2014 Lancia Voyager Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

11
• UREĐAJ ZA AUTOMATSKO POVLAČENJE
POJASA (ALR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
•
FUNKCIJA KONTROLE ENERGIJE . . . . . . . . .39
• ZATEZAČI POJASEVA . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 39
• SISTEM AKTIVNOG POKLOPCA MOTORA
(kod određenih verzija i tržišta) . . . . . . . . . . . .
. . 41
• SAVREMENI SISTEM PODSEĆANJA
NA VEZIVANJE POJASA (BeltAlert
®) . . . . . . . . . 43
• POJASEVI I TRUDNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
• DODATNI SISTE
M SIGURNOSNOG
VEZIVANJA (SRS) — VAZDUŠNI JASTUCI . . . . 44
• KOMPONENTE SISTEMA
VAZDUŠNIH JASTUKA. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• NAPREDNE FUNKCIJE PREDNJIH
VAZDUŠNIH JASTUKA . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .45
• SENZORI I KOMANDE AKTIVIRANJA
VAZDUŠNIH JASTUKA . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 48
• ČUVAR PODATAKA U SLUČAJU
NEZGODE (EDR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 52
• DEČJA SEDIŠTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
• PREPORUKE ZA POČETNI PERIOD

KORIŠĆENJA VOZILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
• DODATNI ZAHTEVI ZA DIZEL MOTORE
(kod od
ređenih verzija i tržišta) . . . . . . . . . . . . . . 63
• BEZBEDNOSNI SAVETI . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 63

12
• Prevoz putnika . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• Izduvni gasovi . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 63
• Bezbednosne provere koje se vrše
unutar vozila . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 64
• Povremene sigurnosne provere koje
se vrše izvan vozila . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 65

13
NEKOLIKO INFORMACIJA
O KLJUČEVIMA
Na Vašem vozilu koristi se sistem za
pokretanje motora bez ključa. Ovaj
sistem sastoji se od priveska sa da-
ljinkim odašiljačem (RKE) i bežičnog
uređaja za pokretanje (WIN) sa inte-
grisanim prekidačem za pokretanje.
Privezak se može umetnuti u prekidač
za pokretanje okrenut na bilo koju
stranu.
Enter-N-Go uređaj
Ovo vozilo opremljeno je Enter-N-Go
urečajem bez kljuđa. Za dodatne in-
formacije pogledati „Postupak pokre-
tanja“ u odeljku „Pokretanje i vožnja“.
PREKIDAČ ZA POKRETANJE
BEZ KLJUČA (WIN)
Bežiđni urečaj za pokretanje funk-
cioniše na sliđan nađin kao i prekidađ
za pokretanje.
On ima đetiri položaja prekidađa od
kojih su tri fiksirana položaja i jedan sa
oprugom. Ta tri položaja su OFF, ACC
i ON/RUN. Četvrti položaj je START
i on je položaj trenutnog kontakta
opremljen oprugom. Kada se prekidađ
pomeri u položaj START i pusti, on se
odmah vraća u ON/RUN položaj.
1 — OFF
2 — ACCESSORY (dodatni urečaji)
3 — ON/RUN
4 — START
NAPOMENA:
Ukoliko je Vaše vozilo opremljeno
Keyless Enter-N-Go sistemom, elek-
tronski informativni cent
ar vozila
(EVIC) prikazaće položaj prekidađa za
pokretanje (OFF/ACC/RUN). Za
dodatne informacije pogleda
jte „Elek-
tronski informacioni centar vozila
(EVIC)“ (kod odrečenih verzija i trži-
šta) u odeljku „Upo
znavanje koman-
dne table“.
PRIVEZAK
U privezak je ugračen RKE daljinski
odašiljađ za otkljuđavanje bez kljuđa i
kljuđ za sluđaj vanredne situacije koji se
nalazi u zadnjem delu priveska.

