, pritisnite glavni taster za zaklju-
čavanje kliznih vrata koji se nalazi naplafonskoj konzoli, kako biste deaktivi-
rali prekidače i kvake za putnike na
zadnjim sedištima.
NAPOMENA:
•Električna klizna vrata neće moći
da se otvore pomoću prekidača na
vratima ukoliko je menjač
u akti-
vnom stepenu prenosa ili je brzina
vozila veća od 0 km/h. Da biste
zatvorili klizna vrata kada
je menjač
u aktivnom stepenu prenosa i brzi-
na vozila veća od 0 km/h, morate
pritisnuti kočnicu.
•Ukoli
ko se bilo kakva prepreka na-
đe na putu kliznih vrata prilikom
otvaranja ili zatvaranja, vrata će
autom
atski krenuti u suprotnom
smeru do otvorenog ili zatvorenog
položaja, pod uslovom da je otpor
koji pruža
prepreka dovoljno jak.
•Ukoliko klizna vrata nisu u potpu-
no zatvorenom ili otvorenom po-
ložaju, ona
će se potpuno otvoriti
kada pritisnete prekidač. Da biste
zatvorili vrata, sačekajte da se pot-
puno ot
vore, a zatim ponovo pri-
tisnite prekidač.

30
•Ukoliko vrata naiđu na više prepre-
ka u okviru istog ciklusa kretanja,
sistem će se automatski zausta
viti a
motor vrata će početi da škljoca
kada vrata više ne budu mogla da
se kreću. To škljocanje možete
za-
ustaviti povlačenjem spoljašnje ili
unutrašnje brave. Ukoliko se to
desi, neće doći do oštećenja ele
k-
tromotora kliznih vrata. Vrata se
moraju otvoriti ili zatvoriti ručno.
Uključivanje pokazivača prav
ca prili-
kom otvaranja električnih kliznih vrata
Levi i desni pokazivači pravca trepe-
riće 12 sekundi kada se otvore jedna
od kliznih vrata. Time se obaveštavaju
drugi vozači da putnici ulaze ili izlaze iz
vozila. Ova funkcija se može aktivirati i deak-
tivirati sledećim postupkom:
1. Ubacite privezak u uređaj za pokre-
tanje
2. Okrenite prekidač za pokretanje iz
položaja ON/RUN u položaj OFF pet
puta sa završetkom u ON/RUN po-
ložaju (
nemojte pokretati motor).
3. U roku od deset sekundi od posled-
njeg ciklusa uključite četiri pokazivača.
4. Zvučni signal će se oglasiti kako bi
Vas obavestio da ste uspešno obavili
programiranje.
Funkciju možete vratiti na prethodno
podešavanje ukoliko ponovite gore
opisani postupak.
Glavni prekidač zaključavanja elektri-
čnih kliznih vrata
Kako bi vožnja male dece na zadnjim
sedištima bila bezbednija prekidači
kliznih vrata u drugom redu sedišta
mogu se blokirati pritiskom na stranu OFF glavnog prekidača zaključavanja
kliznih vrata koji se nalazi na prednjoj
plafonskoj konzoli.
Kada je glavni prekidač u položaju
OFF, električna klizna vrata neće moći
da se otvore i zatvore pritiskom na
taster koji se nalazi na B-stubu, odmah
ispred kliznih vrata ili aktiviranjem unu-
trašnje kvake kliznih vrata.
Tasteri elekrtričnih kliznih vrata na
plafonskoj konzoli
1- Leva klizna vrata 3 - Desna klizna vrata
2- Prtljažnik 4 - Glavno zaključavanje
UPOZORENJE!
Može doći do povreda ukoliko se
neko nađe na putu kliznih vrata. Pre
zatvaranja vrata uverite se da je
putanja njihovog kretanja slobodna.

