2011 Lancia Voyager Instrukcja obsługi (in Polish)

Eksploatacja pojazdu w trudnych
warunkach
Jeśli przez większą część czasu pojazd
jest eksploatowany w następujących
warunkach:
• holowanie przyczepy;
• jazda po zapylonych drogach;
• jazda na krótkich odcinkach (poniżej7–8 km) przy ujemnej temperaturze
otoczenia;
• częsta lub długotrwała praca silnika na biegu jałowym lub jazda z niską
prędkością na krótkim odcinku.
Wykonać następujące kontrole częściej,
niż jest to określone w harmonogramie
konserwacji:
• kontrola stanu i zużycia przednich klocków hamulcowych
• kontrola czystości zamków pokrywy komory silnika i tylnej klapy,
sprawdzenie i przesmarowanie cięgieł;
• kontrola wzrokowa stanu silnika, skrzyni biegów, przewodów
sztywnych i elastycznych (układów
wydechowego, paliwowego i
hamulcowego), części gumowych
(osłony, tuleje itp.); • kontrola naładowania akumulatora i
poziomu elektrolitu w akumulatorze;
• kontrola wzrokowa pasków transmisyjnych akcesoriów;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana oleju silnikowego oraz filtra oleju;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana filtra przeciwpyłowego;
• kontrola i w razie potrzeby wymiana filtra powietrza.
371

UMOWA DOTYCZĄCA
WYCOFANIA Z UŻYTKU
POJAZDU PO ZAKOŃCZENIU
EKSPLOATACJI
Od wielu lat firma LANCIA aktywnie
uczestniczy w kampanii na rzecz
ochrony środowiska, stale udoskonalając
swoje procesy produkcyjne i produkty,
które stają się coraz bardziej „przyjazne
środowisku”.
Aby ułatwić klientom przestrzeganie
wymogów dotyczących ochrony
środowiska i europejskiej dyrektywy
2000/53/WE dotyczącej wycofywania
pojazdów z użytku po zakończeniu ich
eksploatacji, firma LANCIA oferuje
możliwość wycofania pojazdu z użytku*
po zakończeniu jego eksploatacji bez
konieczności ponoszenia dodatkowych
kosztów.
Treść dyrektywy stanowi, że w
momencie wycofania z użytku przez
ostatniego właściciela lub posiadacza
pojazd nie może mieć żadnej wartości
rynkowej.Do 1. stycznia 2007 roku we wszystkich
krajach Unii Europejskiej wyłącznie
pojazdy zarejestrowane po 1. czerwca
2002 roku były wycofywane z użytku
bez dodatkowych kosztów. Od 2007
wycofanie z użytku było darmowe
niezależnie od roku pierwszej rejestracji,
pod warunkiem, że pojazd był
wyposażony w główne podzespoły (w
szczególności silnik i nadwozie) i nie
wymagał złomowania dodatkowych
odpadów.
Aby wycofać pojazd z użytku po
zakończeniu jego eksploatacji, należy się
zwrócić do autoryzowanego dealera
LANCIA lub autoryzowanego punktu
złomowania pojazdów.
Autoryzowane punkty złomowania
zostały starannie wyselekcjonowane, aby
zagwarantować najwyższą jakość
obsługi podczas przyjmowania,
rozbiórki i recyklingu pojazdu z
przestrzeganiem norm ochrony
środowiska.
Aby uzyskać więcej informacji na temat
punktów złomowania, prosimy
skontaktować się z autoryzowanym
dealerem LANCIA, zadzwonić pod
numer 00800 526242 00 lub odwiedzić
oficjalną stronę internetową koncernuLANCIA.
(*) Pojazd przeznaczony do przewozu
ludzi wyposażony maksymalnie w
dziewięć miejsc siedzących, o
dopuszczalnej masie całkowitej poniżej
3,5 t.
372