14
Ovaj ključ omogućava otključavanje
vozila ukoliko se ispraznio akumulator
ili baterija u privesku. On se takođe
koristi za zaključavanje pregrade za sit-
nice. Ovaj ključ možete zadržati kod
sebe kada dajete automobil da ga
uslužno drugi parkiraju.
Da biste izvukli ključ za slučaj van-
redne situacije, povucite mehaničku
rezu na bočnoj strani priveska palcem,
a zatim izvucite ključ drugom rukom.
Izvlačenje ključa za slučaj vanred. situacije
NAPOMENA:
Ključ za slučaj vanredne situacije je
dvostran i može se umetnuti u cilindar
brave okrenut na
bilo koju stranu. Vađenje priveska iz uređaja za pokretanje
Postavite ručicu menjača u PARK.
Okrenite privezak u položaj OFF, a
zatim ga izvadite.
NAPOMENA:
Prekidači elektro podizača prozora će
takođe ostati aktivni do 10 minuta na-
kon postavljanja
prekidača za pokreta-
nje u položaj OFF, u zavisnosti od po-
dešene opcije odloženog isključivanja po-
moćnih uređaja. Otvaranjem bilo kojih
prednjih vrata otkazuje se ova funkcija. Podsetnik da je ključ u
uređeju za
pokretanje
Ukoliko otvorite vozačeva vrata kada
je privezak u uređaju za pokretanje a
prekidač za pokretanje je u položaju
OFF ili ACC, oglasiće se zvučni signal
koji Vas podseća da izvadite ključ.
NAPOMENA:
Podsetnik da je ključ u uređaju za
pokretanje oglasiće se samo kada je
privezak u OFF ili ACC
položaju.
Ukoliko je Vaše vozilo opremljeno
Enter-N-Go uređajem, ako otvorite
vozačeva vrata kada je prekidač za po-
kretanje u ACC ili ON/RUN položaju
(motor isključen) oglasiće se zvučni si-
gnal podsetnika. Za dodatne informaci-
je pogledajte „Procedure pokretanja“ u
odeljku „Pokretanje i vožnja“.
UPOZORENJE!
• Nemojte ostavljati decu samu u
vozilu niti im dozvoliti pristup otklju-
čanom vozilu. Ostavljanje dece bez
nadzora u vozilu je opasno iz mnogo
razloga. Postoji opasnost od ozbiljnih
ili fatalnih povreda dece ili odraslih.
Ne ostavljajte ključ u prekidaču za
pokretanje. Može se desiti da deca
aktiviraju podizače stakala, druge ko-
mande ili da pomere vozilo.
• Nemojte ostavljati decu ili životinje
u parkiranom vozilu kada je vreme
jako toplo. Povećanje temperature
unutar kabine može dovesti do
ozbiljnih povreda i smrti.
OPREZ!
Otključan auto je pozivnica za lo-
pove. Obavezno izvadite privezak iz
vozila, podesite uređaj za pokretanje
na položaj OFF i zaključajte sva vrata
kada ostavljate vozilo bez nadzora.

15
ZAKLJUČAVANJE TOČKA
UPRAVLJAČA
(kod određenih verzija i tržišta)
Vaše vozilo može biti opremljeno pasi-
vnom elektronskom bravom za zaklju-
čavanje točka upravljača. Ova brava
sprečava pokretanje upravljača bez
ključa za pokretanje. Mehanizam za za-
ključavanje upravljača ima 6 položaja
(po jedan na svakih 60 stepeni). Uko-
liko se točak upravljača okrene u jedan
od ovih šest položaja kada je motor is-
ključen, točak upravljača će se zaključati.
Ručno zaključavanje točka upravljača
Kada motor radi, okrenite točak upra-
vljača pola kruga, isključite motor i
izvadite ključ. Blago okrenite točak
upravljača u bilo kom smeru dok se ne
zaključa.
Otključavanje toka upravljača
Okrenite uređaj za pokretanje i po-
krenite motor.
NAPOMENA:
Ukoliko ste okrenuli točak upravljača
u desnu stranu da biste ga zaključali,
morate blago okr
enuti upravljač udesno da biste ga otključali. Ukoliko
ste okrenuli točak upravljača u levu
stranu da b
iste ga zaključali, morate
blago okrenuti upravljač u levo da bi-
ste ga otključali.
SENTRY KEY®
Sentry Key®sistem blokade sprečava
neovlašćeno rukovanje vozilom bloki-
ranjem motora. Sistem nije potrebno
uključivati ili aktivirati. Njegovo funkcio-
nisanje je automatsko, bez obzira na to
da li je vozilo zaključano ili otključano.
Pri zaštiti od neovlašćenog rukovanja
vozilom, sistem koristi privezak sa da-
ljinskim odašiljačem (RKE), uređaj za
pokretanje bez ključa (KIN) i RF pri-
jemnik. Iz tog razloga, samo privezak
koji je programiran za vozilo može se
koristiti za pokretanje vozila.
Kada uređaj za pokretanje postavite u
položaj ON/RUN, lampica bezbed-
nosti vozila će se uključiti na tri se-
kunde radi provere sijalice. Ukoliko
lampica ostane uključena i nakon pro-
vere sijalice to znači da postoji pro-
blem u elektronskom sistemu. Pored
toga, ukoliko lampica počne da treperinakon provere sijalice, to znači da je
neko upotrebio neodgovarajući prive-
zak za pokretanje vozila. U oba slu-
čaja, motor će se isključiti nakon dve
sekunde.
Ukoliko se sigurnosna lampica uključi
tokom uobičajenog korišćenja vozila
(motor radi duže od 10 sekundi) to
označava neispravnost elektronskog
sistema. Ukoliko se to desi, posetite
ovlašćeni servis što pre.
Svi privesci isporučeni uz novo vozilo
programirani su prema elektronici
vozila.
REZERVNI KLJUČEVI
NAPOMENA: Samo privesci koji su
programirani za elektronski sistem
vozila mogu se koristiti za pokretan
je
vozila. Kada se privezak programira za
OPREZ!
Sentry Key®sistem blokade nije ko-
mpatibilan sa nekim daljinskim siste-
mima za pokretanje koji se mogu naći
na tržištu. Korišćenje ovih sistema mo-
že dovesti do problema sa pokreta-
njem vozila i gubitka zaštitne funkcije.