31
KLIZNA VRATA
SIGURNOSNO
ZAKLJUČAVANJE RADI
ZAŠTITE DECE
Kako bi vožnja dece na zadnjim se-
dištima bila bezbednija, klizna vrata
opremljena su sistemom zaključavanja
radi zaštite dece.
NAPOMENA:
Kada je aktiviran sistem sigurnosnog
zaključavanja, vrata se mogu otvoriti
samo uz pomoć spol
jne kvake čak i
ako je unutrašnja kvaka u otključanom
položaju.
Aktiviranje sigurnosnog zaključavanja
1. Otvorite klizna vrata
2. Pomerite komandu sigurnosnog
zaključavanja prema unutra (prema
vozilu) da biste aktivirali sigurnosno
zaključavanje.
3. Ponovite korake 1 i 2 na vratima sa
suprotne strane.
Sistem zaključavanja radi zaštite dece
NAPOMENA:
•Nakon aktiviranja sigurnosnog za-
ključavanja, uvek testirajte vrata sa
unutrašnje strane ka
ko biste se
uverili da je u željenom položaju.
•Kada je sistem sigurnosnog zaklju-
čavanja aktiviran (ča
k i ako je unu-
trašnja brava otključana) vrata se
mogu otvoriti jedino uz pomoć
spoljašnje kvake, RKE o
dašiljača,
prekidača na plafonskoj konzoli ili
prekidača na stubu odmah ispred
kliznih vrata. •Električn
a klizna vrata radiće pod
kontrolom prekidača na stubu
ispred kliznih vrata bez obzira na
položaj preki
dača za sigurnosno
zaključavanje. Da biste sprečili slu-
čajno pokretanje kliznih vrata sa
zadnjih sediš
ta pritisnite OFF na
glavnom prekidaču za zaključava-
nje koji se nalazi na prednjoj pla-
fonskoj konzol
i, pored vozača.
Deaktiviranje sigurnosnog
zaključavanja
1. Otvorite klizna vrata
UPOZORENJE!
Izbegnite da neko bude blokiran u
vozilu u slučaju udesa. Zapamtite da,
kada je aktivirano sigurnosno zaklju-
čavanje, klizna vrata se mogu jedino
otvoriti uz pomoć spoljne brave ili pre-
kidača na stubu ispred kliznih vrata.

32
2. Pomerite komandu sigurnosnog
zaključavanja prema spolja (od vozila)
da biste aktivirali sigurnosno zaklju-
čavanje.
3. Ponovite korake 1 i 2 na vratima sa
suprotne strane (kod određenih ver-
zija i tržišta)
NAPOMENA:
•Nakon podešavanja sistema sigu-
rnosnog zaključavanja uvek testira-
jte vrata sa unutrašnje
strane kako
biste se uverili da je u željenom po-
ložaju.
•Uz pomoć prekidača električnih
kliznih vrata n
ećete moći da ih
otvorite ako je vozilo u aktivnom
stepenu prenosa ili je brzina vozila
veća od 0 km/h.
•Klizna vrata moći ćete da po-
krenete uz pomoć spoljne brave,
RKE odašiljača, prekidača na pla-
fonskoj
konzoli ili prekidača koji se
nalaze na stubu ispred kliznih vrata
kada je menjač u položaju park,
bez
obzira na položaj prekidača si-
gurnosnog zaključavanja.
VRATA PRTLJAŽNIKA
Kod vozila opremljenih električnim
bravama, vrata prtljažnika mogu se
otključati uz pomoć tastera RKE oda-
šiljača ili uz pomoć tastera za zaklju-
čavanje vrata koji se nalaze na pred-
njim vratima.
Da biste otvorili prtljažnik, pritisnite
ručicu za otvaranje prtljažnika koja se
nalazi ispod lajsne registarske tablice i
otvorite vrata prtljažnika jednim te-
čnim pokretom.