373

374

9
INDEKS
375

Akumulator . . . . . . . . . . . . . . 334Funkcja oszczędzania
(Zabezpieczenie) . . . . . . . . . . 139
Ostrzeżenie przed gazem . . . . 335
Uruchamianie z
wykorzystaniem zewnętrznego
akumulatora . . . . . . . . . . . . 317
Wymiana nadajnika
bezkluczykowego (RKE) . . . . . 21
Alarm (Alarm bezpieczeństwa) . . 17
Alarm bezpieczeństwa (Alarm
przeciwkradzieżowy) . . . . . . . . . 17
ang. Lower Anchors and Tether
for CHildren (LATCH) . . . . . . . 66
Automatyczna regulacja
temperatury (ATC) . . . . . . . . . 241
Automatyczna skrzynia
biegów . . . . . . . . . . . . 261,344,345 Dodawanie płynu . . . . . . . . . 345
Rodzaj płynu . . . . . . . . . . . . 344
Wymiana płynu . . . . . . . . . . 345
Wymiana płynu i filtra . . . . . 345
Zakresy biegów . . . . . . . . . . 263
Automatyczne światła przednie . 137
Automatyczne zamki drzwi . . . . . 24
Automatycznie opadające szyby
sterowane elektrycznie . . . . . . . . 28 Automatycznie podnoszące się
szyby sterowane elektrycznie . . . . 29
Automatycznie przyciemniane
lusterko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Automatyczny układ transaxle
Dodatki specjalne . . . . . . . . . 344
Dodawanie płynu . . . . . . 345,361
Sprawdzenie poziomu płynu . . 345
Wybór środka
smarującego . . . . . . . . . . 344,361
Bagażnik dachowy (Półka
bagażowa) . . . . . . . . . . . . . . . 173
Benzyna (paliwo) . . . . . . . . . . . 292 Oszczędzanie . . . . . . . . . . . . 201
Benzyna niezanieczyszczająca
powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Benzyna, czyste powietrze . . . . . 293
Bezkluczykowy układ wejścia . . . . 19
Bezpieczeństwo, gazy
spalinowe . . . . . . . . . . . . . . . 36,72
Bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . 349
Centrum informacji o trasie nad
głową . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Centrum informacyjne, pojazd . . 195
Chłodzenie, turbo . . . . . . . . . . 260
Ciężar przyczepy . . . . . . . . . . . 297
Ciśnienie powietrza, opony . . . . 278 Części zamienne . . . . . . . . . . . 330
Czynnik chłodniczy układu
klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . 335
Czynności kontrolne,
bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . 71
Czyszczenie
Koła . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Czyszczenie osłony panelu
wskaźników . . . . . . . . . . . . . . 348
Dbałość o tapicerkę . . . . . . . . . 347
Dbałość o tkaninę . . . . . . . . . . 347
Dbałość o wygląd wnętrza . . . . . 347
Dbanie o wygląd pojazdu . . . . . 345
Detonacja poduszki powietrznej . . 57
Dodatki, paliwo . . . . . . . . . . . . 293
Dodatkowe kierunkowskazy z
boku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Dodatkowe kierunkowskazy,
boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Dodatkowe światła
wewnętrzne/lampki do czytania . 155
Dodatkowe światło stop
(CHMSL) . . . . . . . . . . . . . . . 358
Dodatkowy układ ograniczający
— poduszka powietrzna . . . . . . . 49
Dopuszczalny ciężar całkowity
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Drzwi przesuwne . . . . . . . . . . . . 30
376

Dudnienie wiatru . . . . . . . . . 30,159
Eksploatacja w niskich
temperaturach . . . . . . . . . . . . . 257
Elektroniczne centrum
informacyjne pojazdu
(EVIC) . . . . . . . . . . . . . . 153,195
Elektroniczny tempomat
(Tempomat) . . . . . . . . . . . . . . 145
Elektroniczny układ kontroli
hamulców . . . . . . . . . . . . . . . . 274Układ wspomagania
hamulców . . . . . . . . . . . . . . 275
Elektryczne gniazda zasilania . . . 160
Element sterujący otwieraniem
pokrywy silnika . . . . . . . . . . . . 135
Element sterujący
podświetleniem . . . . . . . . . . . . 136
Elementy sterowania audio w
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . 234
Elementy sterowania systemu
dźwiękowego montowane w
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . 234
Elementy sterowania zdalnego
radioodtwarzaczem . . . . . . . . . 234
Elementy sterujące układu
klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . 236
Filtr układu klimatyzacji . . . 250,336 Filtr, silnik (Filtr powietrza
dolotowego silnika) . . . . . . . . . 332Filtry
Filtra powietrza . . . . . . . . . . 332
Likwidacja oleju
silnikowego . . . . . . . . . . . . . 332
Olej silnikowy . . . . . . . . 332,360
Układ klimatyzacji . . . . . 250,336
Fotel z pamięcią ustawień . . . 86,132
Fotelik dla małego dziecka . . . 63,64
Fotelik dziecięcy . . . . . . . . . . . . 69
Fotelik dziecięcy montowany za
pomocą pasa ze zwijaczem . . . 60,64
Funkcja pamięci (Fotel z
pamięcią ustawień) . . . . . . . . . . 132
Funkcja wspomagania zmiany
pasa ruchu . . . . . . . . . . . . . . . 139
Funkcja zaawansowanej reakcji
na wypadek . . . . . . . . . . . . . . . 56
Haczyk na ubranie . . . . . . . . . . 168
Haczyk, ubranie . . . . . . . . . . . 168
Hamulce . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Hamulec ręczny . . . . . . . . . . . . 271
Harmonogram
konserwacji . . . . . . . . . . . . 364,367
Harmonogram,
konserwacja . . . . . . . . . . . 364,367 Heated Seats (Podgrzewane
siedzenia) . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Holowanie . . . . . . . . . . . . . . . 295
Ciężar . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Niesprawny pojazd . . . . . . . . 322
Poradnik . . . . . . . . . . . . . . . 297
Rekreacyjne . . . . . . . . . . . . . 304
Holowanie niesprawnego
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Holowanie przyczepy . . . . . . . . 295 Minimalne wymagania . . . . . 298
Okablowanie . . . . . . . . . . . . 300
Przyczepa i obciążenie haka
holowniczego . . . . . . . . . . . . 298
Wskazówki dotyczące układu
chłodzenia . . . . . . . . . . . . . 303
Zaczepy . . . . . . . . . . . . . . . 303
Holowanie rekreacyjne . . . . . . . 304
Immobilizer (Sentry Key) . . . . . . 15
Informacje ogólne . . . . . . . . . 16,22
Kalibracja kompasu . . . . . . 193,204
Kalibracja, kompas . . . . . . . 193,204
Kamera, tył . . . . . . . . . . . . . . . 153
Key, Sentry (Immobilizer) . . . . . . 15
Keyless Enter -N-Go . . . 25,203,256
Keyless Go . . . . . . . . . . . . . 13,203
377