16
jedno vozilo, on se ne može progra-
mirati za neko drugo vozilo.
Prilikom kupovine, prvi vlasnik dobija
četvorocifreni lični identifikacioni broj
(PIN). Čuvajte PIN na bezbednom
mestu. Ovaj broj je neophodan pri-
likom zamene priveska u ovlašćenom
servisu. Pravljenje kopije priveska
moguće je u ovlašćenom servisu.
NAPOMENA:
Prilikom servisiranja Sentry Key
®sis-
tema blokade, potrebno je da sa
sobom ponesete sve priveske i pre-
date ih ovlašćenom serviseru.
PROGRAMIRANJE PRIVESKA
Programiranje privezaka ili RKE oda-
šiljača može se obaviti u ovlašćenom
servisu.
OPŠTE INFORMACIJE
Sentry key®sistem radi na frekvenciji
od 433.92 MHz. Sentry key®sistem
blokade biće korišćen u sledećim
evropskim državama gde se primenju-
je direktiva 1999/5/EC: Austrija, Be-
lgija, Češka, Danska, Finska, Francu-
ska, Nemačka, Grčka, Mađarska, Ir-
ska, Italija, Luksemburg, Holandija,
Norveška, Poljska, Portugalija, Rumu-
nija, Rusija, Slovenija, Španija, Švedska,
Švajcarska, Srbija i Ujedinjeno Kraljev-
stvo.
Funkcionisanje se obavlja pod sle-
dećim uslovima:
• Uređaj verovatno neće izazvati šte-
tnu interferenciju
• Uređaj mora prihvatiti svaku inter-
ferenciju koju primi, uključujući i
interferenciju koja može izazvati
nepravilno funkcionisanje.
SIGURNOSNI ALARM
(kod određenih verzija i tržišta)
Sistem sigurnosnog alarma prati stanje
vrata, poklopca motora i vrata prtl-
jažnika i kliznih vrata i štiti ih od
neovlašćenog rukovanja kao i prekidač
za pokretanje. Kada je alarm aktiviran,
onemogućeno je korišćenje unutra-
šnjih prekidača brave vrata, električnih
kliznih vrata i prtljažnika. Sigurnosni
alarm aktivira i zvučne i vizuelne si-
gnale. Ukoliko nešto uključi alarm, a
vlasnik ga ne isključi, sirena će se
isključiti nakon 29 sekundi, svi vizuelni
signali nakon dodatnih 31 sekundu a
zatim će se alarm reaktivirati.
AKTIVIRANJE SISTEMA
Pratite sledeće korake kako biste
aktivirali sigurnosni alarm:
1. Izvadite ključ iz uređaja za pokre-
tanje (za dodatne informacije pogle-
dati „Postupak pokretanja“ u odeljku
„Pokretanje i vožnja“).
OPREZ!
Obavezno izvadite privezak iz vozila
i zaključajte sva vrata kada ostavljate
vozilo bez nadzora.