Ručicu za otvaranje prtljažnika
ELEKTRIČNO OTVARANJE
PRTLJAŽNIKA (kod
određenih verzija i tržišta)
Električni prtljažnik može se otvoriti
ručno ili uz pomoć tastera na RKE
odašiljaču. Pritisnite taster na odaši-ljaču dva puta u roku od pet sekundi
da biste otvorili prtljažnik. Kada su
vrata prtljažnika potpuno otvorena
ako ponovo pritisnete taster dva puta
u roku od pet sekundi, vrata prtlja-
žnika će se zatvoriti.
Električna vrata prtljažnika se takođe
mogu otvoriti i zatvoriti pritiskom na
taster koji se nalazi na plafonskoj kon-
zoli.
Tasteri elekrtričnih kliznih vrata na
plafonskoj konzoli
1- Leva klizna vrata 3 - Desna klizna vrata
2- Prtljažnik 4 - Glavno zaključavanje
Električna vrata prtljažnika se takođe
mogu zatvoriti pritiskom na taster koji
se nalazi na gornjem levom stubu vra-
ta prtljažnika. Jednim pritiskom zatvara
se prtljažnik. Ovaj taster se ne može
koristiti za otvaranje prtljažnika.

33
Taster električnih vrata prtljažnika
Kada pritisnete taster RKE odašiljača i
aktivirate funkciju uključivanja poka-
zivača, zadnja svetla će se uključiti i
oglasiće se nekoliko zvučnih signala
koji označavaju da se vrata prtljažnika
otvaraju ili zatvaraju.
NAPOMENA:
•Ukoliko se bilo kakva prepreka
nađe na putu vrata prtljažnika pri-likom otvaranja ili zatva
ranja, vrata
će automatski krenuti u supro-
tnom smeru do otvorenog ili za-
tvorenog položaja, pod uslov
om
da je otpor koji pruža prepreka
dovoljno jak.
•Senzori protiv priklještenja nalaze
se sa strane otvor
a prtljažnika. Bla-
gi pritisak na bilo kom mestu duž
ove linije izazvaće otvaranje prtl-
jažnika.
•Pril
ikom električnog pokretanja
vrata prtljažnika, uvek kada su
vrata potpuno otvorena ili zatvo-
rena, zvuč
ni signal će se oglasiti
nekoliko puta kako bi označio da
je električno pokretanje u toku.
•Električna
vrata prtljažnika moraju
biti u potpuno otvorenom ili za-
tvorenom položaju da bi tasteri
funkcionisali.
Ukoliko vrata prtlja-
žnika nisu u potpuno otvorenom ili
zatvorenom položaju, ona se mo-
raju otvoriti
ili zatvoriti ručno.
•Ukoliko pritisnete taster za otklju-
čavanje prtljažnika kada se vrata
prtljažnik
a zatvaraju, ona će se
vratiti u potpuno otvoren položaj. •Tasteri električnih vrata prtljažnika
neće f
unkcionisati kada je menjač u
aktivnom stepenu prenosa ili je br-
zina vozila iznad 0 km/h.
•Električna
vrata prtljažnika neće
funkcionisati na temperaturama
ispod −24°C ili iznad 62°C. Pobri-
nite se da ukl
onite sneg ili led sa
vrata prtljažnika pre pritiska na ta-
stere prtljažnika.
•Ukoliko vrata prtljažni
ka naiđu na
više prepreka u okviru istog ciklu-
sa, sistem će se automatski zau-
staviti i mora se otvor
iti ili zatvoriti
ručno.
UPOZORENJE!
Prilikom električnog pokretanja vrata
prtljažnika, može doći do telesnih
povreda ili oštećenja prtljaga. Pobri-
nite se da je putanja kretanja vrata
prtljažnika slobodna. Pobrinite se da
je prtljažnik zatvoren i zaključan pre
nastavka vožnje. UPOZORENJE!
• Ukoliko vozite sa otvorenim prt-
ljažnikom otrovni gasovi mogu ući u
Vaše vozilo. Ova isparenja mogu
naškoditi Vama i Vašim putnicima.
