2014 Lancia Voyager Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

123
POKAZIVAČI PRAVCA
Pomerite multifunkcijsku ručicu gore ili
dole i strelice sa leve ili desne strane
grupe komandi instrument table će
zasvetleti kako bi signalizirala uključi-
vanje prednjih i zadnjih pokazivača.
NAPOMENA:
Ukoliko bilo koji pokazivač ostane
uključen i ne gasi se ili treperi veoma
brzo, proverite is
pravnost sijalica.
Ukoliko indikator ne zasvetli kada se
ručica pomeri, to označava neispra-
vnost sijal
ice indikatora.
Signalizacija prestrojavanja
Kratko pomerite ručku gore ili dole u
nefiksiran položaj i pokazivač pravca
(desni ili levi) će zasvetleti tri puta i
automatski se isključiti.
Upozorenje na pokazivač pravca
Ukoliko elektronski uređaji u vozilu
detektuju da je vozilo prešlo 1,6 km
brzinom većom od 29 km/h sa uklju-
čenim pokazivačem pravca, oglasiće
se zvučni signal koji će o tome oba-
vestiti vozača.
PREKIDAČ DUGIH/
KRATKIH SVETALA
Kada su prednja svetla uključena, gu-
rnite multifunkcijsku ručicu prema ko-
mandnoj tabli da biste uključili duga
svetla. Ukoliko vratite ručicu u neu-
tralan položaj, ponovo se uključuju
oborena svetla.
ABLENDOVANJE
Prednjim svetlima možete signalizirati
drugom vozilu tako što ćete kratko
povući ručicu prema sebi. Duga svetla
biće uključena dok ne pustite ručicu.
SMARTBEAM™
(kod određenih verzija i tržišta)
SmartBeam™ sistem omogućava po-
jačano prednje osvetljenje noću auto-
matskim podešavanjem dugih svetala
uz pomoć digitalne kamere koja je
ugrađena u retrovizor. Ova kamera
detektuje svetla drugog vozila i auto-
matski prebacuje sa dugih svetala na
oborena sve dok vozilo iz suprotnog
smera ne izađe iz vidokruga kamere.
Aktiviranje
1. Odaberite „Automatic high beams
ON“ (automatsko uključivanje dugih
svetala) pomoću EVIC sistema. Za do-
datne informacije pogledajte „Elektron-
ski informacioni centar vozila EVIC/Fun-
kcije koje se mogu programirati“ u ode-
ljku „Upoznavanje komandne table“.
2. Okrenite prekidač svetala u smeru
suprotnom od kazaljke na satu u po-
ložaj AUTO (A)
3. Gurnite multifunkcijsku ručicu od se-
be da biste uključili duga svetla. Za
dodatne informacije pogledajte deo
„Multifunkcijska ručica“ u ovom odeljku.
NAPOMENA:
Sistem se neće aktivirati dok brzina
vozila ne bude 40 km/h ili veća.
Deaktiviranje
Da biste deaktivirali SmartBeam sistem,
izvršite jedan od sledećih koraka.
1. Pomoću EVIC sistema izaberite „Au-
tomatic high beams-Off“ (automatska
duga svetla isključena). Za dodatne info-
rmacije pogledajte „Elektronski infor-
macioni centar vozila EVIC/Funkcije
koje se mogu programirati“ u odeljku
„Upoznavanje komandne table“.