17
• Kod vozila opremljenih Enter-N-Go
sistemom, pobrinite se da je uređaj za
pokretanje u položaju OFF.
• Kod vozila koja nisu opremljena
Enter-N-Go sistemom, pobrinite se
da je uređaj za pokretanje u položaju
OFF i da je ključ fizički izvađen iz
uređaja za pokretanje.
2. Izvršite jedan od sledećih postupaka
zaključavanja vozila:
• Pritisnite taster LOCK na unu-
trašnjem prekidaču kada su vrata sa
vozačeve i/ili suvozačeve strane
otvorena
• Pritisnite taster LOCK na spoljašnjoj
Passive Entry bravi dok se odgova-
rajući privezak nalazi u istoj spoljnoj
zoni (za dodatne informacije pogledati
„Enter-N-Go“ u odeljku „Šta treba
znati pre pokretanja vozila“).
• Pritisnite taster LOCK na daljinskom
RKE odašiljaču
3. Ukoliko su bilo koja vrata otvorena,
zatvorite ih.DEAKTIVIRANJE SISTEMA
Sigurnosni alarm se može deaktivirati
koristeći bilo koji od sledećih postupa-
ka:
• Pritisnite taster UNLOCK na RKE
odašiljaču
• Povucite Passive Entry kvaku (za
dodatne informacije pogledati
„Enter-N-Go“ u odeljku „Šta treba
znati pre pokretanja vozila“).
• Izbacite sistem za pokretanje vozi-
la iz položaja OFF
• Za vozila opremljena Enter-N-
Go sistemom, pritisnite Enter-
N-Go start/stop taster (neo-
phodno je da bar jedan odgo-
varajući privezak bude u vozilu)
• Za vozila koja nisu opremljena
Enter-N-Go sistemom, ubacite
validan ključ u prekidač za po-
kretanje i okrenite ga u položaj
ON.
NAPOMENA:
•Cilindar brave na vratima sa vo-
začeve strane i taster vrata prtlja-
žnika na RKE odašiljač
u ne mogu
se aktivirati ili deaktivirati sigurno-
sni alarm vozila.
•Sigurnosni alarm ostaje aktivan
tok
om otvaranja električnih vrata
prtljažnika. Pritiskom na taster prt-
ljažnika neće se deaktivirati alar
m.
Ukoliko neko uđe u vozilo kroz
prtljažnik i otvori bilo koja vrata,
alarm će se oglasiti.
•Kada je si
gurnosni alarm aktiviran,
vrata se ne mogu otključati uz po-
moć unutrašnjih prekidača elek-
tronske bra
ve.
Sigurnosni alarm konstruisan je tako
da zaštiti Vaše vozilo, međutim, pod
određenim uslovima može doći do
lažne uzbune. Ukoliko je izvršena bilo
koja prethodno opisana radnja kojom
se aktivira alarm, sigurnosni alarm će
se aktivirati bez obzira na to da li ste Vi
u vozilu ili ne. Ukoliko ostanete u vozi-
lu i otvorite vrata, alarm će se uključiti.
Ukoliko se to desi, deaktivirajte alarm.

18
Ukoliko je sigurnosni alarm aktiviran
kada otkačite akumulator, on će se
ponovo aktivirati kada vratite akumu-
lator; spoljna svetla će zasvetleti i ogla-
siće se sirena. Ukoliko se to desi, de-
aktivirajte sigurnosni alarm.
OSVETLJENJE PRILIKOM
ULASKA U VOZILO (kod
određenih verzija i tržišta)
Kada otključate vrata uz pomoć RKE
odašiljača ili otvorite bilo koja vrata,
uključiće se kabinska svetla.
Takođe se uključuju i svetla na spo-
ljnim retrovizorima (kod određenih
verzija i tržišta). Pogledati deo „Re-
trovizori“ u odeljku „Upoznavanje ka-
rakteristika Vašeg vozila“ za dodatne
informacije.
Svetlo će se postepeno isključiti nakon
tridesetak sekundi ili odmah ukoliko se
prekidač za pokretanje okrene iz po-
ložaja OFF u položaj ON/RUN.
NAPOMENA:
• Svetla na prednjoj plafonskoj konzoli
i vratima će se uključiti ako je preki-
dač svetala u
položaju „Dome ON“
(uključena kabinska svetla) (krajnji
gornji položaj).
• Sistem osvetljenja pri ulask
u neće se
aktivirati ako je potenciometar u po-
ložaju „Dome defeat“ (isključena ka-
binska svetla) (kra
jnji donji položaj).
DALJINSKO OTKLJUČA-
VANJE VRATA (RKE) (kod
određenih verzija i tržišta)
RKE sistem omogućava da zaključate
ili otključate vrata i prtljažnik, otvorite
oba prednja prozora, otvorite ili za-
tvorite opciona električna vrata prtlja-
žnika, leva ili desna električna klizna
vrata sa udaljenosti od oko 11 metara
uz pomoć priveska sa RKE odašilja-
čem. RKE odašiljač ne mora biti usme-
ren ka vozilu da bi se sistem aktivirao.
NAPOMENA:
Ubacivanjem RKE odašiljača sa integri-
sanim ključem u prekidač za pokreta-
nje blokira sve t
astere na tom odašilja-
ču; međutim tasteri na ostalim odašilja-
čima će i dalje funkcionisati. Vožnja
b
rzinom od 8 km/h ili većom onemo-
gućava odgovor sistema na tastere RKE
odašiljača za sve RKE odašiljač
e.
KORIŠĆENJE TRASMITERA
ZA DALJINSKO
OTKLJUČAVANJE
Daljinsko otključavanje vrata (RKE)
Transmiter sa integrisanim ključem
Daljinsko otključavanje vrata
i prtljažnika
Kratko pritisnite UNLOCK taster na
RKE odašiljaču jednom da biste otklju-
čali vrata sa vozačke strane ili dva puta
u da biste otključali sva vrata i prtlja-
žnik. Pokazivači pravca će zasvetleti