KierowanieBlokada koła kierownicy . . . . . 15
Koło kierownicy, pochylenie . . 144
Moc . . . . . . . . . . . . . . . 270,271
Pochylana kolumna . . . . . . . . 144
Kierunkowskazy . . . 139,185,356,358 Kierunkowskaz . . . . . 74,185,356Ostrz eżenie o
niebezpieczeństwie . . . . . . . . 307
Klimatyzacja strefy tylnej . . . 240,247
Kluczyk, programowanie . . . . . . . 16
Kluczyk, wymiana . . . . . . . . . . . 16
Kluczyki . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kobiety w ciąży a pasy
bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . 48
Kolumna kierownicy z regulacją
nachylenia . . . . . . . . . . . . . . . 144
Kolumna kierownicy z regulacją
wysunięcia . . . . . . . . . . . . . . . 144
Koła i kołpaki . . . . . . . . . . . . . 346
Koło zapasowe . . . . . . 280,281,308
Kołysanie pojazdu po
ugrzęźnięciu . . . . . . . . . . . . . . 319
Komora ładunkowa Bagażnik . . . . . . . . . . . . . . . 173
Kompaktowe koło zapasowe . . . 280
Kompas . . . . . . . . . . . 191,193,203Komputer Mini-Trip . . . . . 191,202
Komputer pokładowy . . . . . . . . 191 Komputer, trasa/podró
ż . . . . . . 202
Konserwacja niepodłączonego
akumulatora . . . . . . . . . . . . . . 334
Konserwacja pasów
bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . 348
Konserwacja poduszki
powietrznej . . . . . . . . . . . . . . . 58
Konserwacja szyberdachu . . . . . 160
Konserwacja układu klimatyzacji . 335
Konserwacja, szklany dach . . . . . 160
Konsola . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Konsola nad głową . . . . . . . . . . 155
Konsola podłogowa . . . . . . . . . 168
Konsola, demontowalna . . . . . . 170
Konsola, nad głową . . . . . . . . . 155
Konsola, w podłodze . . . . . . . . 168
Kontrola trakcji . . . . . . . . . . . . 274
Korek benzyny (Korek wlewu
paliwa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Korek chłodnicy (Korek
ciśnieniowy) . . . . . . . . . . . 339,340
Korek ciśnieniowy czynnika
chłodzącego (Korek ciśnieniowy
chłodnicy) . . . . . . . . . . . . . . . 340
Korki, wlew Chłodnica (Ciśnienie czynnika
chłodzącego) . . . . . . . . . . . . 340
Olej (Silnik) . . . . . . . . . . . . 329
Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Układ wspomagania
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . 271
Lampka Czekaj na start . . . . . . 199
Lampka kontrolna silnika
(Lampka sygnalizująca usterkę) . 187
Lampka ostrzegawcza alarmu . . . 189
Lampka ostrzegawcza poduszki
powietrznej . . . . . . 54,55,59,72,188
Lampka ostrzegawcza układu
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Lampka sygnalizująca usterkę
(Kontrola silnika) . . . . . . . . . . . 187
Lampki ostrzegawcze (Opis
zestawu wskaźników) . . . . . . . . 185
LATCH (ang. Lower Anchors
and Tether for CHildren) . . . . . . 66
Liczba oktanowa, benzyna
(paliwo) . . . . . . . . . . . . . . 292,360
Licznik przebiegu . . . . . . . . . . 185
Licznik przebiegu trasy . . . . . . . 185
Lights (Światła) . . . . . . . . . 74,136 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Alarm bezpieczeństwa (Alarm
przeciwkradzieżowy) . . . . . . . 189
Alarm przeciwkradzieżowy
(Alarm bezpieczeństwa) . . . . . 189
Automatyczne światła
przednie . . . . . . . . . . . . . . . 137
378