124
2. Povucite multifunkcijsku ručicu prema
sebi da biste uključili oborena svetla.
3. Okrenite prekidač svetala u smeru
kazaljke na satu iz položaja (A) AUTO
u položaj ON.
NAPOMENA:
Ukoliko su na vozilu koje je u vido-
krugu kamere prednja ili zadnja svetla
polomljena, blatn
java ili blokirana,
duga svetla na Vašem vozilo ostaće
duže uključena. Takođe, prašina, ne-
čistoća i dr
uge prepreke na vetro-
branu ili optici kamere dovešće do
nepravilnog funkcionisanja sistema.
PODEŠAVANJE UGLA
SNOPA PREDNJIH
SVETALA
(kod određenih verzija i tržišta)
Vaše vozilo može biti opre-
mljeno sistemom podešava-
nja ugla snopa svetala. Si-
stem omogućava zadržava-
nje pravilnog ugla snopa prednjih sve-
tala u odnosu na površinu kolovoza
bez obzira na opterećenje vozila. Pre-kidač ove funkcije nalazi se pored
potenciometra na komandnoj tabli.
Da biste je uključili, okrećite prekidač
dok se odgovarajući broj, koji odgo-
vara opterećenju navedenom u sle-
dećoj tabeli, ne uključi na prekidaču.
0 Samo vozač ili vozač i suvo-
zač na prednjem sedištu
1 Samo vozač ili vozač i suvo-
zač na prednjem sedištu
Sva mesta za sedenje zau-
zeta i ravnomerno raspo-
ređen teret u prtljažniku.
Ukupna težina putnika i
tereta ne premašuje maksi-
malno dozvoljeno optere-
ćenje vozila.
2
Vozač i ravnomerno raspo-
ređen teret u prtljažniku.
Ukupna težina vozača i tere-
ta ne premašuje maksimalno
dozvoljeno opterećenje vo-
zila.
Kalkulacija je rađena za težinu putni-
ka od 75 kg.
PERAČ I BRISAČI
VETROBRANA
Brisači i perači vetrobrana se uključuju
pomoću prekidača na multifunkcijskoj
ručici. Okretanjem prekidača koji se
nalazi na kraju ručice možete odabrati
željenu brzinu rada brisača.
NAPOMENA:
Obavezno uklonite ostatke snega koji
sprečavaju da se brisači vrate u prvo-
bitan položaj. Uk
oliko se brisači isklju-
če i ne mogu da se vrate u prvobitan
položaj, može doći do oštećenja nji-
hovog
elektromotora.
Ručica perača i brisača

125
MIST FUNKCIJA, PREDNJI
BRISAČ I PERAČ
Mist funkciju koristite kada vremenski
uslovi zahtevaju povremenu upotrebu
brisača.
Pritisnite prekidač na kraju multifun-
kcijske ručice prema unutra (prema
točku upravljača) u prvi položaj i pu-
stite da bi brisač izvršio jedan ciklus
brisanja. Da biste aktivirali perač, gu-
rnite prekidač na kraju multifunkcijske
ručice u drugi položaj i zadržite ono-
liko koliko je potrebno tečnosti na ve-
trobranu. Ukoliko povučete ručicu
dok su brisači u režimu isprekidanog ra-
da, brisači će se aktivirati i izvršiti neko-
liko ciklusa brisanja nakon puštanja ru-
čice, a zatim nastaviti isprekidan rad.
Ukoliko gurnete ručicu kada su brisači
isključeni, oni će izvršiti nekoliko ciklusa
brisanja a zatim se ponovo isključiti.
ISPREKIDAN RAD
BRISAČA, MANJA I
VEĆA BRZINA BRISAČA
Okrenite prekidač na kraju multifun-
kcijske ručice u jedan od prvih petpoložaja za isprekidan rad, u šesti
položaj za sporiji neprekidan rad i u
sedmi za brži neprekidan rad.
Jedan od pet položaja isprekidanog ra-
da treba koristiti kada vremenski uslo-
vi dozvoljavaju da nakon jednog ciklu-
sa brisanja, usledi pauza pre sledećeg.
Pri brzinama većim od 16 km/h, pa-
uza se može podesiti od maksimalnih
18 sekundi između ciklusa (prvi polo-
žaj) do ciklusa u svakoj sekundi (peti
položaj).
NAPOMENA:
Ukoliko se vozilo kreće brzinom ma-
njom od 16 km/h, vreme pauze će se
duplirati.
BRISAČ I PERAČ
ZADNJEG STAKLA
Ukoliko okrenete rotirajući prsten u
prvi položaj aktiviraće se isprekidan
rad zadnjih brisača. Da biste uključili
perače, okrenite prsten do kraja na-
pred i perači će izbacivati vodu na zad-
nje staklo sve dok ne pustite prsten, a
zatim će brisači nastaviti sa isprekida-
nim radom.
NAPOMENA:
Brisači zadnjeg stakla funkcionišu sa-
mo u isprekidanom režimu rada.
BRISAČI SA SENZOROM
ZA KIŠU (kod određenih
verzija i tržišta)
Uz pomoć ove funkcije, vozilo prepo-
znaje vlagu na vetrobranu i automat-
ski aktivira brisače. Ova funkcija je po-
sebno korisna kod prskanja vode sa
kolovoza ili od perača drugog vozila.
Okrenite kraj multifunkcijske ručice u
jedan od pet položaja isprekidanog ra-
da da biste aktivirali ovu funkciju.
UPOZORENJE!
Iznenadno smanjenje vidljivosti kroz
vetrobran može dovesti do udesa.
Može se desiti da ne vidite druga
vozila ili objekte. Da ne bi došlo do
iznenadnog zaleđivanja vetrobrana
pri niskim temperaturama, zagrejte
ga pomoću grejača pre i tokom ko-
rišćenja perača.

