2013 Lancia Voyager Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 SOPORTE LUMBAR SERVOASISTIDO (para lasversiones/mercados que incluyan esta
función) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
 ASIENTOS TÉRMICOS (para las versiones/ mercados que incluyan esta función) . . . . . . . .126
 MECANISMO DE AJUSTE MANUAL DE ASIENTOS DELANTEROS/DE
SEGUNDA FILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
 ASIENTOS CON RECLINACIÓN MANUAL . . . .129
 REPOSACABEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
 ASIENTOS STOW 'N GO® . . . . . . . . . . . . . . . .131
 ASIENTOS QUAD (para las versiones/mercados que incluyan esta función) . . . . . . . . . . . . . . . .134
 RECLINACIÓN AUTOMÁTICA DE TERCERA FILA (para las versiones/mercados que incluyan esta
función) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
 ASIENTO DE TERCERA FILA PLEGABLE SERVOASISTIDO (para las versiones/mercados
que incluyan esta función) . . . . . . . . . . . . . . . .137
 ASIENTOS DE TERCERA FILA DE PLEGADO MANUAL (para las versiones/mercados que
incluyan esta función) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
 GANCHOS DE RETENCIÓN PARA BOLSAS DE LA COMPRA DE PLÁSTICO . . . . . . . . . . . .140
 ASIENTO DEL CONDUCTOR CON MEMORIA (para las versiones/mercados que incluyan
esta función) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
 AJUSTE DE POSICIONES DE MEMORIA Y VINCULACIÓN DE TRANSMISORES DE RKE A
LA MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
83

 ASIENTO DE ENTRADA Y SALIDA FÁCIL(disponible con asiento con memoria
solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
 PARA ABRIR Y CERRAR EL CAPÓ . . . . . . . . . . .144
 LUCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
 ILUMINACIÓN INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . .145
 LUCES DE ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . .145
 FAROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
 FAROS AUTOMÁTICOS (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . .146
 FAROS ENCENDIDOS CON LIMPIADORES (para las versiones/mercados que incluyan esta
función) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
 RETARDO DE FAROS (para las versiones/ mercados que incluyan esta función) . . . . . . . .146
 LUCES ANTINIEBLA DELANTERAS Y TRASERAS (para las versiones/automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
 PROTECCIÓN DE LA BATERÍA . . . . . . . . . . . .147
 PALANCA MULTIFUNCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .148
 INTERMITENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
 INTERRUPTOR DE LUZ DE CARRETERA/LUZ DE CRUCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
 DESTELLO PARA ADELANTAR . . . . . . . . . . .148
 SMARTBEAM™ (para las versiones/mercados que incluyan esta función) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
 SISTEMA DE NIVELACIÓN DE FAROS (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . .149
 LIMPIAPARABRISAS Y LAVAPARABRISAS . . . . .150
84

 LLOVIZNA, LIMPIAPARABRISAS YLAVAPARABRISAS DELANTERO . . . . . . . . . . .150
 LIMPIAPARABRISAS INTERMITENTES, A BAJA Y ALTA VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . .151
 LIMPIAPARABRISAS Y LAVAPARABRISAS TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
 LIMPIAPARABRISAS CON DETECCIÓN DE LLUVIA (para las versiones/mercados que
incluyan esta función) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
 COLUMNA DE DIRECCIÓN INCLINABLE/ TELESCÓPICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
 PEDALES AJUSTABLES (para las versiones/ automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . .153
 CONTROL DE VELOCIDAD ELECTRÓNICO . . . .154  PARA ACTIVARLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
 PARA FIJAR UNA VELOCIDAD DESEADA . . . .155
 PARA DESACTIVARLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
 PARA RESTABLECER LA VELOCIDAD . . . . . .155
 PARA VARIAR EL AJUSTE DE VELOCIDAD. . .155
 PARA ACELERAR EN UNADELANTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
 ASISTENCIA DE ESTACIONAMIENTO TRASERO PARKSENSE® (para las versiones/automóviles
equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
 SENSORES DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . .157
 PANTALLA DE ADVERTENCIAS DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
 PANTALLA DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . .158
85

 ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DELSISTEMA PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . .160
 SERVICIO DEL SISTEMA DE ASISTENCIA DE ESTACIONAMIENTO TRASERO
PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
 LIMPIEZA DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . .161
 PRECAUCIONES EN EL USO DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
 CÁMARA TRASERA PARA MARCHA ATRÁS PARKVIEW® (para las versiones/automóviles
equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
 ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE PARKVIEW® — CON RADIO CON NAVEGACIÓN/
MULTIMEDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
 ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE PARKVIEW® — SIN RADIO CON NAVEGACIÓN/
MULTIMEDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
 CONSOLAS DE TECHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
 CONSOLA DE TECHO DELANTERA . . . . . . . . .165
 ILUMINACION DE CORTESÍA/INTERIOR . . . .165
 COMPARTIMENTO PARA GAFAS DE SOL (SOLOSIN TECHO SOLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
 LUCES DE LECTURA/CORTESÍA TRASERAS (para las versiones/automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
 CONSOLAS DE TECHO TRASERAS (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . .167
 TECHO SOLAR AUTOMÁTICO (para las versiones/mercados que incluyan esta función) . .167
86