Prtljažnik treba da bude zatvoren
tokom vožnje.
• Ukoliko je neophodno da vozite sa
otvorenim prtljažnikom, pobrinite se
da svi prozori budu zatvoreni i da je
ventilator klima uređaja na velikoj
brzini. Nemojte koristiti recirkulaciju.

34
Kada su u otvorenom položaju, vrata
prtljažnika pridržavaju gasni držači.
Međutim, pošto pritisak gasa opada sa
temperaturom, pri niskim tempera-
turama možda će biti potrebna po-
drška držačima.
OPREMA ZA
ZADRŽAVANJE
PUTNIKA U SEDIŠTU
Među najvažnijim bezbednosnim funk-
cijama vašeg vozila su mehanizmi za
zadržavanje putnika u sedištu:
• Pojasevi sa tri tačke vezivanja
preko krila i ramena za sva sedišta
• Napredni prednji vazdušni jastuci za
vozača i suvozača na prednjem sedištu
• Dodatni aktivni nasloni za glavu
(AHR) koji se nalaze na vrhu prednjih
sedišta (ugrađeni u naslon za glavu)
• Dodatne bočne vazdušne zavese
(SABIC) za sedišta do prozora u pr-
vom, drugom i trećem redu sedišta
• Dodatni bočni vazdušni jastuci
ugrađeni u sedišta (SAB)
• Stub upravljača i točak upravljača
koji absorbuju energiju• Jastuci za kolena za putnike na pre-
dnjim sedištima (kod određenih
verzija i tržišta)
• Ugrađeni zatezači na prednjim sedi-
štima koji mogu dodatno zaštititi put-
nike zadržavanjem u slučaju sudara
• Svi pojasevi (osim vozačkog i pred-
njeg suvozačkog) imaju automatski
uređaj za povlačenje (ARL) koji za-
ključava traku pojasa u određe-
nom položaju. Pojas se potpuno
izvuče, a zatim se nakon vezivanja
dečjeg sedišta ili obezbeđivanja ve-
likog predmeta u sedištu njegova
dužina podešava i on se zaključava
u tom položaju.
Ukoliko prevozite decu koja su previše
mala da bi koristila pojaseve za odrasle,
za vezivanje kolevki i dečjih sedišta mo-
žete koristiti standardne pojaseve ili
ISOFIX sistem. Za dodatne informacije
pogledajte deo „ISOFIX-sistem za vezi-
vanje dečjih sedišta“.
NAPOMENA:
Prednji vazdušni jastuci imaju sistem
višefaznog naduvavanja. On omoguća-
va različito naduva
vanje vazdušnog ja-
stuka u zavisnosti od nekoliko faktora,
uključujući intenzitet i tip sudara.
Molimo vas da pažljivo pročitate infor-
macije iz ovog odeljka. Saznaćete kako
da pravilno koristite bezbednosni sis-
tem kako biste vi i vaši putnici imali
najveću moguću zaštitu.
Vežite se čak i ako ste odličan vozač, i
na veoma kratkim deonicama. Može
se desiti da neko drugi, ko je loš vozač,
izazove sudar u kome će učestvovati i
vaše vozilo. To se može desiti daleko
od vašeg doma ali i u vašoj ulici.
Istraživanja su pokazala da sigurnosni
pojasevi spašavaju živote i smanjuju
stepen povreda u slučaju sudara. Ne-
ke od najtežih povreda dešavaju se
kada osoba ispadne iz vozila. Pojasevi
smanjuju tu mogućnost i rizik od te
vrste povreda.
UPOZORENJE!
U slučaju udesa, vi i vaši putnici
možete doživeti mnogo teže povre-
de ukoliko niste pravilno vezani. Mo-
žete udariti u unutrašnje površine
vozila ili druge putnike ili možete izle-
teti iz vozila. Uvek se pobrinite da vi
i vaši pitnici budete pravilno vezani
sigurnosnim pojasevima.