126
Osetljivost sistema može se podesiti
pomoću multifunkcijske ručice. Uku-
pna osetljivost senzora najbolja je u
položaju 3. U normalnim uslovima
treba koristiti položaj 3. Položaji 4 i 5
koriste se ukoliko vozač želi najveću
osetljivost. Ukoliko vozač želi manju
osetljivost, može upotrebiti položaje 2
i 1. Postavite prekidač brisača u po-
ložaj OFF kada ne koristite sistem.
NAPOMENA:
•Funkcija senzora za kišu neće fun-
kcionisati kada je aktiviran sporiji ili
brži rad brisača
.
•Senzori za kišu možda neće pravil-
no funkcionisati kada se na vetro-
branu nađe led ili so.
•Korišć
enje Rain-X®ili drugih pro-
izvoda koji sadrže vosak ili silikon
mogu ugroziti rad senzora za kišu.
•Funkcija senzo
ra za kišu može se
uključiti i isključiti pomoću EVIC si-
stema (kod određenih verzija i trži-
šta). Za
dodatne informacije po-
gledajte „Elektronski informacioni
centar vozila EVIC/lična podeša-
vanja/Funkci
je koje se mogu pro-gramirati“ u odeljku „Upoznavanje
komandne table“.
Sistem brisača sa senzorima za kišu
ima funkciju zaštite nosača i metlice
brisača. On neće funkcionisati pod
sledećim uslovima:
•Blokada zbog niske temerature
Sistem brisača sa senzorima za kišu
neće raditi kada je prekidač za po-
kretanje u RUN položaju, vozilo je
u stanju mirovanja, a spoljašnja
temperatura je ispod 0°C, osim
ukoliko ne pomerite prekidač bri-
sača na multifunkcijskoj ručici, br-
zina vozila ne bude veća od 0km/h
ili spoljašnja temperatura pređe
0°C.
•Blokada zbog neutralnog položaja
menjača
Sistem brisača sa senzorima za kišu
neće raditi kada je prekidač za po-
kretanje u položaju ON, menjač u
položaju NEUTRAL, a brzina vozi-
la manja od 8 km/h, osim ako ne
pomerite prekidač brisača na mul-
tifunkcijskoj ručici ili izbacite me-
njač iz položaja NEUTRAL.
PERAČI PREDNJIH SVETALA
(kod određenih verzija i tržišta)
Multifunkcijska ručica kontroliše pera-
če svetala kada je prekidač za pokre-
tanje u položaju ON, a svetla su uklju-
čena. Ručica se nalazi sa leve strane
točka upravljača.
Da biste uključili perače svetala, gur-
nite multifunkcijsku ručicu prema unu-
tra (prema točku upravljača) u drugi
položaj, a zatim je pustite. Mlaznice na
svakom svetlu izbacuju po jedan mlaz
tečnosti za pranje pod visokim priti-
skom na optiku svetala. Pored toga,
perači vetrobrana će izbaciti tečnost
na vetrobran i aktiviraće se ciklus rada
brisača vetrobrana.
NAPOMENA:
Kada uključite motor i svetla, perači
prednjih svetala će se aktivirati prili-
kom prvog akti
viranja perača vetro-
brana, a zatim prilikom svakog jedana-
estog aktiviranja.