 APERTURA DEL TECHO SOLAR — RÁPIDA . .168
 APERTURA DEL TECHO SOLAR — MODOMANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
 CIERRE DEL TECHO SOLAR — RÁPIDO . . . . .168
 CIERRE DEL TECHO SOLAR — MODO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
 FUNCIÓN DE PROTECCIÓN ANTE OBSTRUCCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
 VENTILACIÓN DEL TECHO SOLAR — RÁPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
 FUNCIONAMIENTO DEL PARASOL . . . . . . . . .169
 VIBRACIONES DEL VIENTO . . . . . . . . . . . . . .169
 MANTENIMIENTO DEL TECHO SOLAR. . . . . .169
 FUNCIONAMIENTO CON EL ENCENDIDO EN POSICIÓN OFF (Apagado) . . . . . . . . . . . . . . . .169
 CIERRE TOTAL DEL TECHO SOLAR . . . . . . . .170
 TOMAS DE CORRIENTE ELÉCTRICA . . . . . . . . .170
 KIT DE PAQUETE DE FUMADORES . . . . . . . . . .172
 CONVERTIDOR DE TENSIÓN (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . .173
 PORTAVASOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173  PORTAVASOS DEL PANEL DEINSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
 CONSOLA SUPER (para las versiones/ automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . .174
 PORTAVASOS DE LA CONSOLA PREMIUM (para las versiones/automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
87

 PORTABOTELLAS INTERIORES . . . . . . . . . . .175
 KIT DE PAQUETE DE FUMADORES (para lasversiones/automóviles equipados al efecto) . . .175
 ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
 GUANTERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
 ALMACENAMIENTO DEL PANEL TAPIZADO DELA PUERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
 ALMACENAMIENTO DEL RESPALDO DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR (para las
versiones/automóviles equipados al efecto) . . .176
 PORTAPARAGUAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
 COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO DE SUELO DE SEGUNDA FILA . . . . . . . . . . . . . . .177
 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD RELATIVA AL COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO . .178
 ALMACENAMIENTO DE LA CONSOLA DE TECHO CENTRAL Y TRASERA (para las versiones/
automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . .179
 PERCHEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
 ALMACENAMIENTO EN LA ZONA DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
 CARACTERÍSTICAS DE LA CONSOLA . . . . . . . .180
 CONSOLA BASICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
 CONSOLA PREMIUM (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . .181
 CONSOLA SUPER (para las versiones/ automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . .183
 CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA DE CARGA . . .184
88

 LINTERNA RECARGABLE (para lasversiones/mercados que incluyan esta
función) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
 CARACTERÍSTICAS DE LA LUNETA TRASERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
 DESEMPAÑADOR DE LUNETA TRASERA . . . .185
 PORTAEQUIPAJES DE TECHO (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . .185
 DESPLIEGUE DE LAS BARRAS TRANSVERSALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
 LAVAFAROS (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
 CORTINAS PARA EL SOL (para las versiones/ automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . .189
89

ESPEJOS
ESPEJO INTERIOR
DIURNO/NOCTURNO (para
las versiones/mercados que
incluyan esta función)
Un sistema pivotante con dos posicio-
nes permite un ajuste vertical y hori-
zontal del espejo. Ajuste el espejo al
centro de visión de la luneta trasera.
El resplandor procedente de los faros
puede reducirse moviendo el pequeño
control que se encuentra debajo del
espejo a la posición nocturna (hacia la
parte posterior del vehículo). El es-
pejo debe ajustarse mientras se en-
cuentra en posición diurna (hacia el
parabrisas).ESPEJO CON ATENUACIÓN
AUTOMÁTICA (para las
versiones/mercados que
incluyan esta función)
Este espejo se ajusta automática­
mente para reducir el deslumbra-
miento provocado por los vehículos
que vienen por detrás. Puede activar o
desactivar esta función pulsando el
botón que se encuentra en la base del
espejo. Se iluminará una luz situada a
la izquierda del botón indicando que
la característica de atenuación está
activada. El sensor situado a la dere-
cha del botón no se ilumina.
NOTA: Esta función queda inha-
bilitada cuando el vehículo se
mueve marcha atrás.
PRECAUCIÓN
Para evitar dañar el espejo durante
su limpieza, evite pulverizar solu-
ciones limpiadoras directamente
sobre el mismo. Aplique la solución
sobre un paño limpio y frote el es-
pejo con dicho paño.
ESPEJOS EXTERIORESPara obtener el ángulo de visión óp­
timo, ajuste el o los espejos exteriores
hacia el centro del carril de tráfico ad-
yacente con una ligera superposición
sobre la visión obtenida en el espejo
interior.
Espejo retrovisor manual
Atenuación de espejo automática
90