127
PODEŠAVANJE UPRAVLJA-
ČA PO VISINI I DUBINI
Ova funkcija omogućava Vam da po-
dižete ili spuštate upravljač. Takođe
Vam omogućava da produžite ili skra-
tite stub upravljača. Komandna ručica
ove funkcije nalazi se ispod točka upra-
vljača na kraju stuba upravljača.
Ručica za podešavanje
Da biste oslobodili upravljač, gurnite
komandnu ručicu na dole (prema po-
du). Da biste podigli ili spustili stub
upravljača pomerite točak upravljača
na gore ili na dole po želji. Da biste
produžili ili skratili stub upravljača, po-
vucite točak upravljača prema spolja ili
gurnite prema unutra po želji. Da biste
fiksirali stub upravljača u željenom po-
ložaju povucite komandnu ručicu na
gore dok ne ostane u fiksiranom po-
ložaju.
PODESIVE PAPUČICE (kod
određenih verzija i tržišta)
Sistem podesivih papučica dizajniran
je da poveća udobnost vozača zaje-
dno sa podešavanjem upravljača i se-
dišta. Ova funkcija omogućava da se
papučice kočnice, gasa i kvačila (kod
određenih verzija i tržišta) pomere
prema ili od vozača i omoguće udo-
bniji položaj prilikom vožnje.
Prekidač se nalazi sa leve strane stuba
upravljača.
Pomerite prekidač napred da biste
pomerili papučice napred (prema pre-
dnjem delu vozila).
Prekidač za podešavanje papučica
Pomerite prekidač unazad da biste po-
merili papučice unazad (prema vozaču).
• Papučice se mogu podešavati kada
je motor isključen
• Papučice se
ne mogupodešavati
kada je menjač u hodu unazad ili
kada je uključen sistem elektronske
kontrole brzine. Kod vozila oprem-
ljenih EVIC sistemom sledeća oba-
veštenja će biti prikazana ukoliko
pokušate da podešavate papučice
kada to nije dozvoljeno: “Adjusta-
ble Pedal Disabled—Cruise Con-
trol Engaged” (nije dozvoljeno po-
dešavanje papučica - aktivan tem-
pomat) ili “Adjustable Pedal Di-
sabled — Vehicle In Reverse” (nije
dozvoljeno podešavanje papučica -
vozilo u hodu unazad).
UPOZORENJE!
Nemojte podešavati stub upravljača
tokom vožnje. Podešavanje upravlja-
ča tokom vožnje ili vožnja sa nefiksir-
anim stubom upravljača može dove-
sti do gubitka kontrole nad vozilom.
Uverite se da je stub upravljača fiksi-
ran pre pokretanja vozila. Nepošto-
vanje ovog upozorenja može dovesti
do ozbiljnih povreda ili smrti.

128
ELEKTRONSKA KONTRO-
LA BRZINE (kod određenih
verzija i tržišta)
Kada se aktivira, elektronska kontrola
brzine preuzima ulogu papučice gasa
pri brzini većoj od 40 km/h.
Tasteri elektronske kontrole brzine
nalaze se sa desne strane točka upra-
vljača. 1- ON/OFF - Uključeno/isključeno
2- RES +
3- SET
4- CANCEL - Otkaži
NAPOMENA:
Kako bi se obezbedio nesmetan rad,
sistem elektronske kontrole brzine će
se isključiti ukoli
ko se u isto vreme
aktivira više funkcija kontrole brzine.
Ukoliko do toga dođe, sistem se mo-
že ponovo
aktivirati pritiskom na ta-
ster ON/OFF elektronske kontrole
brzine i ponovnim podešavanjem žel-
jene b
rzine.
AKTIVIRANJE
Pritisnite taster ON/OFF. Uključiće se
indikator elektronske kontrole brzine
na EVIC displeju. Da biste isključili sis-
tem, ponovo pritisnite taster ON/
OFF. Indikator će se isključiti. Sistem
treba isključiti ukoliko se ne koristi.
PODEŠAVANJE ŽELJENE
BRZINE
Uključite elektronsku kontrolu brzine.
Kada vozilo postigne željenu brzinu,
kratko pritisnite taster SET (-). Pustite
papučicu gasa i vozilo će nastaviti da se
kreće zadatom brzinom.
UPOZORENJE!
Nemojte podešavati papučice to-
kom vožnje. Možete izgubiti kon-
trolu nad vozilom i doživeti nezgodu.
Uvek podešavajte papučice kada je
vozilo parkirano.
UPOZORENJE!
Neisključivanje elektronskog sistema
kontrole brzine kada se on ne koristi
je opasno. Može se desiti da slučajno
podesite brzinu sistema ili da aktivi-
rate veću brzinu nego što ste želeli.
Može doći do gubitka kontrole nad
vozilom i sudara. Obavezno isključite
sistem ako ga ne koristite.
OPREZ!
Nemojte postavljati nikakve pred-
mete ispod podesivih papučica i
ometati njihov hod jer to može ošte-
titi komande papučica. Hod papu-
čica može biti ograničen ukoliko po-
stoji prepreka u prostoru kretanja
papučice.

129
NAPOMENA:
Vozilo treba da se kreće ravnomer-
nom brzinom po ravnom kolovozu
kada pritisnete taster SET.

DEAKTIVIRANJE
Deaktiviranje sistema bez brisanja za-
date brzine može se izvršiti dodirom
papučice kočnice, pritiskom na taster
CANCEL ili normalnim pritiskom na
kočnicu dok vozilo usporava.
Pritiskom na taster ON/OFF ili isklju-
čivanjem motora briše se memorisana
brzina.
NASTAVLJANJE
ISTOM BRZINOM
Da biste nastavili vožnju prethodno
zadatom brzinom, kratko pritisnite
taster RES (+). Ovu funkciju možete
koristiti pri bilo kojoj brzini većoj od
32 km/h.
PROMENA
ZADATE BRZINE
Nakon što ste podesili željenu brzinu,
ona se može povećati pritiskom na
taster RES (+). Ukoliko zadržite tasterbrzina se povećava sve dok se taster ne
pusti, a zatim će biti zadata nova brzina.
Jednim pritiskom na taster RES (+)
brzina će se povećati za 2 km/h. Svaki
naredni pritisak na taster povećaće
brzinu za 2 km/h.
Da biste smanjili brzinu pritisnite SET
(-) taster. Ukoliko zadržite taster brzi-
na se smanjuje sve dok se taster ne
pusti, a zatim će biti zadata nova brzina.
Kada postignete željenu brzinu pustite
taster, a nova brzina će biti zadata.
Jednim pritiskom na taster SET (-)
brzina će se smanjiti za 2 km/h. Svaki
naredni pritisak na taster smanjiće br-
zinu za 2 km/h.
UBRZAVANJE
RADI PRETICANJA
Pritisnite papučicu gasa kao i obično.
Kada je pustite, vozilo će se vratiti na
podešenu brzinu.
Korišćenje elektronske kontrole br-
zine na uzbrdici
Može doći do prebacivanja u niži ste-
pen prenosa kako bi se zadržala ra-
vnomerna brzina vozila.
NAPOMENA:
Elektronski sistem kontrole brzine
održava brzinu i na uzbrdici i na niz-
brdici. Blaga prome
na brzine na nagi-
bima srednjeg intenziteta je normalna.
Na strmim usponima može doći do
većeg gubitka brzine ili ubrzavanja ta-
ko da se savetuje vožnja bez elek-
tronske kontrole brzine.
UPOZORENJE!
Korišćenje Elektronske kontrole br-
zine može biti opasno na mestima
gde sistem ne može održavati ra-
vnomernu brzinu. Vozilo se može
kretati prebrzo za postojeće uslove i
može doći do gubitka kontrole i ne-
zgode. Nemojte koristiti ovaj sistem
kada je gust saobraćaj ili kada je ko-
lovoz krivudav, zaleđen, prekriven
snegom ili klizav.

130
PARKSENSE®ASISTENCIJA
PRI PARKIRANJU UNAZAD
(kod određenih verzija i tržišta)
ParkSense®sistem pomoći pri parki-
ranju unazad pruža vizuelnu i zvučnu
signalizaciju razdaljine između zadnjeg
branika i opažene prepreke prilikom
parkiranja unazad. Pogledajte deo
„Mere predostrožnosti pri korišćenju
ParkSense
®sistema“ za ograničenja i
preporuke prilikom upotrebe ovog si-
stema.
ParkSense
®sistem će zadržati posle-
dnje stanje u kojem je bio pre isklju-
čivanja motora (uključeno ili isključe-
no) kada se taster za pokretanje po-
novo okrene u položaj ON/RUN.ParkSense
®sistem može biti aktivan
samo kada je ručica menjača ubačena
u hod unazad. Ukoliko se sistem akti-
vira pri ovom položaju menjača, si-
stem će ostati aktivan dok se brzina
vozila ne poveća do 18 km/h ili više.
Sistem će se ponovo aktivirati ukoliko
se brzina vozila smanji do vrednosti
manje od 16 km/h.
SENZORI ZA PARKIRANJE
Četiri ParkSense®senzora koji se
nalaze u zadnjem blatobranu/braniku,
skeniraju prostor iza vozila koji je u nji-
hovom vidnom polju. Senzori mogu
detektovati prepreke od 30 cm do 200
cm od zadnjeg blatobrana/branika u
horizontalnom pravcu, u zavisnosti od
lokacije, vrste i položaja prepreke.
PRIKAZIVANJE PARKSENSE®
UPOZORENJA
ParkSense®upozorenje biće prikaza-
no samo ukoliko je prilikom podeša-
vanja EVIC sistema odabrana opcija
zvuk i vizuelni prikaz. Za dodatne info-
rmacije pogledajte deo „Elektronski
informacioni centar vozila EVIC/Lična
podešavanja/Funkcije koje se mogu
programirati“ u odeljku „Upoznavanje
komandne table“.
Ekran na kome se prikazuje upozo-
renje ParkSense
®sistema nalazi se u
okviru EVIC sistema. On prikazuje
vizuelno razdaljinu od zadnjeg blato-
brana/branika do opažene prepreke.
ParkSense®displej upozorenja